Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 4

Фэн Фэй холодно фыркнул, поднял руку и громко произнес:

— Учитель.

Учитель английского, в этот момент записывавший что-то на доске, обернулся:

— Что случилось?

— Мне нехорошо, — Фэн Фэй поднялся с места. — Хочу сходить в медпункт.

Учитель окинул его взглядом. Никаких признаков недомогания он не заметил, но вступать в конфликт с Фэн Фэем не хотелось, поэтому он кивнул. Фэн Фэй добавил:

— Разрешите моему соседу по парте пойти со мной.

Случалось, что ученики ходили в медпункт в сопровождении одноклассников, хотя в помощи Фэн Фэй явно не нуждался. Учитель не стал возражать, лишь махнул рукой и продолжил урок. Фэн Фэй посмотрел на Хай Сю:

— Пошли.

В голове у Хай Сю образовалась пустота, и он, пребывая в легком замешательстве, поплелся за Фэн Фэем из класса.

Оказавшись в коридоре, Фэн Фэй прямиком направился к туалету. У самого входа он взъерошил волосы Хай Сю и сказал:

— Давай быстрее, я покараулю, учителя не заметят.

Хай Сю приоткрыл рот, несколько секунд ошарашенно смотрел на него, а затем юркнул внутрь.

Фэн Фэй лишь молча покачал головой: надо же, Хай Сю всерьез поверил, что они идут в медпункт.

Минуту спустя Хай Сю вышел. Он выглядел смущенным и не решался поднять глаз на Фэн Фэя. Тот усмехнулся:

— Чего стоишь? Иди руки мой. Помоешь — и вернемся на урок.

Хай Сю послушно вымыл руки и тихо спросил:

— Ты… ты специально не давал мне… не давал зайти в туалет раньше?

— Ага, — ответил Фэн Фэй. Подумав, что стоит изобразить хоть каплю раскаяния, он добавил: — То есть… нет, на самом деле я и правда сделал это специально.

Хай Сю недоуменно смотрел на него. Фэн Фэй вздохнул: он понимал, что Хай Сю не хочет раскрывать свою болезнь, и прямо сказать о попытках десенсибилизации было нельзя. Поколебавшись, Фэн Фэй решил выкрутиться:

— Ну… понимаешь… просто мне захотелось тебя подразнить. Мне… ты кажешься забавным, ты мне нравишься.

В глазах Хай Сю промелькнуло недоверие. Фэн Фэй улыбнулся, сделал шаг вперед и, уже было потянувшись к голове парня, передумал и похлопал его по плечу:

— Я серьезно. Разве я когда-нибудь по-настоящему тебя обижал?

Хай Сю покачал головой. Он был куда чувствительнее обычных людей и прекрасно различал, кто притворяется, а кто относится к нему искренне.

— Вот и славно, — Фэн Фэй внезапно сменил тон на строгий. — Но мы договорились: впредь будь посмелее. Хочешь выйти или что-то нужно — говори прямо. Ты же не девчонка, чего ты вечно мнешься? Девчонки, которые по мне сохнут, и то общаются куда свободнее!

Хай Сю нахмурился — ему явно не понравилось, что его сравнивают с девчонками, но, понимая добрые намерения Фэн Фэя, он лишь кивнул:

— По… понял.

Фэн Фэй остался доволен. Взглянув на часы, он произнес:

— Ладно… теперь я схожу в медпункт, а ты возвращайся в класс.

— Но… ты же не болен, — Хай Сю хотел, чтобы Фэн Фэй поскорее вернулся на урок. — Зачем… зачем тебе в медпункт?

На самом деле Фэн Фэй просто хотел прошвырнуться, посмотреть, у кого сейчас физкультура, и погонять мяч. Раз уж он все равно отпросился, возвращаться сразу было обидно. Но Хай Сю оказался таким непонятливым, что Фэн Фэю пришлось соврать:

— Я… я же вышел из класса, надо хотя бы лекарство купить, чтобы всё выглядело правдоподобно.

Хай Сю протянул «о», а затем добавил:

— Тогда я… пойду с тобой. Я же… я же сказал учителю, что мы вместе идем.

У Фэн Фэя окончательно опустились руки. Ему ничего не оставалось, кроме как смириться и повести этого «надзирателя» вниз, купить в медпункте две пачки пластыря и вернуться в класс.

Вся прогулка заняла меньше десяти минут и ни на что особо не повлияла. Хай Сю, справившись со своими делами, почувствовал облегчение и принялся внимательно слушать учителя. Фэн Фэю же, которому так и не удалось поиграть в мяч, стало невыносимо скучно, и он тоже поневоле втянулся в урок. К собственному удивлению, он даже начал что-то понимать.

— На сегодня.

На следующий день, во время большой перемены, Фэн Фэй по привычке положил на парту Хай Сю коробку с пирожными. Сегодняшняя порция была даже больше обычного. Хай Сю застеснялся и попытался отказаться:

— Разве… разве не нужно было больше приносить? Тут так много…

— Вчера я тебя немного помучил, — Фэн Фэй улыбнулся. — Не спорь, пробуй. Это с каштаном.

Хай Сю открыл коробку: внутри лежали четыре пирожных Монблан. Он достал одно маленькой вилочкой и, поколебавшись, протянул Фэн Фэю:

— Ты… ты тоже попробуй?

Фэн Фэй со смешком покачал головой. Хай Сю оставалось лишь вернуть пирожное на место. Он откусил кусочек: нежный каштановый крем в сочетании с хрустящим орехом — вкус был восхитительным, лучше всего, что он пробовал раньше. Ему еще больше захотелось угостить Фэн Фэя:

— Ну… съешь одно.

Фэн Фэй снова улыбнулся и отказался:

— Ешь сам, если останется — съешь в обед.

Хай Сю проглотил кусочек и тихо произнес:

— Я сегодня в обед не буду есть в школе.

— М? — Фэн Фэй приподнял бровь. — Домой поедешь?

Хай Сю покачал головой, убрал коробку с пирожными в сумку и прошептал:

— Я пойду… куплю кое-что.

Фэн Фэй удивился:

— Что купишь?

Хай Сю уклончиво ответил:

— Да так… кое-что.

— Я понял, что кое-что, но что именно? — чем больше Хай Сю увиливал, тем любопытнее становилось Фэн Фэю. — Ну скажи!

Хай Сю поджал губы, по-прежнему не желая раскрывать тайну. Фэн Фэй цыкнул и нахмурился. Испугавшись, что тот рассердился по-настоящему, Хай Сю поспешно добавил:

— Я… я хочу кое-что купить тебе.

Фэн Фэй замер, а затем уголки его губ поползли вверх:

— Мне?! Что именно?

На этот раз Хай Сю решил стоять на своем. Как бы Фэн Фэй ни допытывался, он молчал, а когда вопросы стали слишком настойчивыми, просто отвернулся, показав Фэн Фэю спину.

На самом деле, Фэн Фэю было уже не так важно, что именно купит Хай Сю. Главное — он собирается купить подарок ему! Ему!

— Эй, эй… — Фэн Фэй похлопал его по спине и рассмеялся. — Ну чего ты игнорируешь? Повернись давай.

Хай Сю повернулся, но продолжил читать книгу. Фэн Фэй спросил:

— И с чего это ты решил мне что-то купить? М?

Хай Сю прошептал:

— Ты мне помогаешь… и постоянно приносишь пирожные. Я…

— Что, решил вернуть долг? — Фэн Фэй приподнял бровь. — Думаешь, одной вещью можно расплатиться?

Хай Сю почувствовал легкое раздражение в голосе Фэн Фэя и поспешил объяснить:

— Нет, я… я просто хочу…

От волнения он покраснел. Фэн Фэй, глядя на его румянец, не удержался и ущипнул его за щеку:

— Ладно, шучу я. Так где ты будешь обедать?

— Хм… еще не решил, — безразлично ответил Хай Сю. — Посмотрим, когда вернусь.

Фэн Фэй нахмурился:

— Забей. Скажи, что хочешь купить, я буду считать, что подарок получил. В обед сиди в школе.

Хай Сю замотал головой:

— Нет…

Видя его упрямство, Фэн Фэй замахнулся, делая вид, что хочет ударить. Хай Сю инстинктивно вжался в стул. Фэн Фэй опустил руку и взъерошил свои волосы:

— Ладно, тогда жди меня в обед. Я попрошу брата привезти машину, сам тебя отвезу.

Хай Сю отказался еще решительнее:

— Нет. — Подумав, добавил: — У тебя… у тебя даже прав нет…

— Я… — у Фэн Фэя не было слов. — Я вожу лучше многих с правами. Почему ты такой упрямый? Я отвезу тебя быстрее, чем ты доберешься на автобусе. К тому же ты…

Он не договорил: у Хай Сю была эта болезнь, и ему было трудно даже с незнакомцем заговорить.

Хай Сю покачал головой:

— Я сам… мне нужно повыбирать.

Сердце Фэн Фэя словно что-то кольнуло, он усмехнулся:

— Еще и выбирать собрался? Что же это такое?

Хай Сю продолжал молчать. Фэн Фэй не отставал, и в конце концов Хай Сю, не в силах больше терпеть, заткнул уши руками и начал зубрить слова. Фэн Фэй то тыкал его в спину, то щекотал шею, но Хай Сю, привыкший к его выходкам, оставался невозмутимым.

Фэн Фэю тоже не хотелось зубрить слова. Его нога давно зажила, и он просто хотел провести время с Хай Сю. Он постучал по парте:

— Игнорируешь меня?

Хай Сю плотно прижал руки к ушам. Фэн Фэй вздохнул, встал за его спиной и перехватил его запястья, без труда опустив их вниз. Хай Сю притворился глухим и продолжил повторять слова. Фэн Фэй, разозлившись, рассмеялся, наклонился и закрыл рукой учебник. Со стороны казалось, будто он обнимает Хай Сю.

— Говоришь или нет? Не скажешь — не дам читать.

Хай Сю продолжал мотать головой. Когда он двигался, его мягкие волосы щекотали подбородок Фэн Фэя. Тот прищурился, совершенно не замечая, насколько двусмысленно они выглядят со стороны.

Зарядка закончилась, ученики начали возвращаться в классы. Фэн Фэй сел на свое место и вздохнул:

— Ладно, твоя взяла…

Несмотря на грозный тон, настроение у него было отличное. Весь остаток урока он не мог сдержать улыбку. Хай Сю не останется в школе обедать, а пойдет покупать ему подарок! Это событие радовало его больше, чем забитые в корзину мячи.

Перед уходом на обед Фэн Фэй еще раз переспросил:

— Точно не хочешь, чтобы я тебя отвез?

Хай Сю улыбнулся, надел рюкзак и ушел.

Вскоре класс опустел. Фэн Фэй от нечего делать полистал учебник Хай Сю, потом сходил в спортзал, посидел на брусьях, перекусил. Не успел он доесть, как его заметили ребята из школьной баскетбольной команды и позвали играть. Фэн Фэй нахмурился:

— Не пойду.

— Чего так? — капитан команды прижал мяч локтем. — Нога же давно прошла?

— Лень. — Фэн Фэй спрыгнул с брусьев и направился к классу. — Пойду почитаю.

Ребята переглянулись, не понимая, что происходит с Фэн Фэем.

А Фэн Фэю и правда было лень. Все его мысли занимал подарок Хай Сю. Вернувшись в класс, он посмотрел на пустую парту Хай Сю и разозлился. Вдруг ему показалось, что Хай Сю делает это специально! Хочет подарить — так и скажи! Зачем хранить секреты и заставлять его нервничать? Фэн Фэй сел на стул Хай Сю, напрочь забыв, что сам же его и донимал, пока тот не проговорился.

Ему вдруг захотелось выкинуть парту Хай Сю в окно, чтобы припугнуть его, но тут же он разозлился на самого себя: кто посмеет тронуть парту Хай Сю, тому он руки поотрывает!

Фэн Фэй перебирал варианты: шоколад? стеклянный шар со снегом? Он мотал головой — не то… это дарят девчонки, когда признаются в любви. Что же еще? Кроссовки? Баскетбольный мяч? Фэн Фэй тут же усомнился: это слишком дорого.

Судя по тому, что он заметил за эти дни, семья Хай Сю жила неплохо, но он не знал, сколько карманных денег давала ему мать. Если немного, то не останется ли Хай Сю без денег даже на воду?

Фэн Фэй внезапно подумал: если Хай Сю потратит все деньги и на физкультуре ему захочется пить… может, он тогда попросит у него в долг?

От одной мысли, как Хай Сю, краснея от неловкости, просит у него денег, у Фэн Фэя сердце подпрыгнуло. Злость мгновенно улетучилась. Он посмотрел на учебник Хай Сю и решил: ладно, прощаю тебя на этот раз.

Фэн Фэй положил голову на парту и задремал, ожидая возвращения Хай Сю.

Ожидание затянулось почти на два часа.

Перед первым уроком во второй половине дня класс был почти полон, но Хай Сю всё не было. Фэн Фэй начал нервничать, жалея, что послушал его и не пошел следом.

Он не мог усидеть на месте и встал у задней двери, выглядывая в коридор. Проходящие мимо девчонки из других классов краснели и, перешептываясь, ускоряли шаг. Лицо Фэн Фэя становилось всё мрачнее. Даже учитель физики уже пришел, а Хай Сю всё еще не было!

Учитель физики, проходя мимо с журналом, спросил:

— Фэн Фэй, ты чего здесь стоишь?!

Фэн Фэй был не в духе и, даже не глядя на него, лениво бросил:

— Урок еще не начался.

Учитель сердито направился к кафедре. Фэн Фэй взглянул на часы: до звонка оставалось пять минут.

Когда оставалось три минуты, Хай Сю наконец появился.

Фэн Фэй с силой ударил по двери. Еще пара минут — и он бы сам отправился на поиски.

Хай Сю явно бежал всю дорогу: он запыхался, лицо раскраснелось. Увидев Фэн Фэя, он быстро подбежал к нему, тяжело дыша:

— Наконец-то… не опоздал…

— Ты… — Фэн Фэй оглянулся на класс и нахмурился. — Быстро на место!

Хай Сю улыбнулся, кивнул и, сжимая свой набитый чем-то рюкзак, вернулся за парту. Фэн Фэй последовал за ним. Прозвенел звонок, начался урок. Хай Сю, всё еще возбужденный, протянул рюкзак Фэн Фэю и прошептал:

— Это… тебе…

Фэн Фэй смотрел на капли пота на его лбу и не знал, что сказать. Подумал: что бы ты ни подарил, я буду беречь это всю жизнь.

Он взял рюкзак — тот оказался тяжелым, килограммов пять-шесть. Фэн Фэй почувствовал, как сердце ушло в пятки… что же такого Хай Сю ему купил?!

Он взглянул на тонкие руки Хай Сю и почувствовал жалость: дурачок ты такой…

Фэн Фэй выдохнул, сердце непроизвольно забилось чаще. Он медленно расстегнул рюкзак — и выражение его лица застыло…

Хай Сю с ожиданием смотрел на него:

— Тебе… нравится?

Фэн Фэй бесстрастно ответил:

— Мне… чертовски нравится…

В рюкзаке аккуратной стопкой лежали с десяток новеньких учебных пособий. А сверху, торжественно и свято, сияло «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок».

Весь вечер настроение у Фэн Фэя было сложным.

Хай Сю потратил немало денег и времени, бегая по книжным магазинам, чтобы выбрать для него пособия. Он, конечно, ценил это, но, вспоминая свои прежние прекрасные мечты и глядя на тяжелую стопку учебников в руках, Фэн Фэй чувствовал, что жизнь потеряла всякий смысл.

Он молча расставлял книги из рюкзака Хай Сю на полку, чувствуя полное отсутствие аппетита.

— Тебе… не нравится? — после урока Хай Сю набрался смелости спросить. — Я… я не просто так их купил, эти книги лучше всего подходят для тебя, я…

Фэн Фэй улыбнулся:

— Нет, мне нравится, я просто…

— Жалко, что ты тащил такую тяжесть так долго. — Фэн Фэй понял, что фраза звучит двусмысленно, и перевел тему: — Сколько потратил?

Хай Сю ответил легко:

— Ничего страшного… у меня есть скидочная карта в этом магазине, вышло недорого…

Фэн Фэй взял рюкзак Хай Сю и достал кошелек. Первым делом на него смотрело фото Хай Сю с матерью. На снимке Хай Сю был еще в средней школе, с более длинными волосами, и улыбался очень искренне. Фэн Фэй присвистнул и подсознательно потянулся вытащить фото, но Хай Сю поспешно прикрыл его:

— Это… мое…

Если бы это было только фото Хай Сю, Фэн Фэй точно бы его забрал. Но там была и мать Хай Сю, поэтому он помедлил и не стал трогать фото. Посмотрев на Хай Сю, он приподнял бровь:

— Ладно, не буду. Но завтра принеси мне свою фотографию, договорились?

Хай Сю явно не хотел этого делать:

— Зачем… зачем тебе фото?

Фэн Фэй и сам не знал, зачем ему фото Хай Сю, но настаивал:

— Сказал принести — значит принеси. Тебе что, жалко для меня одной фотографии?

Жалко не было, и Хай Сю нерешительно кивнул. Фэн Фэй заглянул в кошелек — как и ожидалось, он был пуст.

Он поднял взгляд на стопку пособий на парте и вздохнул:

— Ты… ты потратил всё до последней копейки?

Хай Сю кивнул и с сожалением добавил:

— Вообще-то… там была еще одна хорошая книга, но денег не хватило…

Фэн Фэй прыснул со смеху:

— Еще хорошо, что не хватило… — он достал кошелек, вытащил несколько сторублевых купюр и попытался сунуть их в кошелек Хай Сю. Тот поспешно схватился за кошелек:

— Ты… что делаешь?

— А как ты думаешь? — Фэн Фэй поднял руку с кошельком выше, так что Хай Сю не смог дотянуться. Глядя на его суету, он не мог сдержать улыбку. — Отнимай, отнимешь — забирай.

Хай Сю, конечно, не стал отнимать. Он пошевелил губами и тихо сказал:

— Я… я хотел сделать тебе подарок…

Сердце Фэн Фэя дрогнуло. Он сел ровно и улыбнулся:

— Ладно, я же сказал, что ценю это. Я всё сделаю, обещаю.

Темные глаза Хай Сю заблестели, он смущенно добавил:

— Если что-то не получится… можешь спрашивать у меня, я объясню.

— Ого, — Фэн Фэй снова принял несерьезный вид. — Значит, ты купил их, чтобы мне задачки объяснять? Ну ты хитрец…

Хай Сю выглядел растерянным:

— А?

Фэн Фэй понимал, что тот не поймет шутки, и просто наслаждался моментом. Он и сам не понимал, что с ним происходит: столько девчонок за ним бегало, а он даже не хотел с ними разговаривать, зато Хай Сю был готов прощать всё.

Хай Сю продолжал смотреть на свой кошелек:

— Верни… верни кошелек… мне эти деньги не нужны.

Фэн Фэй тоже понял, что давать деньги — плохая затея. Он обеспокоенно спросил:

— У тебя еще остались деньги на карманные расходы?

Хай Сю кивнул:

— Дома есть, я вернусь… попрошу у мамы.

И добавил:

— Мама… не ограничивает меня в деньгах.

Фэн Фэй немного успокоился, вернул кошелек и добавил:

— Помни про уговор: завтра принесешь свое фото, иначе… я вырежу его из твоего студенческого.

Хай Сю нахмурился, но кивнул.

Фэн Фэй почувствовал прилив бодрости. Даже стопка пособий теперь не казалась такой уж ужасной. Он взял одну книгу и вздохнул:

— Начнем с первой страницы?

Хай Сю кивнул:

— Если… если встретишь что-то непонятное… отмечай, пиши теорию, и… тогда больше не будешь ошибаться.

Фэн Фэй обреченно кивнул:

— Идет.

http://bllate.org/book/23917/2727510