Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 7

— Не надо было тебе об этом говорить, — проворчал Фэн Фэй. — Стоило только начать, и опять понеслось.

Хай Сю невольно улыбнулся. Он вспомнил, что в последнее время действительно стал чувствовать себя намного лучше. Сейчас он всё ещё помогал Ни Мэйлинь с раздачей и сбором тетрадей. Фэн Фэй не помогал ему напрямую, но, если Хай Сю не мог кого-то найти, всегда подсказывал, где тот находится. Теперь он уже мог вполне нормально общаться со многими одноклассниками.

— Всё благодаря тебе... — с благодарностью произнёс Хай Сю.

Фэн Фэй приподнял уголок губ, собираясь принять заслуженную похвалу, но Хай Сю, запинаясь, добавил:

— И... ещё... учительнице Ни...

Фэн Фэй отвернулся, вернувшись к работе, и вдруг ему перехотелось что-либо говорить.

Поев немного, Хай Сю присоединился к нему и начал жарить овощи на другой стороне гриля. Когда они взялись за дело вдвоём, работа пошла гораздо быстрее. В конце Фэн Фэй запек несколько рыб и крабов — на столе красовалось множество аппетитных блюд.

Когда всё было готово, Фэн Фэй открыл бутылку минеральной воды и вылил её на угли.

— Ты что, — попытался остановить его Хай Сю, — в следующий раз же будет не на чем готовить...

— Кто знает, когда этот следующий раз будет, — Фэн Фэй вылил остатки воды, туша огонь. — Так спокойнее. Иди ешь, завтра придет тётушка и всё приберет.

Они сидели на пледе, ели и болтали. Зашла речь о старшем брате Фэн Фэя, и тот со вздохом заметил:

— Какой он мне брат? Старше на восемь лет. Когда он меня лупил, было больнее, чем от отца. Мы не росли вместе, как ты себе представляешь. Когда я начал что-то соображать, он уже в средней школе учился.

Еды оказалось слишком много, и даже несмотря на то, что оба были голодны, осталось немало. Наевшись до отвала, Фэн Фэй не захотел ничего убирать и потащил Хай Сю в комнату.

Вернувшись, они увидели фрукты, которые подготовил Хай Сю. Он сам уже не помнил, когда успел их нарезать. Фэн Фэй, не желая, чтобы добро пропадало, через силу съел приличную порцию, а остальное доел Хай Сю.

Фэн Фэй планировал после ужина покатать Хай Сю на машине, но теперь они были такими сытыми, что могли только бродить по комнате.

Они без сил растянулись на диване, дожидаясь, пока пища переварится. Когда стало легче, Фэн Фэй сходил наверх за тетрадями Хай Сю, сел на пол и, пристроившись на диване, принялся их переписывать. Хай Сю взял журнал, который Фэн Фэй читал днём. По телевизору шло популярное реалити-шоу. Каждый занимался своим делом, не мешая другому.

— Ц-ц... — Фэн Фэй, переписывая, издал странный звук. — Пошлятина какая.

— А? — Хай Сю поднял голову от журнала. — Что?

— Посмотри на эту задачу. Какая фраза следует за строкой «вместе жили в Чанганьли»? Ты только посмотри, что Ли Бо написал, — Фэн Фэй зачитал с листа: — Вместе жили, в Чангань, ли.

Фэн Фэй приподнял бровь и с насмешкой посмотрел на Хай Сю:

— Что это за ерунда такая?

Лицо Хай Сю залилось краской, он затараторил:

— Это «гань» (gān), первый тон! Ты... что ты такое читаешь...

— «Чангань син» (Cháng gàn xíng), — Фэн Фэй, чьи мысли были заняты лишь пошлостью, нахмурился. — Ты только послушай, как это звучит...

Хай Сю был в отчаянии:

— Чанганьли — это название местности! «Вместе жили в Чанганьли, двое детей, не зная подозрений». Фраза «двое детей без подозрений» (лян сяо у цай) отсюда и пошла!

Фэн Фэй замер:

— Оу. — Он опустил голову и продолжил переписывать, а Хай Сю, с пылающим лицом, уткнулся обратно в журнал.

Через полчаса Фэн Фэй неуверенно спросил:

— Про «двое детей без подозрений» я понял, а вот это «вместе жили»... что значит?

Хай Сю только-только пришел в себя, но от этого вопроса снова покраснел. Он тихо пробормотал:

— Это значит, что мы с детства вместе жили в Чанганьли и никогда не имели друг от друга секретов.

Фэн Фэй закончил писать, закрыл ручку колпачком, встал, подошел к Хай Сю и, наклонившись, упёрся руками в диван по обе стороны от него. Он смотрел на Хай Сю сверху вниз и усмехнулся:

— Мне семнадцать, тебе шестнадцать. Мы с тобой сейчас живём вместе... это считается за «двое детей без подозрений»?

— Так... так мы уже взрослые, — Хай Сю отвёл взгляд. — Это... это уже не считается. Ты... ты закончил?

— Всё переписал, — Фэн Фэй наклонился ближе, его дыхание опаляло лицо Хай Сю. — Почему не считается? Брат ещё не такой старый.

Хай Сю покраснел до корней волос и попытался отстраниться, но Фэн Фэй не давал ему сбежать. Он прижал руки Хай Сю к дивану — силы у него было куда больше, и Хай Сю оказался в ловушке. Видя, как тот нервничает, Фэн Фэй сказал:

— Скажи что-нибудь приятное — и отпущу.

Хай Сю, на лбу которого выступили капельки пота, прошептал:

— Что... что сказать?

— Скажи... — Фэн Фэй задумался. — Назови меня братом. Я ведь в любом случае старше, ничего не потеряешь, если назовешь?

Хай Сю охватило необъяснимое смущение, он опустил голову. Фэн Фэй, внимательно наблюдая за ним, рассмеялся:

— Неужели так сильно нервничаешь? Ладно, не буду тебя мучить. Не хочешь — не надо.

Фэн Фэй сел рядом, но не отпустил его руку, поглаживая запястье Хай Сю:

— Ну вот скажи... я к тебе так хорошо отношусь. Кого я ещё так баловал? А ты даже братом назвать не хочешь...

Хай Сю зашевелил губами, не зная, как объяснить свои чувства, и наконец пробормотал:

— Десять... десять часов. Пора спать.

— Устал? — Фэн Фэй поднялся. — Пойду включу тебе водонагреватель, а сам помоюсь у родителей.

Хай Сю замялся:

— А на ночь...

— Спи в моей комнате, — естественно ответил Фэн Фэй. — А где ты ещё собрался спать?

Этот вопрос они обсуждали ещё днём, но так ни к чему и не пришли. Хай Сю пришлось подчиниться и пойти в душ.

С собой у него было только сменное бельё, поэтому после душа он снова надел рубашку Фэн Фэя. Когда Фэн Фэй поднялся наверх, он увидел Хай Сю, который сидел на его кровати в этой рубашке и читал книгу.

Не раздумывая, Фэн Фэй обнял его со спины и повалил на кровать.

Хай Сю вздрогнул и нахмурился:

— Ты опять... что ты делаешь...

— Ничего, — Фэн Фэй и сам не понимал, что с ним происходит, ему просто хотелось обнимать Хай Сю. Он рассмеялся: — Просто хотел тебя напугать. Слушай, а ты любишь ужастики?

Хай Сю покачал головой:

— Не люблю...

Фэн Фэй воодушевился:

— Тебе страшно?

Хай Сю задумался и снова покачал головой:

— Нет, не страшно... Просто некоторые фильмы такие противные...

Фэн Фэй подумал, что он прав. Сейчас в ужастиках всё меньше мистики и всё больше кровавых сцен. Если смотреть такое с Хай Сю, неизвестно, испугается ли он, а вот вечер будет испорчен. Фэн Фэй отказался от идеи пугать Хай Сю и со вздохом сказал:

— Ладно, спим.

Хай Сю залез под одеяло и вытянулся, положив руки вдоль тела.

Фэн Фэй посмотрел на него и рассмеялся:

— Чего ты такой напряжённый? Я что, тебя съем?

Он выключил свет. Уличный фонарь за окном создавал мягкое свечение, которое пробивалось сквозь шторы, превращая спальню в уютное убежище.

— Хай Сю.

Фэн Фэй был полон энергии и никак не мог уснуть. Он повернулся на бок и внезапно спросил:

— У тебя раньше была девушка?

Хай Сю помедлил и тихо ответил:

— За... зачем спрашиваешь?

— Любопытно же, — улыбнулся Фэн Фэй. — Ну так что, была?

Хай Сю едва заметно покачал головой:

— Нет.

Как Фэн Фэй и думал. Он спросил снова:

— А какие тебе нравятся? Поскромнее или поярче?

Хай Сю долго думал, а потом прошептал:

— Не... не знаю...

Фэн Фэй усмехнулся:

— Как можно не знать? Просто представь кого-нибудь, кто сейчас у тебя в голове?

Хай Сю послушно закрыл глаза, и перед его внутренним взором тут же возникла сцена, где Фэн Фэй прижимает его к дивану. Он тут же открыл глаза, посмотрел на Фэн Фэя и, почувствовав неловкость, пробормотал:

— Не... не могу представить.

Фэн Фэй улыбнулся и промолчал. Хай Сю неуверенно спросил:

— А... ты? У тебя была девушка?

Фэн Фэй легко ответил:

— У меня она есть прямо сейчас.

— А?! — Хай Сю опешил. — Как... я никогда не слышал, чтобы ты говорил об этом.

— Разве я не говорил? — Фэн Фэй сделал вид, что задумался. — Забыл, наверное... Она не из этого города, перед одиннадцатым классом перевелась к себе домой, живёт в общежитии, общаться неудобно. А то бы я вас познакомил.

Хай Сю спустя мгновение тихо отозвался. Фэн Фэй заговорил сам с собой:

— Она замечательная, такая... искренняя, так хорошо ко мне относится.

— Это... это хорошо, — Хай Сю отвернулся от него, глядя на светящиеся шторы, и тихо добавил: — И как долго вы вместе?

— Забыл, — улыбнулся Фэн Фэй. — Мы с детства знакомы.

Хай Сю больше ничего не сказал. Фэн Фэй продолжил:

— На самом деле, хорошо, что она не здесь. Если бы она была тут, я бы ни одного урока не высидел, мысли были бы только о ней. Слушай, а если я переведусь в её школу, я потяну программу? Я же не ты, чтобы в одиннадцатом классе перевестись и стать первым в рейтинге. Если я туда перейду...

— Не знаю, — прервал его Хай Сю, отодвигаясь чуть дальше. — Наверное, это отразится на учёбе.

В темноте глаза Фэн Фэя светились от смеха. Он приподнялся и продолжил:

— Честное слово, я постоянно о нём думаю. Сам не понимаю, почему я так сильно его люблю? Как будто наваждение какое-то. Не могу видеть, когда ему плохо, всё время хочу его подбодрить, развеселить. Сам себя считаю каким-то прилипчивым. Если у него что-то не ладится, у меня на душе кошки скребут, а если он радуется, я и сам готов прыгать от счастья. Это ведь, наверное, глупо, да?

Хай Сю сухо ответил:

— Да!

Фэн Фэй еле сдерживал смех, отчего у него заболел живот:

— Я тоже так думаю. Ради него я даже в баскетбол почти перестал играть, на уроках спать перестал... Мои товарищи по команде думают, что меня кто-то заколдовал. Но я всё равно боюсь, что плохо о нём забочусь, всё время кажется, что я делаю недостаточно. Как думаешь, я хорошо к нему отношусь?

У Хай Сю защемило сердце. Помолчав, он ответил:

— Очень хорошо...

Хай Сю всегда считал, что Фэн Фэй относится к нему лучше всех на свете. Он даже не мог представить, как сильно Фэн Фэй должен любить свою девушку.

Хай Сю знал, как умело Фэн Фэй умеет угождать людям, и не сомневался, что со своей девушкой он ещё внимательнее. Хай Сю был уверен, что она — прекрасная девушка, раз заслужила такую любовь Фэн Фэя.

Фэн Фэй такой ответственный и надёжный... Чем больше Хай Сю об этом думал, тем больше убеждался, что они идеальная пара, и тем больнее ему становилось. Он ещё глубже зарылся в одеяло, когда вдруг услышал голос Фэн Фэя прямо у своего уха:

— Ещё глубже залез? Не боишься задохнуться?

Фэн Фэй потянул одеяло, но не смог его отнять и просто включил свет. Посмотрев на Хай Сю, он увидел, что тот смотрит на него с таким отчаянием, что Фэн Фэй мгновенно пожалел о своих словах.

Губы Хай Сю дрожали, голос был едва слышен:

— Ты... правда переведешься? Нельзя... не переводиться?

— Ты... — Фэн Фэй не удержался от смеха. — Ты такой дурак? Куда я переведусь? Я же пошутил! Откуда у меня какая-то девушка?!

Хай Сю замер. Через несколько секунд, охваченный стыдом и гневом, он спрятался под одеялом, и на этот раз Фэн Фэй не мог его оттуда выманить.

Фэн Фэй не знал, плакать ему или смеяться. Глядя на Хай Сю, он чувствовал укол совести — надо же было придумать такую глупость. Он придвинулся к подушке Хай Сю и прошептал:

— Ты же должен был понять, что это ложь. Если бы у меня была девушка, стал бы я проводить с тобой все выходные? Давно бы уже сбежал. Подумай, с кем я провёл больше всего времени за этот месяц?

Хай Сю теперь понимал, что слова Фэн Фэя не имели смысла, но в тот момент он действительно поверил. Он чувствовал себя таким глупым, что даже злился на себя. Хай Сю уткнулся лицом в одеяло, не желая смотреть на Фэн Фэя.

— Эй, ты что, правда подумал, что я переведусь? — Фэн Фэй теребил выглядывающее ухо Хай Сю. — Расстроился? Ладно, я виноват. Ты же здесь, как я могу перевестись?

Хай Сю всё ещё не хотел смотреть на него. Фэн Фэй навалился сверху и начал тянуть одеяло:

— Обиделся? Правда обиделся?

— Нет... — Хай Сю боялся, что Фэн Фэй решит, будто он ломается, и высунул голову, глухо добавив: — Не обиделся.

— Не смей на меня обижаться, — Фэн Фэй погладил его по лбу. — Если обиделся — говори прямо, не надо копить в себе. Как ты сам сказал, мы с детства вместе и никогда не имели друг от друга секретов. Это как в том «Чангань син».

Хай Сю не знал, смеяться или плакать:

— Чангань (gān)! Ты только и знаешь, что «гань» (gàn)...

— Ну да, я знаю только это «гань» четвёртым тоном, — Фэн Фэй улыбнулся. — Точно не обиделся?

Хай Сю тихо кивнул, а потом, не удержавшись, спросил:

— Ты... правда не переведешься?

— Правда не переведусь. И девушки никакой нет, — улыбнулся Фэн Фэй. — Ты что, до сих пор не понял, о ком я говорил? Я сейчас всё время трачу на то, чтобы тебя радовать, на кого мне ещё отвлекаться?

Хай Сю тупо переваривал слова Фэн Фэя, и, к его собственному стыду, он снова покраснел.

Он снова забился под одеяло, и на этот раз не вылезал, что бы Фэн Фэй ни говорил. Тому ничего не оставалось, как обнять одеяло вместе с Хай Сю и так уснуть.

***

На следующее утро Хай Сю проснулся в объятиях Фэн Фэя.

— Господи, — Фэн Фэй слегка отстранил его и потёр затекшую руку. — Ты кто такой? Как можно столько спать?

Хай Сю, с раскрасневшимся от сна лицом, сонно сел и протёр глаза:

— Который... который час?

— Скоро восемь, — усмехнулся Фэн Фэй. — Утренние занятия уже заканчиваются. Обычно в это время я уже пробегаю свои пять километров. — Он погладил Хай Сю по левой щеке, где остался след от подушки, и улыбнулся: — Есть хочешь?

Хай Сю только проснулся и ещё не успел ничего почувствовать. Потерев глаза, он тихо спросил:

— Почему... почему не разбудил меня...

Фэн Фэй встал и приподнял бровь:

— Не наглей. Разбудить? Ты мне чуть плечо не отлежал. Я проснулся ещё до семи, если бы я тебя разбудил, ты бы так сладко не поспал. Вставай быстрее, у нас ещё есть дела.

Хай Сю кивнул и пошел умываться.

Вечером Фэн Фэй сварил в рисоварке кашу — одно из немногих блюд, которые он умел готовить. Он наложил Хай Сю полную миску:

— Больше ничего не умею, утром перебьемся этим, а в обед сходим куда-нибудь.

Хай Сю попробовал ложку и нашёл вкус отличным:

— Очень вкусно... В обед... в обед я хочу домой.

— Зачем так рано? — нахмурился Фэн Фэй. — Твоя мама ведь не говорила, когда тебе возвращаться. Я вообще планировал, что ты не поедешь, а завтра утром мы вместе пойдем в школу.

Хай Сю поспешно замотал головой:

— Надо домой. Мама через пару дней снова уезжает в командировку, я... мне нужно домой.

Фэн Фэю пришлось согласиться:

— Ладно... В обед отвезу тебя.

Хай Сю кивнул, боясь, что Фэн Фэй расстроится, и добавил:

— Мы... мы ещё будем вместе гулять...

Фэн Фэй улыбнулся:

— Сам знаю. Слушай, Хай Сю, куда ты хочешь поступать?

Хай Сю задумался и неуверенно ответил:

— Может... здесь останусь?

Цзян Юйман раньше работала в филиале, а потом её повысили и перевели в головной офис. В последнее время дела у неё шли хорошо, босс её ценил, и, скорее всего, она будет развиваться здесь. Если Цзян Юйман решит пустить корни, Хай Сю хотел бы быть рядом.

Фэн Фэй задумался:

— Я раньше хотел уехать подальше... но сейчас думаю, что остаться в городе тоже неплохо. — Он улыбнулся: — Слушай, когда поступим в университет, давай жить отдельно?

Хай Сю моргнул:

— Жить... отдельно?

— Угу, — кивнул Фэн Фэй. — Мой брат в студенчестве почти не жил в общежитии. Сначала снимал квартиру с друзьями, потом жил с моей невесткой. Мы тоже так сможем.

Хай Сю посмотрел в сияющие глаза Фэн Фэя и не знал почему, но ему показалось, что в улыбке Фэн Фэя есть что-то недоброе. Он замялся:

— Жить с тобой? Не... нехорошо как-то...

— Ты... — Фэн Фэй поджал губы и переменил тактику: — Ты что, хочешь в общежитие? Ой, точно, ты же никогда там не жил. Я жил в общаге со средней школы, знаю, как там бывает. Одноместных комнат почти нет, максимум на двоих. Перед началом семестра распределяют, как повезет. Если попадется кто-то вроде меня — ещё ладно, а если попадется какой-нибудь странный тип, который не моется, мусор не выносит, постоянно водит в комнату непонятно кого? Или комната на четверых-шестерых, соседи вечно приходят играть в карты, курят, пьют, дым коромыслом...

Хай Сю представил это и в ужасе воскликнул:

— Тогда... тогда лучше снимать квартиру...

Фэн Фэй мысленно присвистнул и лениво произнёс:

— Видишь, как я о тебе забочусь? Сразу понял, что с соседями по общаге ты не уживешься, вот и предложил. А ты ещё и отказываешься.

Хай Сю охватило чувство вины:

— Я... я не подумал об этом...

Фэн Фэй великодушно отмахнулся, и они продолжили есть.

Ещё хотел с кем-то другим жить? Фэн Фэй усмехнулся про себя и положил Хай Сю кусочек соленья.

После завтрака Фэн Фэй отвёз Хай Сю домой, по дороге продолжая красочно описывать ужасы мужского общежития, намешивая правду с выдумкой, чтобы окончательно закрепить их планы на совместную жизнь в будущем.

Перед тем как выйти из машины, Хай Сю засомневался:

— Но... если мы поступим в разные университеты, как мы будем жить вместе?

Фэн Фэй помедлил, но потом беспечно ответил:

— Ничего страшного. Главное, что в одном городе. Студенческий городок там совсем рядом, найдем квартиру поближе к твоему вузу, мне не принципиально.

Хай Сю тихо сказал:

— Лучше всё-таки в один университет...

Фэн Фэй стиснул зубы:

— Буду хорошо учиться, постараюсь... — Он сам не был в этом уверен. Поступить в тот же вуз, что и Хай Сю, для него было слишком сложно.

Хай Сю поспешил его успокоить:

— Впрочем, мне не обязательно поступать в 985-й университет, подойдет любой приличный вуз, тогда мы...

— Не говори ерунды, — Фэн Фэй припарковал машину и посмотрел на него серьёзно. — Я не шучу. Поступай туда, куда планировал. Я буду хорошо учиться, а если не дотяну до твоего уровня, подам документы в соседний вуз. Мы всё равно будем вместе.

Фэн Фэй редко разговаривал с ним таким тоном. Хай Сю на мгновение замер, кивнул и извинился:

— Я... больше не буду.

— Слушайся, — Фэн Фэй улыбнулся. — Разные университеты, разные специальности — это даже лучше. Буду приходить к тебе, когда у меня нет пар, слушать твои лекции, а ты будешь приходить ко мне, когда свободна ты. Разве не здорово?

Хай Сю представил это и, найдя идею интересной, улыбнулся и кивнул:

— Угу.

Фэн Фэй улыбнулся:

— Ну всё, не думай о далёком будущем, иди.

Хай Сю закинул рюкзак на плечи и вышел из машины. Фэн Фэй проводил его взглядом, пока тот не скрылся в подъезде, и только тогда уехал.

http://bllate.org/book/23917/2727513