Готовый перевод Love Stained by Fate: The Twins / Близнецы судьбы: Запретная страсть двух миров: Глава 6

Мать была молчалива и постоянно, с отсутствующим выражением лица, смотрела в окно. Что касается отца, то у маленькой Си Юэ почти не осталось о нем воспоминаний: они виделись крайне редко, порой лишь раз в год, во время праздника Весны.

Все изменилось, когда ей исполнилось три года. Мать привела с черного хода мальчика по имени Шао Цянь, чтобы тот составил ей компанию в играх. Шао Цянь отвел Си Юэ к себе домой, в дворик, где повсюду сушились лекарственные травы. Со временем юная Шэнь Си Юэ, сама того не ведая, увлеклась этими корешками и корой, от которых у Шао Цяня вечно болела голова, и в итоге, сама толком не осознавая, попросила его отца стать её наставником. Глядя на эту прелестную и смышленую девчушку, старый лекарь тихо проронил: Как же ты похожа на свою мать...

Зимой, когда Си Юэ исполнилось десять, её мать, госпожа Сюэ, и без того слабого здоровья, слегла с тяжелой простудой. То ли болезнь оказалась слишком коварной, то ли жизнь не приносила ей больше радости, но лекарства не помогали, и состояние матери ухудшалось с каждым днем. Шэнь Си Юэ, нахмурившись, сидела у кровати. Бабушки уже не было в живых, и если уйдет и мать, кто останется рядом с ней?

Поплакав немного, Си Юэ вскочила и выбежала из комнаты, а спустя мгновение вернулась, вцепившись в полу чьего-то халата.

— Наставник, прошу, спасите матушку! Моих знаний не хватает, посмотрите, ей совсем плохо. Если вы возьметесь, она обязательно поправится! — Она подняла голову, с надеждой глядя на учителя, который был намного выше неё.

Глядя на женщину, угасающую на кровати, и слушая детскую мольбу, мужчина едва сдержал слезы. Подавив желание броситься и обнять её, Чэнь Шу с нежностью посмотрел на изящное, бледное лицо возлюбленной, и его рука невольно коснулась её щеки. Женщина медленно открыла глаза и, увидев его, наполнила свой потухший взгляд светом.

— А-Чжэнь, не думай, что я не хотел приходить. Я боялся, что, увидев меня, ты будешь страдать еще сильнее, уходя, — прошептал он.

Си Юэ не понимала смысла этих слов, но её мать, лежа на кровати, заплакала.

— Брат Шу, я так хотела тебя увидеть, — прошептала женщина.

Услышав это, Чэнь Шу, чьи глаза уже были влажными, не выдержал и заключил её в свои объятия. Вскоре после этого мать уснула у него на руках и больше не проснулась. Так, в день, когда мела сильная метель, госпожа Сюэ завершила свою полную горечи жизнь.

Вернувшись в поместье, Си Юэ, погруженная в свои мысли, сразу направилась к Шэнь Чжунмину.

— Не знаю, зачем отец хотел видеть дочь? — Она стояла перед ним, внешне выказывая почтение, но в опущенных глазах не было ни капли уважения.

Шэнь Чжунмин смотрел на неё. Она выросла настоящей красавицей, невероятно похожей на свою мать, но он так и не смог проникнуться к ней отцовской теплотой — в конце концов, он почти не держал её на руках, когда она была ребенком.

— К весеннему празднику тебе исполнится восемнадцать. Давно пора было подыскать тебе достойную семью, но я хотел выбрать лучшее, вот и затянулось. Сын генерала Циня как раз в подходящем возрасте и еще не женат. Хотя они живут в десятках ли, это уже столичные земли, богатые и процветающие. Жизнь там будет куда лучше, чем в нашем доме. Так что готовься, следуй воле родителей и через три дня выходи за него замуж.

Си Юэ надеялась, что если отец не заведет этот разговор, она сама поднимет тему, но он объявил всё прямо и безапелляционно. Раз уж он всё решил, она должна бороться за свое счастье.

— Отец, пусть семья Цинь и богата, но я с детства росла вместе с Шао Цянем, сыном наставника Чэня. Простите за дерзость, но мое сердце уже отдано ему.

Раздался грохот: Шэнь Чжунмин с силой опустил чашку на столик, и большая часть чая выплеснулась наружу.

— Дерзость! Разве подобает незамужней девице говорить такие вещи? Отдано сердце! Это всего лишь ученик старого лекаря, что его ждет в будущем? Разве сравнится он с богатством семьи Цинь? Я всё это делаю ради тебя, а ты ведешь себя так неразумно!

Услышав, как отец пренебрежительно отзывается о наставнике и Шао Цяне, Си Юэ не выдержала.

— А что такого в том, что он лекарь? Он может прокормить семью и спасать жизни, чем это плохо? К тому же Шао Цянь отправился на государственные экзамены. С его талантом он вполне может получить должность. Почему отец так предвзят к нему?

Шэнь Чжунмин не ожидал, что эта отчужденная третья дочь окажется такой острой на язык. Но как бы она ни упрямилась, помолвка с молодым господином Цинем не будет расторгнута.

— Довольно! С древних времен всё решается волей родителей и словами сватов. Как бы ты ни противилась, я не изменю своего решения. И еще: отныне никаких контактов с семейством Чэнь. Девице из благородного дома заниматься медициной — просто позор!

Он потянулся к чашке, которую наполнила служанка, но слова Си Юэ заставили его замереть.

— Воля родителей? Я слышала от няни, которая служила у моей бабушки, о юности моей матери. Когда вы силой забрали её к себе, была ли на то воля родителей? Теперь матери нет, и осталась лишь ваша воля. Если бы она была жива, она бы никогда не позволила мне выйти замуж за того, кого я не люблю. И вообще, с самого детства, кроме того, что вы не дали мне умереть с голоду, в чем еще проявилась ваша отцовская забота?

Возможно, накопив слишком много обид, Си Юэ говорила, едва сдерживая дрожь в голосе. Шэнь Чжунмин, взбешенный её дерзостью, проявленной на глазах у слуг, вышел из себя. Он швырнул чашку, подошел к ней и с размаху ударил по лицу.

— Только потому, что я не занимался твоим воспитанием, ты стала такой нечестивой! Через три дня ты выйдешь замуж, хочешь ты того или нет. Пинь Жоу!

— А? Да, я здесь! — Пинь Жоу, стоявшая в нескольких шагах, вздрогнула от резкого окрика.

— Отведи госпожу в её покои. Приложи к её лицу горячее полотенце. Если в день свадьбы на лице будут следы, я спрошу с тебя! — Не дожидаясь ответа, Шэнь Чжунмин, не оборачиваясь, вышел из зала.

Спустя некоторое время Пинь Жоу подошла к госпоже и осторожно поддержала её под руку:

— Госпожа, давайте вернемся. Вы не добьетесь своего, споря с хозяином. Я приложу горячее полотенце, ведь даже если свадьба состоится, опухшее лицо ни к чему.

Лежа на кровати и глядя в потолок пустыми глазами, Си Юэ чувствовала, как Пинь Жоу прикладывает к щеке полотенце. Когда служанка собралась уходить, она услышала тихий, но твердый голос:

— Я не выйду за него. Я буду ждать брата Шао Цяня. Мы обещали друг другу быть вместе.

— Госпожа, если так, то я поддержу вас. Идите к наставнику Чэню, посоветуйтесь, может, найдется другой выход. А я останусь в вашей комнате, никто не узнает, что вы уходили.

В глубине души Пинь Жоу относилась к Си Юэ не как к госпоже, а как к младшей сестре. Когда-то она болела, и Си Юэ ухаживала за ней, а в холодные ночи они даже грелись под одним одеялом. Си Юэ рано лишилась матери, отец её не любил, и хотя она была дочерью хозяина, её содержание было скудным, а украшений у неё было меньше, чем у горничных других госпож. У неё была нелегкая судьба.

http://bllate.org/book/23916/2726863