Готовый перевод Remember My Name? / Вспомнил, как меня зовут?: Глава 2

Школьный полдень был тихим и уютным. Хай Сю обожал эту атмосферу. Он шел медленно, но, когда завернул за аллею, впереди послышался шум. Хай Сю поднял голову и увидел, как Фэн Фэй в окружении основных игроков школьной баскетбольной команды выходит из спортзала, перебрасываясь мячом и громко смеясь.

Хай Сю охватило напряжение. Инстинктивно он хотел избежать встречи, но не успел даже сменить направление, как Фэн Фэй, обладавший острым зрением, уже заметил его. В окружении семи-восьми рослых парней он направился прямо к нему. Сердце Хай Сю забилось в бешеном ритме, губы побелели. Он стоял, не в силах пошевелиться, словно маленький зверек, загнанный охотниками в ловушку.

— Ты… — Фэн Фэй нахмурился, заметив странное состояние Хай Сю. Он сделал пару быстрых шагов, встал перед ним и, приложив ладонь к его лбу, а затем к своему, озадаченно спросил: — Вроде не горишь… Что с тобой? Ты обедал? Может, сахар упал?

Один из крепких парней за спиной Фэн Фэя наклонился:

— Глюкоза нужна? У меня есть пара ампул.

Хай Сю, бледный как полотно, покачал головой. Стараясь следовать советам психолога по контролю над эмоциями, он тихо проговорил:

— Все в порядке… Я… пойду.

Хай Сю попятился и быстрым шагом направился к лестнице. Фэн Фэй в недоумении проводил его взглядом и обернулся к товарищам:

— Он что…

Один из игроков пожал плечами, не понимая, в чем дело.

Из окна кабинета на третьем этаже классный руководитель Хай Сю, Ни Мэйлинь, видела всю сцену. Она нахмурилась и сказала старосте Ван Пэну, который остался в кабинете разбирать тетради:

— На большой перемене после обеда скажи Фэн Фэю, чтобы зашел ко мне.

— Слушай, а ты сегодня в обед… — Ван Пэн замялся, не зная, как начать. — Что-то случилось?

Первый урок после обеда только закончился, в классе стоял гул. Хай Сю не расслышал, что сказал сосед по парте, и переспросил:

— Что? Какой… обед?

Ван Пэн сглотнул. Он не знал о болезни Хай Сю, лишь смутно чувствовал, что тот чересчур замкнут. В обед Ван Пэн тоже был в учительской и через окно видел, как парней из баскетбольной команды окружили Хай Сю. Не зная, что произошло, добрый по натуре Ван Пэн понизил голос:

— Те ребята из баскетбольной команды всегда ведут себя нагло, все знают, что лучше их не трогать. Но если тебя обидели, не бойся. Наша классная никогда не боится таких задир, какое бы у них ни было положение, она обязательно разберется. Не терпи, если тебя обижают. Хорошо, что учительница случайно увидела, а если бы нет? Ты бы так и остался в дураках.

Хай Сю окончательно запутался:

— А что… не так с ребятами из баскетбольной команды?

Ван Пэн решил, что Хай Сю просто стесняется, и заволновался еще больше:

— Они сегодня в обед тебя прижали, я и учительница видели. Я как раз сейчас ходил звать Фэн Фэя по этому поводу. Не волнуйся, классная обязательно…

Хай Сю мгновенно все понял и выпалил:

— Учительница Ни… она видела, как они… как они окружили меня?

Ван Пэн кивнул:

— Конечно. Я как раз тетради считал и все видел. Вот его и вызвали. Наверное, отчитывает его, чтобы не…

— Нет… — перебил его Хай Сю, покраснев от волнения. — Он не… это не так…

От тревоги слова путались. Он вскочил со стула:

— Учительница Ни все не так поняла, он…

Ван Пэн, ничего не понимая, засуетился:

— Что случилось? Не бойся ты так.

— Нет.

Хай Сю нахмурился, помедлил секунду и быстро вышел из класса. Учительница наверняка ошиблась. Хай Сю прибавил шагу, ему нужно было срочно попасть в кабинет и объяснить, что Фэн Фэй его не обижал.

Поднявшись на четвертый этаж, он быстро подошел к кабинету Ни Мэйлинь, постучал и вошел. Фэн Фэй действительно стоял перед столом учительницы.

— Учитель, он… — Хай Сю внезапно осекся. Он забыл, как зовут человека, стоящего перед ним!

Лицо Хай Сю залилось краской от стыда. Он сделал два шага вперед и заикаясь произнес:

— Он не обижал… меня. Мы встретились в обед, он решил, что у меня упал сахар… я…

В кабинете воцарилась тишина.

Ни Мэйлинь бесстрастно посмотрела на Хай Сю, через несколько секунд перевела взгляд на Фэн Фэя и, сделав паузу, продолжила:

— Поэтому сейчас нужно сосредоточиться на учебе. Раз уж ты несколько раз отказался поступать как спортивный стипендиат, значит, должен переключить все внимание на общеобразовательные предметы. Понял, о чем я?

Фэн Фэй с того момента, как Хай Сю ворвался в кабинет, не сводил с него глаз. Видя его смущение, он чуть заметно улыбнулся и кивнул:

— Да, я понял.

— У тебя всегда было свое мнение, — сказала Ни Мэйлинь. — Надеюсь, ты сможешь правильно расставить приоритеты. На этом все. — Она посмотрела на Хай Сю: — Хай Сю? Ты что-то хотел?

Щеки Хай Сю горели, ему хотелось провалиться сквозь землю. Сгорая от досады, он слегка поклонился и пробормотал:

— Нет… ничего. До свидания, учитель…

Фэн Фэй проводил Хай Сю взглядом, его улыбка стала шире. Он небрежно бросил:

— Тогда я тоже вернусь в класс… — Если выйти сейчас, можно еще догнать этого ребенка.

Фэн Фэй внезапно подумал, что Хай Сю очень интересный.

— Подожди, — Ни Мэйлинь отложила ручку и добавила серьезно: — Есть еще кое-что.

Фэн Фэй рассеянно кивнул:

— Слушаю.

Ни Мэйлинь помедлила:

— Хай Сю…

Фэн Фэй повернулся к ней:

— Что с ним?

Ни Мэйлинь, казалось, колебалась:

— Честно говоря, то, что он прибежал сюда, меня очень удивило. Пожалуй… это первый раз, когда он по своей инициативе пришел со мной поговорить. Или, по крайней мере, первый раз за долгое время, когда он сам заговорил с кем-то другим.

Ни Мэйлинь сама не была уверена, стоит ли рассказывать Фэн Фэю о состоянии Хай Сю, но произошедшее действительно ее поразило. Помолчав, она сказала:

— То, что я сейчас скажу, должно остаться между нами…

Когда Фэн Фэй вышел из кабинета, урок шел уже двадцать минут. Он был погружен в свои мысли, постучал в дверь и вошел. Учитель махнул рукой, не прерывая объяснения. Фэн Фэй сел на свое место и уставился в окно.

Спустя какое-то время он достал телефон, открыл поисковик и ввел пять иероглифов: социофобия.

Полчаса назад в кабинете Ни Мэйлинь:

— Боится чего? — Фэн Фэй не понял и нахмурился. — Нет… вы сказали, он боится кого-то?

Ни Мэйлинь покачала головой:

— Не кого-то. Это болезнь. Психическая… нет, психологическая.

Фэн Фэй не разжимал бровей:

— Говорите как есть, я никому не расскажу.

Ни Мэйлинь вздохнула, потирая виски:

— Честно говоря, я сама раньше не знала об этом недуге. Когда узнала о его ситуации, изучила материалы, но многое до сих пор неясно. Однако это лечится, я уверена. И чем раньше начать, тем больше шансов.

— А когда он заболел? — спросил Фэн Фэй.

— Подозреваю… года три-четыре назад, — неуверенно ответила Ни Мэйлинь. В личном деле Хай Сю было дисциплинарное взыскание в восьмом классе, и она не знала, был ли он уже болен тогда. — Я не знаю, проходил ли он лечение, но эффекта мало. Многие не воспринимают это всерьез, как депрессию: считают, что стоит просто «начать радоваться жизни». На самом деле все не так. Хай Сю кажется послушным, но он в основном отвергает любую помощь. Я пыталась с ним говорить и поняла, что он противится контактам с внешним миром. Это часть болезни. Он хочет жить в зоне, которую считает безопасной. Звучит безобидно, но ему нужно взрослеть, нужно общаться с этим миром.

Ни Мэйлинь посмотрела на Фэн Фэя:

— Но сейчас… я удивлена. Он сам пошел на контакт.

И причиной было лишь желание защитить Фэн Фэя от недопонимания.

Фэн Фэй задумчиво кивнул:

— Я понял.

— Я не прошу тебя тратить время, чтобы «помогать» ему, — пояснила Ни Мэйлинь. — Я просто надеюсь… что ты сможешь иногда с ним общаться. Без навязчивости. Понимаешь?

Фэн Фэй кивнул:

— Понимаю.

Он уже повернулся к выходу, но у самой двери обернулся:

— Вы сказали… в какой средней школе учился Хай Сю?

Ни Мэйлинь нахмурилась:

— Зачем тебе это?

Фэн Фэй ответил равнодушно:

— Любопытно.

— Хуайнинская первая школа, — буркнула Ни Мэйлинь, склонившись над тетрадями.

Фэн Фэй вышел. Ни Мэйлинь подняла взгляд на дверь. Она знала, что у Фэн Фэя есть родственники в провинциальном управлении образования, причем на высоких должностях. Она усмехнулась своим мыслям и вернулась к проверке работ.

В классе 7-го «Г» Фэн Фэй забросил телефон в сумку и, откинувшись на спинку стула, стал наблюдать за Хай Сю.

Узнав о его болезни, он понял, как непросто было Хай Сю прийти к учителю и заступиться за него. Фэн Фэй сменил позу и продолжал смотреть на него. Он никак не мог представить, как этот тихий, послушный парень мог швырнуть стул в голову учителю. Кажется, тот учитель оскорбил мать Хай Сю. Фэн Фэй приподнял бровь: ну да… если бы кто-то посмел неуважительно отозваться о его матери, он бы, наверное, тоже проломил обидчику голову.

Фэн Фэй не любил лезть в чужие дела, но решил последовать совету Ни Мэйлинь и попробовать наладить контакт. Глядя на спину Хай Сю, он усмехнулся: даже если бы этого разговора с учительницей не было, он бы все равно постоянно задирал его — уж больно забавный этот паренек.

На перемене Фэн Фэй вышел из класса и, найдя тихое место, позвонил родственнику в управление образования.

Повесив трубку, он зашел в туалет. На выходе он столкнулся с Хай Сю. Глаза Фэн Фэя мгновенно загорелись. Он подошел к нему и с усмешкой сказал:

— Хай Сю, зачем ты ходил к учителю на прошлом уроке?

Хай Сю, уткнувшись в пол, хотел пройти мимо, но, увидев преградившего путь Фэн Фэя, замер и заикаясь ответил:

— Ни… ничего…

— Ничего? А зачем тогда ходила? — Фэн Фэй загородил ему дорогу, склонив голову с игривой улыбкой. — Ты меня искала?

Хай Сю испуганно отступил на два шага:

— Нет… ничего… ты… не загораживай… мне нужно… — Его попытка отступить привела к тому, что Фэн Фэй, заметив его страх, инстинктивно подался вперед, сокращая дистанцию. — Нужно куда?

Хай Сю застыл. Фэн Фэй был высоким, метр восемьдесят шесть, и рядом с ним Хай Сю (метр семьдесят пять) чувствовал огромное давление. Фэн Фэй стоял так близко, что Хай Сю почти ощущал вибрацию его грудной клетки при разговоре. Лицо Хай Сю побелело, он постарался выговорить четко:

— Я… хочу в туалет…

Увидев, как изменилось лицо Хай Сю, Фэн Фэй пожалел о своих словах. Он отступил на пару шагов, скрестил руки на груди и, опершись о раковину, кивнул:

— Ладно, иди.

Хай Сю закусил губу и прошептал:

— Ты… не уйдешь?

Фэн Фэй не удержался от смешка:

— Туалет общественный, не так ли? Мне теперь нельзя здесь стоять?

Хай Сю, конечно, имел в виду другое: он боялся, что, когда выйдет, Фэн Фэй все еще будет там. Делать было нечего, и он, робко озираясь, зашел в кабинку.

Фэн Фэй усмехнулся. Хай Сю явно боится, но старается сохранять спокойствие. Вспомнив прочитанное о симптомах — тошнота, головокружение, рвота, дрожь в руках — Фэн Фэй проникся уважением. Хай Сю был гордым человеком. Он не хотел, чтобы окружающие видели, что он «не такой, как все», поэтому изо всех сил старался держать себя в руках. Он мастерски маскировал свои слабости.

Хай Сю не желал выставлять свое состояние напоказ.

Пока Фэн Фэй размышлял, Хай Сю вышел. Увидев, что Фэн Фэй все еще на месте, он снова напрягся. Помявшись, он не стал подходить к раковине. Фэн Фэю стало его жаль, хотя больше его забавляла эта ситуация: Хай Сю очевидно хотел помыть руки, но не хотел приближаться.

Фэн Фэй вздохнул, освободил место и сказал:

— Мой спокойно, я уйду… А, нет. — Он вернулся и посмотрел на него: — Почему ты не назвал меня по имени? Как меня зовут?

Сердце Хай Сю екнуло, лицо стало еще бледнее.

Фэн Фэй разозлился:

— Ты!

Хай Сю отступил, с опаской глядя на него.

— Ладно, ты… — Фэн Фэй передумал злиться и улыбнулся. — Мой руки, мой.

Фэн Фэй вышел из туалета. Хай Сю мгновенно расслабился и подошел к раковине.

Фэн Фэй, уходя, оглянулся и усмехнулся: сразу выдохнул? Так не хочешь стоять рядом со мной?

В глазах Фэн Фэя блеснули озорные огоньки. Он не пошел в класс, а быстро поднялся на четвертый этаж.

Хай Сю, вымыв руки, почувствовал, что настроение улучшилось. Несмотря на инцидент, день прошел неплохо… Хай Сю нахмурился: надо вернуться и заглянуть в тетрадь с ошибками, имя этого человека нужно обязательно запомнить.

Вернувшись в класс, он вытер руки и достал тетрадь. С замиранием сердца он нашел нужную страницу — оказывается, Фэн Фэй.

Хай Сю прилежно вывел имя Фэн Фэй десять раз подряд. «Теперь точно не забуду», — подумал он.

Когда Фэн Фэй вернулся в класс, он увидел, как Хай Сю, уткнувшись в парту, старательно выводит его имя. У Фэн Фэя внезапно смягчилось сердце.

Он подошел к нему и улыбнулся:

— Хай!

Хай Сю поднял голову и машинально прикрыл тетрадь. Фэн Фэй рассмеялся:

— Ладно, не прячь. Я уже видел. Пишешь мое имя?

Хай Сю смущенно кивнул. Голос Фэн Фэя стал мягче:

— Слушай…

Хай Сю внимательно слушал. Глаза Фэн Фэя заблестели:

— Я тут ходил к учительнице Ни, сказал ей, что хочу сидеть с тобой. Она разрешила. Давай, я помогу перенести твою парту…

Глаза Хай Сю округлились:

— А?!

***

Хай Сю сидел во втором ряду. Фэн Фэй был слишком высоким, чтобы перебраться вперед, поэтому, чтобы стать соседями, Хай Сю пришлось поменяться местами с соседом Фэн Фэя. К счастью, класс был небольшой, всего пять рядов, так что переезд с второго ряда на четвертый был не таким уж большим неудобством.

Сосед Фэн Фэя был даже рад перебраться во второй ряд. Хай Сю же просто стоял, пока Фэн Фэй перетаскивал его парту и стул.

— Хай Сю… — бывший сосед Ван Пэн смотрел на него с беспокойством. — Ты… ты уверен? Хочешь уточнить у классной? Ты правда хочешь меняться?

Ван Пэн с опаской поглядывал на Фэн Фэя, ему казалось, что тот обязательно будет обижать Хай Сю.

Хай Сю был в полном замешательстве:

— Я…

Фэн Фэй, обладавший острым слухом, услышал, как Ван Пэн говорит о нем гадости, и бросил на того ледяной взгляд. Ван Пэн мгновенно замолчал. Фэн Фэй нахмурился:

— Хай Сю! Иди сюда.

Так Хай Сю, сам не понимая как, стал соседом Фэн Фэя.

На следующее утро, придя в класс пораньше, Хай Сю даже не сразу сообразил, что случилось, пока не увидел на своем старом месте чужие учебники.

Хай Сю тихо выдохнул и пошел на новое место.

Хотя это был предпоследний ряд, до доски было недалеко. У Хай Сю было отличное зрение, так что на учебе это не сказалось. Но мысль о новом соседе…

Фэн Фэя еще не было, но Хай Сю чувствовал, что даже его парта излучает какую-то агрессию.

Он осторожно покосился на небрежно брошенные на столе Фэн Фэя книги. Ему стало неловко. Он хотел бы навести там порядок, но не решался трогать чужие вещи. Взгляд Хай Сю упал на ящик парты, где лежали напульсники, флакон обезболивающего и… маленькая изящная коробочка с пирожным.

Хай Сю застыл, глядя на пирожное. Он попытался успокоить себя: Фэн Фэй кажется опасным только снаружи, на самом деле он неплохой человек. Например… любит сладкое.

http://bllate.org/book/23917/2727508