Готовый перевод Mermaid of Bai Ze / Русалка Байцзэ: Глава 1

В будущем, благодаря рациональному использованию ресурсов и стремительному прогрессу науки, человечество наконец открыло самый фантастический вид существ — русалов. Ученые выделили их гены, научились совмещать их с клетками человека и создавать новый подвид, способный к скрещиванию с людьми. В эпоху, когда женщины практически вымерли, русалы стали лучшим выбором для продолжения рода. К сожалению, жили они недолго — от десяти до двадцати лет, поэтому не могли стать спутниками жизни на долгий срок. Многие русалы погибали сразу после родов, что делало их еще более ценными. Впрочем, богачам было не привыкать.

— Господин, вот русал, которого вы хотели усыновить. Его зовут Бай Ци, ему десять лет, как раз тот возраст, что вы просили.

Смотритель питомника выкатил огромный аквариум, внутри которого сидел крошечный, ослепительно белый русал.

Хэй Цзэ подошел ближе и внимательно осмотрел маленькое существо.

— Почему он белый?

— Это редчайший русал-альбинос. У них высокая способность к зачатию, да и внешность превосходная. Вы офицер, разумеется, я не мог предложить вам что-то второсортное, — улыбаясь, ответил смотритель. Он подошел ближе, тихо шепнул Хэй Цзэ что-то на ухо, а затем отворил дверцу аквариума. — Можете позвать его, поговорить с ним.

— Не нужно, — отрезал Хэй Цзэ. — Оплату за этого русала направит военный комитет. Доставьте его в мою квартиру.

— Слушаюсь, господин. Все будет исполнено по вашим требованиям. Надеюсь, вы останетесь довольны нашим сервисом.

Смотритель покатил аквариум в сторону транспортного фургона.

Один из подчиненных Хэй Цзэ обеспокоенно спросил:

— Вы так просто купили его? Даже не взглянули толком? Это ведь не пустяк. Раз уж оформили опеку, отказаться от прав будет нельзя, к тому же вам придется с ним...

— Ерунда. Это всего лишь инструмент для деторождения. Главное — выполнить требования государства и обзавестись наследником.

Верно, у него не было ни минуты, чтобы возиться с этим русалом. По новому указу каждый офицер старше двадцати трех лет обязан был иметь наследника, иначе его лишали тридцати процентов контроля над армией. Проклятье! От одной мысли об этом он приходил в ярость. Государство просто боялось, что армия слишком сильна и угрожает политическому строю, но они не задумывались о том, что сил одного лишь Хэй Цзэ хватило бы, чтобы уничтожить всю страну.

— Не сердитесь, господин. В конце концов, иметь потомство — это хорошо. Будет ребенок, который составит вам компанию, разве не интересно? — попытался подбодрить его адъютант, опасаясь, что вспыльчивый командир в порыве гнева передумает.

Хэй Цзэ был верховным главнокомандующим, в чьих руках сосредоточились три четверти военной мощи страны. Он обладал выдающимися способностями, и этот закон был принят исключительно ради него. Официально — чтобы у великих полководцев были наследники, гарантирующие безопасность страны после их ухода в отставку. На деле же — чтобы окончательно отобрать власть у Хэй Цзэ. Он был властным и хладнокровным, отвергал всех поклонников, а само понятие любви для него попросту не существовало. Хотели ли они сбить его с толку или спровоцировать на неповиновение — неважно. В любом случае, неприятности его найдут, что бы он ни предпринял.

Так что лучше не забивать этим голову. Раз хотят, чтобы у него был наследник — он его сделает. А что до этого бесполезного русала... Ха, пусть хоть сдохнет.

С такими мыслями Хэй Цзэ начал поиски. У него были четкие требования: во-первых, русал должен быть постарше, он не собирался возиться с беспомощным мальком. Во-вторых, он должен быть послушным, поменьше болтать и ни в коем случае не злить его, иначе он прикажет прикончить его прямо в аквариуме.

В-третьих, после родов русал должен умереть, чтобы не создавать лишних проблем.

Именно поэтому послушный Бай Ци и оказался перед ним. Десятилетний Бай Ци уже достиг половой зрелости, а его природа идеально подходила под третье требование. У русалов-альбиносов репродуктивная система развита сильнее, чем у обычных сородичей: плод в утробе на определенном этапе начинает поглощать все питательные вещества матери, причем делает это эгоистично и жестоко. Каждый русал-альбинос умирает в момент рождения ребенка, без исключений. Именно на это Хэй Цзэ и рассчитывал.

Холодность Хэй Цзэ была легендарной. Никто никогда не видел его мягким. Единственное, что осталось в памяти людей — это день, когда он спокойно и хладнокровно отдал приказ о зачистке целого острова. Тогда враг распылил вирус, и десятки миллионов людей ждали спасения, пока противник шантажировал Хэй Цзэ, требуя капитуляции. Захват территорий — политическое дело, а я отвечаю за военное, но это уже переходит все границы, — заявил он тогда на всеобщем собрании. На следующий день пришло известие: остров изолирован, все зараженные погибли, а армия вошла внутрь, чтобы уничтожить тех, кто мог переносить вирус. Когда новости дошли до властей, народ был в ярости, все обвиняли Хэй Цзэ в жестокости. Но государство предпочло замять инцидент, опасаясь его власти и ужасающей силы. В глазах простых людей Хэй Цзэ стал настоящим исчадием ада.

Когда грозный Хэй Цзэ усыновил русала, все СМИ страны жаждали увидеть, что это за существо: невероятно красивое или необычайно умное? Журналисты пытались выведать информацию, но получили отказ. Причина была проста: командующий не желает, чтобы посторонние вмешивались в его частную жизнь. Если кто-то еще попробует сунуть нос в его дела, эта медиагруппа перестанет существовать.

— Слишком много свободного времени, — нахмурился Хэй Цзэ. — Раз им так нечем заняться, пусть лучше в армию идут. Хотя нет, я забыл, они, наверное, даже базовый тест не пройдут.

— Русала доставили? Хорошо, понял.

Хэй Цзэ получил звонок от управляющего и сел в машину адъютанта.

Сказать, что он был равнодушен, было бы ложью — Хэй Цзэ постоянно думал о Бай Ци.

Такой крошечный, неужели он правда сможет выносить ребенка? Да еще и белый, совсем не похож на тех русалов с цветными хвостами. Если он вздумает злить его, Хэй Цзэ немедленно проучит его, чтобы знал, кто в доме хозяин. Погодите, а вдруг он будет непослушным? Он слышал, как солдаты обсуждали русалов — говорят, те только и делают, что капризничают и упрямятся. Ничего, если эта тварь посмеет ослушаться, он покажет ему, на что способен.

Хотя до квартиры было еще далеко, Хэй Цзэ уже начал планировать свою жизнь. Но, поразмыслив, он снова разозлился: то, что для обычных людей было естественным и свободным выбором, для него стало принуждением. Если бы правитель не был связан с ним особыми отношениями, он бы и пальцем не пошевелил ради этой ерунды. Ладно, решено. Если русал будет дерзить — запрёт в темнице и замучает, если будет послушным — воспитает сам. В любом случае, настроение у него было отвратительное.

http://bllate.org/book/23911/2724718