Готовый перевод Fated Love for a Lifetime / Роковая связь на всю жизнь: Глава 10

— Поди поищи мне ленту для волос, я хочу собрать волосы, — попросил Лэй Жожань.

Он вышел из гостиной в ванную, включил свет над зеркалом и осмотрел своё лицо: веки слегка покраснели и припухли. Глядя на свои растрёпанные волосы, он взял деревянный гребень и принялся их расчёсывать, даже не заметив, как в дверях появился Ду Лишэн. Приведя причёску в порядок, Лэй Жожань склонился над раковиной, чтобы умыться, и принялся строить рожицы своему отражению.

Раздавшийся позади странный звук заставил его вздрогнуть. Обернувшись, он увидел Ду Лишэна.

— Ты когда пришёл? Сколько ты тут стоишь? Ну ты и вредина! — возмутился Лэй Жожань.

Ду Лишэн протянул ему заколку:

— Пользуйся этой. Нашёл на мамином туалетном столике.

Лэй Жожань опешил:

— Э? Ты что, издеваешься? Это же девичья заколка, мне совсем не подходит! Дай мне просто какую-нибудь верёвку… Слушай, сходи к кровати, принеси Верёвку, Связывающую Бессмертных, я сам управлюсь.

Ду Лишэн усмехнулся:

— Опять хочешь сам? Мало того, что в прошлый раз не распробовал, так теперь ещё и при старших хочешь устроить?

Раздался смех, и тут же послышался голос Матери Ду:

— Мальчики, мойте руки и идите на кухню ужинать!

Лэй Жожань смущённо проворчал:

— Вечно ты думаешь о всяких глупостях. Я надену заколку, но чур не смеяться.

Он закрепил заколку, убрав длинные волосы назад, и причёска сразу стала выглядеть опрятно и непринуждённо. Ду Лишэн обнял его за плечи и повёл на кухню, подшучивая:

— Жожань, ты прирождённая женщина. Жаль, что родился парнем, но мне это даже нравится.

Лэй Жожань оттолкнул его и, опустив голову, вошёл на кухню. На столе уже стояли миски, палочки и аппетитные блюда. Лэй Жожань застенчиво сел рядом с Ду Лишэном.

Он открыл банку с напитком, чтобы промочить горло:

— Благодарю дядю и тётю за радушный приём, а брата — за то, что присмотрел за мной, когда я перебрал. За ваше здоровье! — Он коснулся заколки в волосах и добавил: — Я… я вообще-то просил ленту, но брат дал заколку, пришлось приспособиться.

Его лицо вспыхнуло, он чувствовал, как кожа на щеках горит.

Отец Ду первым нарушил неловкое молчание, подняв бокал вместе с Матерью Ду и Ду Лишэном:

— Ну что ты, не церемонься! Чувствуй себя как дома. Заколка тебе идёт, очень красиво смотрится. Жаль только, что ты парень — будь ты девушкой, не знаю, сколько мужчин бы ты в себя влюбил.

Мать Ду ущипнула мужа под боком, отчего тот поморщился и неловко рассмеялся.

— Да-да, отец прав, — поддакнул Ду Лишэн.

Чтобы разрядить обстановку, Мать Ду сменила тему:

— Лишэн, это кто тебя надоумил брата спаивать? Не отец ли твой?

Лэй Жожань поспешил ответить:

— Тётя, не ругайте брата, никто меня не учил пить. Просто в горле пересохло, я и выпил, не глядя, что именно.

Он опустил голову и принялся жевать кусочек свинины, выглядя как обиженная маленькая девочка.

— Жожань, а почему на тебе такая большая рубашка? Похоже, это вещь Лишэна? — улыбнулась Мать Ду.

Лэй Жожань покосился на Ду Лишэна и скривил губы:

— Мою одежду брат забрал в стирку, пришлось временно позаимствовать.

Ду Лишэн поспешил на выручку:

— Когда он пришёл сегодня днём, то был очень пьян и пролил вино на свою рубашку. Мы бросили её в стиральную машину. Когда он проснулся, на нём почти ничего не было, пришлось одолжить свою, чтобы не простудился.

Ду Жухай кашлянул и поднял бокал:

— За дружбу между братьями!

После того как всё прояснилось, неловкость исчезла. Родители болтали о работе, а Лэй Жожань с Ду Лишэном обсуждали предстоящий костюмированный бал. После ужина Лэй Жожань остался на кухне, чтобы помочь Матери Ду с посудой. Та погладила его по голове, думая про себя: какой чудесный ребёнок — красивый, рассудительный, ведёт себя тактично, во всём чувствуется деликатность. Жаль, что парень, а то можно было бы сосватать его за дочку Шужун.

Лэй Жожань поднял голову:

— Тётя, о чём вы задумались? Я тут всё убрал, нужно ещё что-нибудь сделать?

Мать Ду очнулась и мягко улыбнулась:

— Нет-нет, Жожань, тут дел больше нет. Эти двое вечно сбегают сразу после еды. Иди поищи брата, я сама домою.

Лэй Жожань кивнул и вернулся в гостиную. Увидев, что Отец Ду увлечён спортивным каналом, он направился в спальню Ду Лишэна. Не успел он войти, как Ду Лишэн, заметив его в дверях, втащил внутрь и закрыл дверь. Он прижал Лэй Жожаня к стене и поцеловал его. В тихой комнате слышалось лишь тяжёлое дыхание.

Лэй Жожань оттолкнул его и прошептал:

— Ты с ума сошёл? Как ты можешь такое делать прямо под носом у дяди и тёти? Жить надоело? — Затем, сменив тон на обычный, спросил: — Брат, ты не узнал насчёт обуви?

Тот озорно подмигнул, сел на кровать и принялся насвистывать мелодию.

Ду Лишэн погрозил ему пальцем, подумав: Ну погоди, вернёшься — я с тобой разберусь. Он вышел на кухню и встретил мать, которая как раз закончила с посудой:

— Мам, а где лежат мои тренировочные тапочки из начальной школы? Никак найти не могу.

Мать Ду с любопытством посмотрела на сына:

— Те, что стали малы? Я их вроде не выбрасывала, положила в навесной шкаф. Зачем они тебе?

Ду Лишэн понизил голос:

— Мам, ты не заметила, в каких штанах Жожань ходит? Ничего не напоминает?

Мать Ду задумалась, а потом легонько щёлкнула его по носу:

— Ах ты хитрец! Дал брату свои старые штаны? Не стыдно?

Ду Лишэн смущённо почесал затылок:

— У нас в школе костюмированный бал перед выпуском. Я подобрал ему образ мастера боевых искусств, не хватает только обуви. Иначе он бы не пришёл сегодня и не напился так сильно! Добрая мамочка, помоги сыну, это же выпускной бал!

Он с надеждой посмотрел на мать. Разве могла она отказать? Она поспешила искать обувь для сыновей.

Ду Лишэн высунулся в коридор, убедился, что никого нет, и, радуясь своей удаче, достал из холодильника две банки напитка. Открыв одну, он с помощью маленькой воронки добавил туда остатки белого вина. Действуя как вор, он постоянно оглядывался. Убедившись, что всё чисто, он прижал кольцо обратно, чтобы банка выглядела нетронутой. Сделав невозмутимый вид, он вышел из кухни и увидел, что родители ищут обувь в шкафу.

Вернувшись в спальню, он увидел, что Лэй Жожань читает его дневник. Ду Лишэн спрятал напитки в стеклянную витрину книжного шкафа, чтобы родители не отобрали их вечером.

Он подошёл к кровати, шлёпнул Лэй Жожаня пониже спины и спросил:

— Ну как мой дневник?

Лэй Жожань, не отрываясь от чтения, закрыл дневник и обернулся:

— Брат, не ожидал! Ты правда занимался боевыми искусствами?

Ду Лишэн встал, размял плечи и на глазах у Лэй Жожаня исполнил комплекс Кулака Богомола.

— Я учился у мастера, правда, для здоровья. Сейчас тренируюсь редко, но в драке один на один за себя постою, — он принял вид человека, которому нет равных.

Лэй Жожань, лёжа на кровати, рассмеялся:

— А я думал, это всё пустые движения. Вижу, мастерство нешуточное. Научишь как-нибудь? Мне тоже надо форму поддерживать. Что ещё в программе перед сном?

Он снял заколку, положил её на прикроватную тумбочку, тряхнул волосами и связал их Верёвкой, Связывающей Бессмертных. Он бросил на Ду Лишэна игривый взгляд и послал воздушный поцелуй. Ду Лишэн замер: перед ним лежал настоящий красавец.

Лэй Жожань сел на кровати и спросил:

— Тётя ищет меня или тебя? — Он взял заколку и протянул её Матери Ду, которая как раз вошла.

Мать Ду посмотрела на странную тряпицу, которой Лэй Жожань перевязал волосы:

— Жожань, может, тебе дать нормальную ленту? Где ты взял эту тряпку? Узор какой-то знакомый… — Она попыталась вспомнить, но не смогла.

Затем она повернулась к сыну:

— Лишэн, я нашла обувь. Ты дай ему… — Она осеклась, похлопала Лишэна по голове, отдала обувь и вышла, закрыв дверь.

Она просунула голову обратно:

— Не засиживайтесь допоздна! Если хотите поиграть, лучше сделайте это завтра днём. Ложитесь спать пораньше, не забудьте умыться.

Ду Лишэн протянул обувь Лэй Жожаню:

— Примерь. Мама ушла, они скоро уснут, и мы сможем заняться нашим делом. — Он жадно оглядел тело Лэй Жожаня и потянулся к его рубашке.

Лэй Жожань отпрянул:

— Ты что творишь? Как только тётя ушла, сразу показал своё истинное лицо? Я не собираюсь с тобой тайком заниматься такими вещами. Давай лучше обувь померю. Кстати, почему тётя не договорила?

Он примерил обувь — тапочки оказались немного великоваты.

— Твои ноги в начальной школе были больше, чем мои сейчас? Тебе мастер давал какие-то волшебные пилюли? Дай и мне одну.

Лэй Жожань озорно посмотрел на него, а Ду Лишэн обнял его и погладил по волосам.

— Правда? Не вздумай обманывать, а то я закричу! — Лэй Жожань начал снимать рубашку.

Ду Лишэн сдержался и достал из бумажного пакета красное ципао.

— Надень этот комплект, посмотрим, что ещё нужно подправить. — Он аккуратно сложил рубашку в шкаф и добавил: — Мой двоюродный брат привёз из Гонконга японскую мангу, очень классную. Почитаем вместе?

— Правда? Отлично, будет чем заняться вечером, — сказал Лэй Жожань, надевая ципао.

Красное короткое платье с вышитыми пионами и кукушками на плечах, золотыми фениксами на поясе и золотой каймой по подолу смотрелось великолепно. Единственное, чего не хватало — это боевого духа, ведь Лэй Жожань не владел кунг-фу. Он выглядел изящным и соблазнительным.

Ду Лишэн ходил по комнате, раздумывая, и вдруг его осенило. Он полез в книжный шкаф. Лэй Жожань подошёл к зеркалу, любуясь вышивкой на поясе. Его брови казались нарисованными, губы — алыми, а кожа — белоснежной. Если бы он сам не знал, что он парень, то влюбился бы в это отражение. Чья-то рука обняла его за талию, подбородок приподняли, и губы слились в поцелуе. Они уже не были теми несмышлёными детьми, что три года назад; он привычно подстроился под ритм языка Ду Лишэна.

Оторвавшись от него, Ду Лишэн сказал:

— Попробуй вот это. Мне кажется, с этим аксессуаром ты затмишь всех на балу. Завтра сходим в книжный, поищем журналы мод для вдохновения.

Он достал из шкафа складной веер с красной кисточкой. Лэй Жожань подёргал кисточку, закрыл веер и ткнул им Ду Лишэна:

— Этот веер явно не для мужчин, правда? Кисточка девичья. Признавайся, для кого хранил? — В воздухе запахло ревностью.

Ду Лишэн невозмутимо ответил:

— Это сандаловый веер. Дерево источает естественный аромат. Это один из четырёх великих вееров, подходит обоим полам. Если снять кисточку — для мужчин, с кисточкой — подарок любимому человеку, у этого есть скрытый смысл.

Лэй Жожань прервал его:

— И какой же скрытый смысл? Неужели какая-то девушка подарила его тебе?

Ду Лишэн беспомощно развёл руками:

— Смысл в том, что я тебя люблю. Доволен, мой маленький предок?

Лэй Жожань открыл веер и вдохнул аромат сандала.

— Тогда неси скорее мангу, закуски и напитки, живо!

— Слушаюсь! — Ду Лишэн вышел из комнаты с сияющей улыбкой.

Набрав фруктов, он покопался на кухне, постоянно оглядываясь, чтобы не услышали родители. Найдя пачку мармелада, он вернулся в спальню. Лэй Жожань как раз складывал штаны и разувался. Он подошёл к нему, взял фрукт, откусил кусочек и закрыл дверь на замок.

Лэй Жожань сказал:

— Платье пока не сниму, чтобы ты не выдумывал всякое. Скажи, почему ципао делают с такими разрезами? — Он указал пальцем на разрез.

— Древние дизайнеры Поднебесной были мастерами на все руки! — похвалил Лэй Жожань.

Он отложил фрукт и начал обмахиваться веером. Ду Лишэн сглотнул, достал из шкафа пакет с японской мангой и прошептал:

— Это привёз брат, говорит, то, что издают у нас под названием «Кулак Семи Улыбок», сильно урезано, оригинал куда круче.

Лэй Жожань увидел, что текст на традиционном китайском, и отбросил книгу:

— Не люблю японскую мангу, иероглифы сложные. Читай сам, лучше поболтаем? — попросил он.

Ду Лишэн убрал книги, достал напитки и открыл банку для Жожаня. Сделав глоток, он спросил:

— О чём хочешь поговорить?

Лэй Жожань выпил половину банки и нахмурился:

— Брат, это точно напиток? Вкус какой-то странный.

Ду Лишэн притворился удивлённым:

— Да не может быть, обычный напиток. Дай попробовать.

Он отпил, громко рыгнул и спросил:

— Чувствуешь алкоголь? Наверное, ты просто днём перепил, рецепторы ещё не отошли. — Он усмехнулся про себя: «Я туда добавил половину бутылки Маотая, что осталась от гостей дяди. Вкус куда лучше того иностранного пойла, что ты пил днём. Маленький дурачок, скоро ты сам ко мне в объятия прыгнешь».

Лэй Жожань зажал нос:

— Фу, не рыгай мне в лицо, невоспитанный. Откуда у тебя это?

Он снова приложил банку к губам, почувствовав жар в животе, и начал яростно махать веером. Опьянев, он прилёг на кровать у окна, глядя на звёзды.

Ду Лишэн залез на кровать рядом с ним:

— Мой брат — крутой. С детства жил в Англии. Рассказывал, как там легко зарабатывать деньги, какие там развлекательные передачи. Привозил журналы с искусством…

Он отпил из банки Жожаня и продолжил:

— Брат рассказывал, как они порой копались в мусорках в богатых кварталах, чтобы найти что-то полезное. В Англии было тяжело, приходилось торговать на рынках. Тётя в прошлом году вышла замуж за американца и осталась там.

Он погладил Жожаня по лбу, закрыл шторы и снова сел рядом. Лэй Жожань, прилёгший на его колени, отбросил веер и пробормотал:

— Лишэн, мне кажется, я лечу в облаках. Мне так жарко, голова кружится… Хочу пить.

Из-под ципао виднелись стройные ноги. Лэй Жожань, лёжа на его коленях, начал расстёгивать пуговицы на платье. Ду Лишэн торжествовал: алкоголь подействовал. Он начал рассказывать дальше, чтобы окончательно запутать Жожаня.

Увидев, как тот окончательно потерял связь с реальностью, Ду Лишэн обнял его. К его удивлению, Лэй Жожань, от которого пахло вином, сам потянулся к нему и поцеловал. Под действием алкоголя они забыли обо всём на свете.

http://bllate.org/book/23913/2725032