Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 16

Сяовань! — Чу Е поднялся на несколько шагов обратно по лестнице и снова громко позвал Мо Сяовань по имени.

Но в ответ не раздалось ничего, кроме его собственного голоса. Мо Сяовань пропала бесследно.

Неизвестно с каких пор вокруг начала подниматься пелена тумана. Из-за кромешной тьмы поначалу этого даже не было заметно.

Мо Сяовань ведь шла прямо за ним. А теперь исчезла.

Туман в воздухе становился всё гуще и плотнее. Даже включённый фонарик на телефоне не мог пробить эту пелену на сколько-нибудь приличное расстояние. Впереди виднелась лишь сплошная белая пелена.

На душе у Чу Е было неспокойно. Пока Мо Сяовань была рядом, они ещё чувствовали себя хоть немного увереннее. Теперь же он остался совсем один.

Все волоски на теле встали дыбом. Ему упорно казалось, что кто-то в густом тумане пристально разглядывает его.

Скрепя сердце, он пошёл вперёд.

Хотя лестничный пролёт был совсем коротким, шёл он уже очень долго, а конца всё не было.

Страх в груди нарастал. Шаги становились всё быстрее. Дыхание сбилось и участилось. Сердце колотилось так бешено, казалось, вот-вот выпрыгнет из груди.

Пробежав неизвестно сколько времени, Чу Е остановился, чтобы перевести дух.

Неизвестно с какого момента густой туман позади стал постепенно менять белый цвет на красный. Запах крови в подъезде тоже становился всё сильнее.

Кроваво-красная пелена сверху вниз распространялась в сторону Чу Е.

Он осторожно протянул палец, и стоило ему лишь коснуться края розоватого тумана, как от кончика пальца пошло жжение. От боли на глазах невольно выступили слёзы.

Черт побери, да никакой это не туман! Это же грёбаная метка смерти!

Чу Е не смел больше задерживаться и был вынужден прибавить шагу, бросившись вниз.

Кровавый туман позади клубился всё быстрее, словно преследующий его гигантский зверь. Если остановиться, тут точно придёт конец!

Чу Е чувствовал, как во время бешеного бега его силы постепенно иссякают. Если так пойдёт и дальше, рано или поздно его поглотит эта кровавая пелена. Капля за каплей сердце наполняло отчаяние. Неужели сегодня ему суждено погибнуть именно здесь?

В тот самый момент, когда туман почти настиг и готов был поглотить его, сквозь пелену Чу Е смутно разглядел впереди приоткрытую дверь. Изнутри пробивался слабый свет.В этот момент Чу Е уже не мог думать ни о чём другом. Хотя ему и казалось, что эта дверь открылась крайне подозрительно, останавливаться означало верную смерть, а если ворваться внутрь, ещё оставался шанс на выживание.

Зажмурив глаза и высвободив все свои силы, он влетел внутрь и, развернувшись, с грохотом захлопнулся дверь.

Как ни странно, стоило двери закрыться, как таинственный туман исчез, будто его отсекло от внешнего мира.

Чу Е огляделся: сейчас он находился в каком-то коридоре. Место совсем не походило на планировку заброшенного здания. Там обычно располагались офисы, здесь же по обеим сторонам тянулись классы.

Один из кабинетов впереди был освещен, изнутри струился мягкий свет. Видимо, именно это сияние он и заметил ранее.

Когда человек охвачен страхом, он всегда инстинктивно тянется к свету.

Следуя за лучами, Чу Е осторожно двинулся вперёд.

Всё происходило этой ночью было слишком зловещим. В душе царила полная растерянность — он совершенно не понимал, что вообще здесь творится.Подойдя ближе, он услышал женский голос. Через щель в приоткрытой двери была видна худенькая длинноволосая девушка, склонившаяся над партой. За ней сидел юноша с миловидными чертами лица.

— Умоляю тебя, не бросай меня, не отказывайся от меня! Я готова закрыть глаза на всё, на любые твои причуды, и изменюсь так, как тебе нравится. Мне нужно лишь твое प्यार... мне нужно лишь твое ответное чувство.

В женском голосе звучали мольба и предельное унижение.

Выражение лица мужчины было исполнено беспомощности. Помолчав немного, он произнес:

— Ты уже обо всем догадалась. К чему теперь обманывать тебя? С самого начала и до конца я любил вовсе не тебя. Но ошибка уже совершена, и я намерен нести за нее ответственность. Однако я не в силах обмануть собственное сердце. Я тебя не люблю.

— Это она, да?! Это она тебя соблазнила! — голос девушки сорвался на истеричный крик.

— Хватит устраивать сцены, дело вовсе не в ней! — раздражение сменило беспомощность на лице мужчины. В его голосе прозвучала злость человека, чьи тайные помыслы раскрыли. — Все это мои собственные проблемы. То, что я люблю ее, и то, что я не люблю тебя — совершенно разные вещи.— Неужели совсем-совсем нет ни единого шанса? — осторожно, с робкой надеждой в голосе спросила девушка.

Мужчина хранил молчание.

Девушка медленно, сантиметр за сантиметром, отстранилась от стола.

Чу Е видела, как та быстрыми шагами направилась к выходу. Девушка всё время опускала голову, и длинные волосы закрывали её лицо.

Она уже хотела было отступить в сторону, как девушка распахнула дверь.

И прямо так прошла сквозь тело Чу Е!

В этот самый миг Чу Е увидела пару пустых, отчаянных глаз, полных жгучей ненависти. И это было изящное личико Лэй Лэй!

У самого уха повеяло леденящим холодом. Голос Лэй Лэй внезапно раздался прямо над ухом:

— Красиво?

От испуга у Чу Е чуть уши не завяли.

Руки непроизвольно сжались в кулаки. Тело вкопалось в землю, словно деревянный чурки, она не смела пошевелить и пальцем. Мышцы по всему телу натянулись до предела, кожу моментально покрыл холодный пот.

Лишь причиняя себе боль ногтями, впивающимися в плоть от избыточного напряжения, она смогла хоть немного прийти в себя.

— Лэй Лэй, чувства — это дело двоих, их по определению нельзя заставить силой. К тому же, если уж ты непременно хочешь кого-то ненавидеть, то должна ненавидеть того мужчину, а не меня, — через силу сохраняя видимость спокойствия, попыталась воззвать к её разуму Чу Е.

В душе она была напугана до полусмерти. Сейчас она осталась совсем одна, а Лэй Лэй — могущественный Свирепый призрак, пусть эта нечисть сейчас и ранена.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — Лэй Лэй вдруг разразилась громким смехом. Звук доносился со всех сторон, окружая Чу Е в самом центре.

Смех становился всё громче, всё пронзительнее и резче. В ушах Чу Е начало покалывать, словно в барабанные перепонки вонзали бесчисленные крошечные иголки.

Она зажала уши руками и согнулась пополам от боли, не в силах сдержать крик:

— А-а-а!

И надо же такому случиться — собственный пронзительный вопль странным образом притупил эту колющую боль. Обнаружив это, Чу Е принялась орать во всё горло.

Словно заметив неладное, Лэй Лэй оборвала смех.

Из-за спины пахнуло шквальным ветром, Чу Е с силой отбросило назад. Она бесславно рухнула плашмя на пол, и её подбородок соприкоснулся с поверхностью в самом тесном объятии. Во рту тут же появился солоноватый привкус крови.

Забыв о боли, она отчаянно заерзала, поднимаясь с пола, и бросилась вперёд, спотыкаясь на ходу.

Едва она успела сделать несколько шагов, как ледяная рука обвилась вокруг её шеи и резко потянула назад. Чудовищная сила мгновенно сбила её с ног.

Вся она, точно порванная тряпичная кукла, грохнулась на землю. Казалось, от удара все внутренности в теле сместились со своих мест. Инстинкт выживания заставлял её цепляться за жизнь, пытаясь подняться и бежать.

Но новое чудовищное давление придавило её к полу, лишив возможности двигаться.

Лэй Лэй парила в воздухе, глядя на Чу Е сверху вниз.

Краснота в глазах Лэй Лэй была куда гуще, чем при прошлой встрече. Цвет Кровавого нефрита на её груди слегка побледнел. Взгляд, которым она смотрела на Чу Е, был взглядом на ничтожную букашку.

В этот момент Лэй Лэй казалась совершенно другим человеком.

Лэй Лэй просто смотрела на Чу Е, уголки её губ искривились в зловещей усмешке. Во взгляде разгоралось всё более свирепое, яростное пламя ненависти.

По мере того как её улыбка становилась шире, давление на Чу Е возрастало стократно. Внутренние органы невыносимо болели от сдавливания, грудная клетка поднималась и опускалась с всё большим трудом.

Оставалось лишь жадно, изо всех сил хватать ртом воздух. Дыхание становилось всё более частым и поверхностным.

Из-за нехватки кислорода сознание Чу Е постепенно затуманивалось.

Всего за несколько коротких дней она уже столько раз оказывалась на волосок от смерти. В прошлые разы ей удавалось чудом ускользнуть. На этот раз, похоже, ей не выжить.

На грани жизни и смерти в сознании Чу Е всплыло вовсе не что-то иное — прохладное лицо Ци Жаня. Словно с лёгким оттенком обиды и немой претензии.

Я умираю, ты знаешь об этом?

Внезапно давивший на нее груз исчез в одно мгновение.

А перед Чу Е на корточки опустился Ци Жань!

Он бережно и трепетно подхватил её на руки. На всегда бесстрастном лице читались боль от сострадания и горькая досада.

В полумраке тумана Чу Е подумалось, что ей всё это просто мерещится…

http://bllate.org/book/23915/2726637