Готовый перевод My Husband the Ghost / Мой муж — призрак: Глава 1

Возвращаясь в общежитие, Чу Е всё никак не могла выбросить из головы недавние события.

Сегодня у неё был день рождения, двадцатилетие. К тому же выпало на выходные. Будучи студенткой, перебивающейся от сессии до сессии, она не планировала ничего грандиозного — просто пригласила близких подруг посидеть в кафе и сходить в караоке.

Лэй Лэй, её соседка по комнате, пришла лишь под самый конец. Вызвала Чу Е из кабинки, перекинулась парой слов, сунула в руки подарок и поспешно ушла.

Выглядела она при этом ужасно: на и без того бледном лице не осталось ни кровинки.

Вспомнив, как пару дней назад они с Лэй Лэй повздорили, Чу Е почувствовала укол совести. Подарок в руках внезапно показался обжигающе горячим.

Впрочем, живут в одной комнате, чего уж тут обижаться.

Как бывалый студент третьего курса, в выходной вечер Чу Е осталась в общежитии одна: кто-то уехал домой, кто-то отправился на свидание.

Терзаемая любопытством, она, едва переступив порог, нетерпеливо принялась разворачивать сверток.

Подарок был обернут в золотистую ленту и множество слоев бумаги, выглядел очень изысканно. Внутри оказалась маленькая черная коробочка, заклеенная чем-то вроде печати.

Чу Е открыла крышку и увидела кроваво-красный кулон...

Внутри камня просматривалось нечто размытое — фигурка женщины, свернувшейся калачиком. Лицо было повернуто в профиль, видна была лишь половина, и на ней застыло странное выражение: то ли усмешка, то ли гримаса плача. С первого взгляда стало не по себе. Она поднесла кулон ближе к лицу и уловила слабый запах крови. От него веяло таким жутким холодом, что у Чу Е по спине пробежали мурашки.

В душе закипело раздражение. Она решила, что Лэй Лэй перегнула палку. Даже если они поссорились, не стоило дарить такие зловещие розыгрыши.

Нефритовый кулон в руке был влажным и противным на ощупь, а крошечное личико внутри словно следило за каждым её движением. Чу Е невольно вздрогнула — то ли от страха, то ли от холода.

Наверняка Лэй Лэй раздобыла где-то эту мерзкую игрушку, чтобы проучить её!

Не раздумывая, Чу Е сжала кулон в кулаке и выбросила его в окно. Решила, что разберется с подругой позже.

Кулон выброшен, время позднее, настроение окончательно испорчено. Кое-как умывшись, она легла спать. Но почему-то на душе было неспокойно, словно что-то давило, а в голове раз за разом всплывал жуткий облик кулона.

В комнате никого, кроме неё. Чем сильнее она пыталась отогнать мысли, тем отчетливее видела перед собой этот предмет. Страх нарастал. Она надела наушники, включила музыку на полную громкость и спряталась под одеяло.

На удивление, уснула она быстро.

Среди ночи Чу Е проснулась от того, что захотела в туалет. В комнате по-прежнему никого, в коридоре — тишина.

Внезапно послышались шаги — мерные, неспешные. А затем в дверь постучали.

Сначала она подумала, что вернулись соседки, открыла дверь и выглянула наружу — никого. Лишь холодный сквозняк обдал лицо, разом прогнав остатки сна.

Вернувшись, она потянулась под подушку за телефоном и нащупала что-то ледяное. Рука моментально стала липкой и влажной!

Тот самый кулон, который она выбросила, вернулся!

Сердце Чу Е пропустило удар. В голове — полная неразбериха. Вещь, которую она выбросила, каким-то образом оказалась под подушкой. Несмотря на летнюю жару, её прошиб холодный пот.

Кроваво-красный кулон лежал у неё на ладони, и человечек внутри вдруг повернул голову, глядя на неё с едва заметной усмешкой. Запах крови стал ещё сильнее.

Позади неё повеяло ледяным холодом, будто кто-то окатил её студеной водой. Чу Е вздрогнула. Кто-то прошептал ей прямо на ухо невнятным низким мужским голосом:

— Госпожа.

По телу побежали мурашки.

Она схватила телефон и бросилась к выходу, но дверь, которая всегда легко открывалась, теперь не поддавалась.

Попыталась вызвать помощь, но на телефоне не было ни одной полоски сети.

В отчаянии набрала 110 — никакой реакции.

Чу Е охватила паника.

Волосы на затылке встали дыбом.

Впрочем, Чу Е была довольно смелой девушкой, иначе бы уже давно упала в обморок.

В такой ситуации было не до раздумий о причинах происходящего. В душе поселилось недоброе предчувствие. В голове билась лишь одна мысль: во что бы то ни стало выбраться отсюда.

Инстинкт самосохранения подавил страх. Чу Е обрела силу, которой от себя не ожидала. Стиснув зубы, она со всей мочи бросилась на дверь.

Думала: если получится пробить дыру, можно будет выбраться, а если нет — хотя бы поднять шум.

С пустой головой, закрыв глаза, она неслась вперед. Но вместо ожидаемого удара о дерево она провалилась в холодные и мягкие объятия. Сильные руки тут же стиснули её в своих тисках.

Эти руки начали блуждать по её лицу, холодные, словно охотящаяся змея.

Рефлекторно она взмахнула рукой — раздался резкий хлопок, прозвучавший в ночной тишине особенно отчетливо.

Воздух словно застыл. Лицо Чу Е окаменело. Она попыталась изобразить умильную улыбку, надеясь вымолить прощение.

В следующую секунду её с огромной силой отшвырнуло к стене. Спину пронзила боль.

В голове зазвенело. Тело начало непроизвольно дрожать.

Вдруг руки Чу Е сами собой поднялись и начали расстегивать пуговицы на пижаме. Летом в городе Y спали в очень легкой одежде. Как только кофта была сброшена, по коже пробежал леденящий сквозняк.

— Брат, мы же с тобой не враги, отпусти меня, — задрожав, взмолилась она.

Никто не ответил.

Холодные губы коснулись её шеи, а ледяные пальцы начали бесцеремонно исследовать её тело. Чу Е вздрогнула, ощутив электрический разряд, пронзивший всё естество.

Тело больше не подчинялось ей, но сознание оставалось пугающе ясным.

Её лицо вспыхнуло. Хотя она и была девственницей, но не настолько наивной, чтобы не понимать, что происходит.

От осознания того, что её домогается нечто, чей облик она даже не может разглядеть, её охватили отчаяние и ужас.

Мысли путались, она перестала звать на помощь и лишь горько плакала.

Сначала беззвучно, а потом, чувствуя всё большую обиду, зарыдала в голос. Как только её плач стал громче, нечто, терзавшее её, замерло.

Она только успела перевести дыхание, как он грубо впился в её губы. Нижнюю губу пронзила острая боль — он укусил её.

Едва вспыхнувшая надежда мгновенно погасла.

Она закрыла глаза и начала подбадривать себя: считай, что тебя укусила бешеная собака. Главное — дожить до рассвета. Лишь бы остаться в живых.

Когда она уже была готова сдаться, он вдруг отстранился. Лишь большим пальцем стер слезы с её щек.

Леденящая аура исчезла. В воздухе послышался едва уловимый вздох.

В тот же миг тело Чу Е обмякло, руки бессильно упали, и она сползла на пол.

Она долго ждала, но больше ничего не происходило. Только тогда она поняла, что в безопасности.

Чу Е подбежала к кровати, схватила кулон и со всей силы швырнула его в окно.

Спать она боялась, а дверь по-прежнему не открывалась.

Дрожащими руками переодевшись, она забилась в угол у двери и начала твердить себе: всё хорошо, всё уже позади.

Под утро Чу Е забылась тревожным сном.

Разбудил её стук в дверь — это пришла Мяо Мяо. Она ворчала, что долго стучала, а никто не открывал.

Увидев подругу, Чу Е бросилась к ней и разрыдалась.

Мяо Мяо перепугалась и начала расспрашивать, что случилось.

Чу Е, запинаясь, рассказала обо всем. Но Мяо Мяо отнеслась к её словам скептически.

Тогда Чу Е показала синяк на спине от удара о стену. Видя, что подруга всё ещё сомневается, Чу Е разозлилась и потащила её на лужайку перед общежитием — искать кулон, чтобы доказать свою правоту.

Но стоило им вернуться в комнату, как Чу Е обернулась и застыла: кулон висел на спинке её кровати!

Кроваво-красный цвет при дневном свете стал ещё темнее, напоминая запекшуюся кровь. Алый, пугающе алый.

Чу Е затрясло от ужаса, всё тело онемело, а по спине снова выступил холодный пот. Даже солнечный свет за окном не приносил тепла.

Она дрожащей рукой указала на кровать. Мяо Мяо проследила за её жестом и вскрикнула.

Ещё мгновение назад, до их разговора, там ничего не было.

Мяо Мяо спросила дрожащим голосом:

— Е-цзы, ты говоришь, это Лэй Лэй подарила тебе после караоке?

Чу Е кивнула.

Затем она услышала полный ужаса голос подруги:

— Но вчера вечером Лэй Лэй вообще не было с нами. Я её с самого начала и до конца не видела.

http://bllate.org/book/23915/2726622