Готовый перевод Fated Love for a Lifetime / Роковая связь на всю жизнь: Глава 7

Он беззаботно напевал себе под нос веселый мотивчик, отыскал в верхнем шкафчику пару пачек с морепродуктовыми эламянями марки Цинфэн, достал две пачки и положил на стол наготове. Нашел кастрюлю для варки лапши, зажег газовую плиту, дождался, пока вода закипит, забросил приправы для лапши, заодно выпустив в кипяток два яйца. Как только белки побелели, опустил в кастрюлю лапшу. Обернувшись, глянул на пиалу с нарезанной морковью, прижал морковь рукой и слил выделившуюся от соли воду.

Обернувшись, он увидел зевающего в дверях кухни Ду Лишэна. Ду Лишэн произнес:

— Занят, занят, можешь не обращать на меня внимания. Утро доброе! Малышка, а встала-то рансенько, вчерашнюю рубашку сегодня опять надела.

Он потянулся и направился в ванную.

Лэй Жожань был полностью поглощен приготовлением завтрака: подцепив палочками лапшу в кастрюле, приподнял ее, чтобы оценить готовность — та была еще чуть сыровата. Взяв пиалу с морковью, он плеснул туда ложку кунжутного масла, добавил капельку соли и перемешал палочками.

— Кто там есть? Подойди-ка, помоги мне, а я в уборную сбегаю, — крикнул он.

Умывшийся Ду Лишэн, услышав его зов, поспешно прибежал. Он перехватил у Лэй Жожаня палочки, подцепил лапшу из кастрюли, подул и попробовал на вкус. Выключив газ, он вооружился пиалой и разложил лапшу по двум мискам, положив в каждую по яйцу. Расставив тарелки на обеденном столе, он стал дожидаться возвращения Лэй Жожаня.

Вернувшись, Лэй Жожань увидел, что Ду Лишэн послушно сидит за столом в ожидании, словно послушный ребенок. Он принес с кухонного стола собственноручно приготовленную закуску и сказал:

— Иди сюда, попробуй стряпню моего приготовления. Ты что, одеваться и не думал? Вот так голышом — ну просто «ослепительно».

Ду Лишэн подцепил палочками лапшу:

— Этот молодой господин чертовски голоден, так сойдет! Давайте-ка есть скорее, а то если лапша разбухнет, будет уже невкусно. Сварено отменно. Вкусно! Очень вкусно! А как ты эту морковку в пиале приготовил? Безумно вкусно, я потом попрошу маму мне такую же сделать.

Позавтракав и убрав посуду, Лэй Жожань вытер мокрые руки и сказал:

— Давай сядем за уроки. Мы ведь за эти дни ничего не сделали, а завтра уже в школу.

Ду Лишэн с протяжным «о-о-у» повернулся и ушел. Притащив из спальни два рюкзака, он вывалил их на журнальный столик в гостиной, извлек пенал и тетради. Лэй Жожань и Ду Лишэн с головой ушли в учебу и потратили на уроки всё утро.

Зажав в зубах леденец на палочке, Лэй Жожань прилёг на колени к Ду Лишэну, а тот нежно гладил его по голове.

— Что мы будем есть в обед? Сходим опять в тот Ресторан «Цзинвэй»? — поинтересовался Ду Лишэн.

Лэй Жожань покачал головой и, указав на живот, откликнулся:

— Внутри еще не голодно, давай перекусим чем-нибудь простым, а чуть позже сходим поедим рамен «Синьлань»? После чего вернемся ко мне домой? — Приподнявшись, он склонил голову набок и спросил: — Заглянешь со мной ненадолго домой? Заодно и познакомлю тебя с нашим жильем!

Ду Лишэн радостно улыбнулся:

— С удовольствием! Всё равно делать нечего, схожу поглазеть на твой дом. Ну что, раз решили — выступаем?

Одевшись, они спустились вниз, пообедали, сели на второй автобус и вышли на улице Наньлиши. Лэй Жожань вприпрыжку шествовал впереди, а Ду Лишэн плелся следом:

— Чему ты так радуешься? Неужели хочешь, чтобы я у тебя ночевал?

Лэй Жожань обернулся, закатил глаза и, не удостоив его ответа, продолжил рассуждать вслух:

— Я ведь дома не был уже несколько дней, конечно, скучаю. К тому же у меня белье за эти дни сносилось, заодно переоденусь дома. Шагай быстрее, не отставай, а то будешь потом реветь и звать маму.

Ду Лишэн ехидно бросил:

— По мне так это ты у нас вечный маменькин сынок! Раньше только маму и звал, а теперь еще и меня присовокупил.

Лэй Жожань подумал про себя: «Ну погоди, сейчас ты у меня договоришься, устрою я тебе сладкую жизнь».

— Тьфу! И говорить с тобой не хочу, в такой ветреный день и то твой рот не заткнешь. Завернем за этот угол — и сразу наш подъезд, я подожду тебя впереди.

Стоило ему завернуть за угол, как он скрылся из виду. Ду Лишэн поспешил следом, но едва он преодолел поворот, как прямо ему в лицо прилетел снежный ком и с глухим звуком рассыпался брызгами. Лэй Жожань поджидал его у входа в подъезд и уже лепил новый снежок. Ду Лишэн прикрыл лицо шапкой и рванул вперед, но Лэй Жожань, сообразив, что дело пахнет керосином, припустил вверх по лестнице.

Погоняв так какое-то время, он заметил, что снизу больше не доносится ни звука. Решив, что Ду Лишэн отстал, Лэй Жожань испугался потерять его из виду, снял шапку и запыхавшись побрел обратно вниз. Едва ступив на третий этаж, он нос к носу столкнулся с Ду Лишэном.

Ду Лишэн с размаху обрушил полную шапку снега прямо на макушку Лэй Жожаню. Снег фейерверком рассыпался по его голове: часть осталась лечь сугробиком в волосах, а часть через широкий воротник завалилась прямо за шиворот. Сам же Ду Лишэн стоял в сторонке и ехидно ухмылялся.

Разве ж он заметил, как лицо Лэй Жожаня из багрового сделалось мертвенно-бледным, а из глаз брызнули слезы? Не говоря ни слова, тот круто развернулся и бросился наверх.

Поняв, что Лэй Жожань, кажись, и впрямь разозлился, Ду Лишэн поспешил следом, на ходу громко оправдываясь:

— Любимый, мы же просто баловались, чего ты всё всерьез воспринимаешь? Это я виноват, не дуйся! Хочешь, я тебе тоже шапку снега на голову вывалю?

Лэй Жожань пулей взлетел на шестой этаж, дрожащими от гнева пальцами отпер замок, влетел в квартиру и захлопнул за собой дверь. Отяжелевшем телом он рухнул на стул в прихожей и принялся полотенцем смахивать с волос талый снег и вытирать слезы.

Снаружи раздался яростный стук в дверь, сопровождаемый голосом Ду Лишэна:

— Открой же! На улице жуть как холодно, открывай давай. Я виноват, прости меня! Хочешь, я на коленки у порога встану? Загляни в глазок, я искренне раскаиваюсь. Могу даже пару поклонов до земли отбить, если хочешь.

Горько умоляя за дверью, Ду Лишэн понял, что та по-прежнему заперта. Тогда в его голове созрел коварный план:

— Не хочешь открывать — так хоть шапку мою верни, у меня же уши отвалятся на морозе.

Лэй Жожань со злостью схватил шапку Ду Лишэна, распахнул дверь, швырнул ее в щель и тут же захлопнул перед носом, не желая говорить с ним ни о чем больше. Но в тот же миг из-за двери донеслось:

— Ай-яй-яй, ой-ой-ой, до чего же больно!

Душераздирающий вопль Ду Лишэна напугал Лэй Жожаня не на шутку. Тот поспешно толкнул полуприкрытую дверь и увидел скорчившегося снаружи Ду Лишэна, который с плутовской улыбочкой корчил ему рожицы:

— Хе-хе, всё-таки этот трюк работает безотказно.

Втиснув в приоткрытую дверь половину туловища, он не поддавался на попытки Лэй Жожаня оттолкнуть его руками. Бесстыдник уперся и ни за что не хотел уходить. Желая избежать дальнейшего скандала, Жожань впустил его в квартиру.

Сняв перчатки и растирая руку, Ду Лишэн скривился от боли:

— Ты когда дверь закрываешь, можешь хоть чуть-чуть аккуратнее? Хорошо хоть перчатки были на мне, но пальцы всё равно прищемило до синевы!

Лэй Жожань в панике схватил его за руку для осмотра: на указательном палце уже расплывался синеватый кровоподтек. Стоило Лэй Жожаню едва коснуться его, как Ду Лишэн тут же отдернул руку.

Глава 13. Провожаем старое, встречаем новое

Лэй Жожань помог ему снять верхнюю одежда, бросился к кухонной раковине и смочил полотенце ледяной водой — от холода его собственные руки мгновенно покраснели. Вернувшись, он аккуратно приложил прохладное полотенце к пострадавшему пальцу Ду Лишэна.

Ду Лишэн впервые видел его в такой растерянности и потому ошеломленно следил за тем, как Лэй Жожань суетится по хозяйству.

Перехватив его руку, Ду Лишэн произнес:

— Жожань, пустяковая рана, не переживай ты так, скоро пройдет. Уже и не болит вовсе, хочешь — глянь.

Он попытался убрать с пальца прохладный компресс.

Лэй Жожань испуганно остановил его:

— Подержи еще немного! Я от старших слышал: если палец прищемил, его обязательно нужно охладить. Подожди секунду, я сейчас.

Метнувшись на кухню, Лэй Жожань выудил из морозилки холодильника ледяной кусок и, зажав его в кулаке, быстро вернулся в гостиную. Убрав полотенце с руки Ду Лишэна, он приложил лед поверх ткани, стряхнул с пальцев талую воду и накрыл своей ладонью руку Ду Лишэна.

— Это бабушкин рецепт: если палец посинел, надо сперва приложить холодное полотенце, а потом подержать свою остывшую руку на горячей коже, и когда температура выровняется, всё пройдет бесследно. Не бойся, совсем скоро перестанет болеть.

Столь скрупулезная забота, напоминавшая материнскую опеку над ребенком, наполнила сердце Ду Лишэна теплом. Спустя примерно четверть часа ноющая боль в руке и впрямь утихла.

— Где ты только нахватался этих народных премудростей? Помогает ведь на удивление. Значит, это и есть твой дом? Квартирка небольшенькая. Вы тут с мамой вдвоем живете? — оглядываясь по сторонам, поинтересовался Ду Лишэн.

Он последовал за Лэй Жожанем в спальню. Тот торопливо стянул нижнее белье, изрядно промокшее от растаявшего снега, и облачился в сумарочный комплект из шкафа.

— В этой спальне мама спит, а я на диване в гостиной. Нам же не с руки в одной комнате ютиться. Моя семья не такая богатая, как у твоего батюшки. Эта квартира — служебная от папиной работы, правда, уже старенькая. Но когда я вырасту и стану зарабатывать, обязательно куплю маме такое же огромное поместье, как у тебя, чтобы она больше не горбатилась и могла наслаждаться спокойной старостью. Пошли, я тебе тут всё покажу.

Взяв Ду Лишэна за руку, он принялся водить его по комнатам. Остановившись в гостиной перед диваном, Лэй Жожань пояснил:

— Вот это моя постель. Если его разложить, получается вполне удобная кровать. Не хочешь прилечь, отдохнуть с дороги?

Лэй Жожань брякнул это без задней мысли, да только у его слушателя на этот счет были совершенно иные планы.

— Хочу. Только прилечь придется вместе с тобой, иначе какой смысл валяться в одиночестве? А ну-ка, дай-ка молодому господину поцеловать тебя.

Ду Лишэн сгреб Лэй Жожаня в охапку и, завалив потерявшего бдительность парня на диван, прижал его руки к сиденью и жадно впился в губы поцелуем, уже собираясь стягивать с него одежду.

Лэй Жожань оттолкнул его с сопротивлением и зло бросил:

— Гляжу, у тебя рука совсем не болит! В старых домах звукоизоляция ни к черту, я не собираюсь оглашать всю округу своими «ах» и «ох», чтобы соседи потом косо смотрели. Давай-ка лучше я переоденусь во всё чистое, и пойдем уже.

Возможно, отказ Лэй Жожаня так сильно задел его, но обратная дорога прошла в полном молчании вплоть до самого дома Ду Лишэна.Ду Лишэн лежал на кровати в спальне, подложив руку под голову, смотрел в потолок и спрашивал:

— Жожань, ты теперь будешь приходить ко мне каждые выходные? Как же мне радостно оттого, что последние несколько дней мы проводим вместе: едим, справляем нужду, спим. Я бы хотел сказать папе с мамой, чтобы ты приходил ко мне каждые выходные, как было бы здорово вместе любить друг друга, делать уроки и ужинать.

Лэй Жожань сидел на краю кровати:

— Прошло всего несколько дней, а ты опять витаешь в облаках. Тогда я просто попрошу твоих родителей стать моими приемными отцом и матерью. Стану твоим сводным братом, чтобы иметь возможность время от времени приходить к тебе в гости.

Он говорил это лишь между делом, полагая, что вряд ли задуманное осуществится. Пережив события последних выходных, они перестали быть чужими людьми и теперь хранили эту великую тайну на двоих; в будущем те дни казались им самыми счастливыми и незабываемыми.

Шло время, и Ду Лишэн рассказал родителям о своем однокласснике Лэй Жожане, поделился своими мыслями, а также в деталях поведал им о плане признать Лэй Жожаня приемным сыном.

Время пролетело незаметно, приближался Праздник Весны. Родители Ду Лишэна пригласили Лэй Жожаня с матерью к себе в гости, чтобы обсудить дела детей.

Мать Ду, притянув к себе Мать Лэй, заговорила:

— Посмотрите, эти двое детей одного возраста, Лишэн немного старше Жожаня, и я бы хотела признать Жожаня своим приемным сыном. Сестрица, что вы об этом думаете? Жожань и Лишэн рассказывали, что вы с сыном живете довольно трудно, поэтому в будущем, если что-то понадобится, не стесняйтесь обращаться. Если я возьму этого хорошего мальчика Жожаня в приемные сыновья, то мы впредь будем звать друг друга сестрами. Не согласитесь ли вы, сестрица, признать меня старшей сестрой?

Мать Лэй ответила:

— О о чем вы говоришь, сестрица, я только о таком и мечтала. Жожань, иди сюда, принеси чашку чаю, чтобы выразить почтение.

Мать Ду воскликнула:

— Ду Жухай, хватит суетиться по пустякам, иди сюда, ребенок хочет преподнести нам чай!

Когда отец Ду и мать Ду устроились поудобнее, Ду Лишэн протянул пиалу с чаем Лэй Жожаню. Тот взял ее, подошел к родителям Ду, опустился на колени, выпрямил спину и с почтением протянул пиалу матери Ду. Затем, чуть повернувшись, взял у Ду Лишэна другую чашку и подал ее отцу Ду.

Глядя им в лицо, Лэй Жожань громко произнес:

— Я, ваш сын Лэй Жожань, подношу чай приемному отцу и приемной матери. Желаю, чтобы в новом году к приемному отцу и приемной матери рекой текло благополучие, великая удача сопутствовала во всем, а здоровье и долголетие ограждали от любых невзгод.

Совершив тройной поклон и девять земных поклонов, он поднялся.

Мать Ду поманила Лэй Жожаня к себе:

— Жожань, иди сюда, это твоя приемная мама приготовила для тебя красный конверт, бери, не стесняйся.

Лэй Жожань не стал брать конверт и бросил взгляд на мать. Мать Лэй произнесла:

— Это от чистого сердца твоей приемной мамы, бери! И чего ты не благодаришь приемную маму? Сестрица, вы слишком балуете его: и пригласили нас встретить Новый год в доме, и даете ребенку красный конверт, так ведь и избаловать недолго.

— Спасибо, приемный отец, приемная мать.

Лэй Жожань с красным конвертом подошел к матери и протянул его ей.

Мать погладила его по голове:

— Оставь себе, это праздничные деньги от твоей приемной мамы на Новый год. Вырастешь — не забывай отблагодарить приемного отца и приемную маму за их доброту.

Мать Ду поманила Ду Лишэна:

— Ну же, побратайтесь.

Стоя рядом, Лэй Жожань услышал, как Ду Лишэн тихо пробормотал себе под нос:

— Не просим родиться в один день и в один час, но просим быть друг у друга до конца дней.

Лэй Жожань повторил эти слова вслед за Ду Лишэнем.

Ду Лишэн с лукавой улыбкой повернулся к нему:

— Жожань, с сегодняшнего дня ты мой младший брат, а когда братья единомышленники, их союз крепче стали.

Он поднялся, за руку поднял друга и стремительно увлек Лэй Жожаня в свою спальню. Плюхнувшись на кровать, Ду Лишэн выпалил:

— Жожань, твоя идея просто великолепна. Мне достался младший братик! Как же здорово, какая игра слов! Ха-ха-ха-ха.

Лэй Жожань бросил на него презрительный взгляд и бросил:

— Да чтоб ты провалился, до чего же ты противный и мерзкий. Похоже, это всё твои односторонние фантазии, я так просто ляпнул, не принимай всерьез, проваливай отсюда!

Ду Лишэн рывком повалил Лэй Жожаня на кровать, навалился сверху и произнес:

— Ну что, теперь ты не отвертишься? Младший братик, теперь-то я как следует о тебе позабочусь.

Они продолжали шутливо бороться и переругиваться...

Заметив, как слаженно действуют мальчики, которые вернулись в спальню рука об руку, мать Ду и мать Лэй переглянулись и улыбнулись. Завязав непринужденную беседу о домашнем хозяйстве, женщины поднялись и отправились на кухню хлопотать над новогодним ужином. Ду Жухай постучал в дверь спальни, и юноши тут же унялись — отец позвал Лэй Жожаня и Ду Лишэна сыграть в карты. После ужина все уселись смотреть ежегодный новогодний гала-концерт Хуася. Все вместе лепили пельмени: Лэй Жожань раскатывал тесто, а Ду Лишэн лепил сами пельмени, в то время как отец Ду, мать Ду и мать Лэй оживленно беседовали, замешивая тесто, раскатывая сочни и помогая лепить. Глядя на эту дружную семью, на душе становилось тепло и радостно. Когда часы пробили полночь, вся семья вышла на улицу запускать фейерверки и хлопушки, провожая старый год и встречая новый.

В один из дней зимних каникул после праздников Ду Лишэн позвонил Лэй Жожаню и пригласил его в гости, пообещав преподнести сюрприз. Подняв трубку, Лэй Жожань без церемоний выпалил:

— Бессовестный ты наглец, ты каждый день устраиваешь мне сюрпризы, откуда у твоего дома их столько? Только не говори мне, что опять...

Слово застряло у него в горле, и он мгновенно замолчал.

В трубке послышался голос Ду Лишэна:

— Алло, алло, алло, любимый, ты слышишь? Ответь же, ну как? А тетя дома, неудобно говорить? Хочешь, я перезвоню чуть позже?

— Никого нет дома, всё в порядке, просто задумался о другом. Приду прямо сейчас, я как раз стираю белье дома, давай лучше после обеда, — с запинкой ответил Лэй Жожань.

Ду Лишэн радостно завопил:

— Отлично, отлично, тогда до встречи после обеда! Я немного приберусь в комнате, жду тебя, младший братик!

Положив трубку, Лэй Жожань задумался над словами Ду Лишэна и мысленно выругался: черт побери, наверняка этот сорванец снова замышляет какую-то пакость, зря я согласился. Достирав одежду, которую носил в последнее время, он заодно навел порядок в комнате.

Пообедав, он пешком отправился к дому Ду Лишэна. Дверь открыл сам Ду Лишэн и с недовольным видом проворчал:

— Чего это ты так долго? Неужели дома так тщательно возился по хозяйству! Проходи, проходи скорее в дом.

Лэй Жожань без церемоний скинул обувь и вошел:

— А я ведь специально оставлял тебе время, чтобы ты успел убрать сомнительные вещички, которые глазеют по сторонам, когда никого нет. Где приемный отец с приемной матерью?

Привычным шагом направшись в спальню Ду Лишэна, он уселся на кровать и потребовал:

— Господинчик, а ну принеси-ка мне баночку газировки, в горле пересохло. Братец, выкладывай всё самое вкусное, что у тебя есть!

Лэй Жожань принял вальяжный вид молодого господина.

Ду Лишэн легонько стукнул его по голове кулаком:

— Любимый, а ведь это обращение братец у тебя с легкостью с языка срывается. Мы же договаривались: когда родителей нет дома, называть друг друга любимым. В моем доме хозяин я, а ты тут еще воображаешь себя господином.

Он повалил Лэй Жожаня на кровать, сдернул с него штаны и принялся от души лупить по ягодицам.

Лэй Жожань взвыл от боли и запросил пощады:

— Братец, братец, пощади, я был неправ! Любимый, это моя вина, ой, как больно!

После всего Лэй Жожань лежал в объятиях Ду Лишэна счастливый, со счастливой улыбкой на лице, и гладил его тело.

— Какой же ты вредный, я ведь на самом деле не хотел. Как вышло, что ты снова добился своего? — с обидой в голосе спросил Лэй Жожань.

— Дурачок, потому что на словах ты говорил нет, а твое тело на самом деле очень даже хотело. Это все уловки, только не говори, что я слишком хорош. Давай потом вместе помоемся, испробуем новинку для ванной, — ласково проводя рукой по его волосам, ответил Ду Лишэн.

Лэй Жожань не стал долго раздумывать и с ходу согласился:

— Ладно, чего тут сложного. Только что ты удумал, опять замышляешь какую-то пакость?

Заметив лукавую улыбку на лице Ду Лишэна, он снова почувствовал, что попался на удочку, и подумал про себя: черт, стоит ему улыбнуться, как жди беды, наверняка опять какая-то многоходовка. Впрочем, дома он всё равно ничего сверхъестественного не придумает. Кто виноват, что сам такой легкомысленный — раз уж слово вылетело, придется идти до конца.

Ду Лишэн прижал Лэй Жожаня к себе, и они заснули, но резкий телефонный звонок вырвал их обоих из сна. Лэй Жожань в ужасе спросил:

— Который час? Вдруг приемный отец с приемной матерью вернулись? Уже так поздно, вставай скорее, как бы нас не обнаружили!

В панике схватив одежду, он соскочил с кровати.

Ду Лишэн поднял голову, взглянул на настенные часы и произнес:

— И правда поздно, но переживать не стоит — родители уехали вечером на свадьбу. Чего ты боишься? К тому же, подумаешь, заснули голышом под одним одеялом! Чего тут пугаться, прекращай суетиться.

Телефон зазвонил снова, и Ду Лишэн поднялся, обулся в тапочки, вышел в гостиную и снял трубку:

— Алло, здравствуйте, это резиденция семьи Ду. Здравствуйте, тетя, Жожань действительно у меня дома. О, хорошо, не беспокойтесь. Да, тетя, до свидания.

Натягивая на ходу одежду, Лэй Жожань вышел из спальни и спросил:

— Это мама звонила? Что она сказала?

— Ничего особенного, велела вести себя тихо и сидеть у меня дома. Сказала, что видела твою записку и просила не возвращаться слишком поздно.

Ду Лишэн взял Лэй Жожаня за руку и усадил на диван в гостиной.

Лэй Жожань подхватил оставшуюся одежду:

— И впрямь поздновато, пожалуй, мне лучше пойти домой, пока не вернулись приемный отец с приемной матерью.

Ду Лишэн возразил:

— Куда ты спешишь? Разве ты не собирался искупаться со мной? Я составлю тебе компанию.

Он повлек Лэй Жожаня в ванную комнату, открутил кран на ванной, проверил рукой температуру воды, взял с стеклянной полочки мягкую упаковку молочно-белого цвета, выдавил немного кристалликов прямо в воду и размешал их.

Ду Лишэн помахал рукой перед носом Лэй Жожаня:

— Чувствуешь аромат? Это называется соль для ванн. Она ускоряет обмен веществ, глубоко очищает кожу, снимает воспаления, уничтожает бактерии, быстро заживляет мелкие ранки, удаляет лишний жир и ороговевший слой кожи, разглаживает неровности эпидермиса, делая кожу нежной и шелковистой.

Когда вода нагрелась до нужной температуры и он взбил густую пену, Ду Лишэн подхватил на руки обнаженного Лэй Жожаня и бережно опустил в воду, а затем шагнул следом сам.

http://bllate.org/book/23913/2725029