Готовый перевод Marrying a Husband Is Not Easy [Transmigration] / Нелегко выйти замуж [Попаданка]: Глава 16

Глава 16

На мгновение оба замерли в недоумении.

Сваха, женщина бывалая и проницательная, заметив, как они переглядываются, расплылась в улыбке. Она игриво взмахнула платком и поддразнила:

— Ой, зятёк, сейчас не время строить глазки невесте! Скорее усаживай её в паланкин, а то время выйдет.

Невеста? Услышав, как сваха величает Вэнь Еланя, Сяо Цзинь машинально опустил взгляд. Вэнь Елань одарил его сердитым взором и сам потянулся, чтобы поправить соскользнувшую красную вуаль.

Сяо Цзинь почувствовал, как зачесалось в носу.

Подгоняемый свахой, он дважды кашлянул, крепче перехватил Вэнь Еланя и, подойдя к паланкину, бережно опустил его внутрь.

Тонкий аромат пионов, исходивший от супруга, внезапно рассеялся. Сяо Цзинь задумчиво потёр большой палец о указательный.

Вскочив на коня, украшенного красным шелковым шаром, Сяо Цзинь натянул поводья и пришпорил животное. Конь с блестящей вороной шерстью шумно выдохнул, выпустив облачко пара, и сорвался с места.

Глядя на толпу, теснившуюся по обе стороны улицы, Сяо Цзинь погрузился в странные, противоречивые мысли. В глазах окружающих он был участником этого спектакля, но сам чувствовал себя лишь сторонним наблюдателем.

Сяо Цзинь взглянул на свой праздничный наряд и вспомнил, что сегодня его принудили жениться на мужчине. Его взгляд стал холодным, а на губах заиграла горькая усмешка.

Тем временем Вэнь Елань, сидя в паланкине под звуки гонгов и барабанов, приподнял тонкими пальцами край красной вуали и украдкой взглянул на размытую фигуру всадника за окном. В его глазах отразилась целая буря чувств, а бледные пальцы сжались в кулак.

В этой жизни он снова вышел замуж за Сяо Циэра...

Один на коне, другой в паланкине — они двигались сквозь шумную толпу, каждый погруженный в свои думы.

Поскольку Вэнь Елань за день до свадьбы потребовал раздела имущества, а Сяо Цзинь вовсе не был сыном богатого торговца шелком, местом проведения церемонии выбрали одну из усадеб, принадлежавших Вэй Тинъюй в качестве приданого.

Старый глава рода, швырнувший Вэнь Еланю письмо о разрыве отношений, давно перестал интересоваться их судьбой, так что о подготовке к свадьбе он и не помышлял. В глубине души старик желал этим непокорным отпрыскам только неудач.

Вэнь Говэнь и госпожа Вэнь Пан тоже не горели желанием присутствовать на банкете, но, поскольку брак был заключен по указу императора, им пришлось разыграть спектакль, чтобы показать всем, как дружны первая и вторая ветви семьи Вэнь.

Свадебный кортеж с шумом достиг ворот загородной усадьбы. Слуга, ожидавший снаружи, завидев приближающихся, бросился внутрь и вынес жаровню с углями.

Сяо Цзинь спрыгнул с коня. Сваха с сияющей улыбкой громко провозгласила:

— Настал счастливый час! Зять, бери невесту на руки и переступай через жаровню.

Сяо Цзинь поджал губы, подошел к паланкину и слегка пнул его. Вэнь Елань подался вперед, чтобы Сяо Цзиню было удобнее его подхватить.

Снова взяв его на руки, Сяо Цзинь почувствовал, как Вэнь Елань инстинктивно прижался к нему, устраиваясь поудобнее.

Сяо Цзинь нахмурился. Не слишком ли Вэнь Елань освоился?

Вэнь Елань не ведал о сомнениях Сяо Цзиня. Он лишь рассудил, что раз уж всё равно приходится быть на руках у Сяо Циэра, то почему бы не устроиться с комфортом?

Перешагнув через жаровню и порог, Сяо Цзинь, следуя указаниям свахи, опустил супруга на землю. Он посмотрел на скрытое вуалью лицо Вэнь Еланя, а затем на сваху.

— Зятёк, чего застыл? Бери невесту за руку! — засуетилась сваха, жестикулируя от нетерпения.

На лбу Сяо Цзиня проступили три черные полоски — он ведь никогда раньше не женился.

— Старший брат, — Сяо Цзинь взглянул на Вэнь Еланя и медленно протянул руку.

Вэнь Елань, глядя из-под вуали на тонкое, почти хрупкое запястье Сяо Цзиня, закусил губу и вложил свою ладонь в его руку.

Сяо Цзинь почувствовал прохладную кожу супруга. Сравнил смуглый оттенок своей руки с алебастровой белизной руки Вэнь Еланя и, помедлив мгновение, едва заметно улыбнулся.

Он крепко сжал пальцы, переплетая их с пальцами Вэнь Еланя.

Глаза Вэнь Еланя расширились от удивления. В его сердце всколыхнулось нечто странное; он крепче сжал ладонь Сяо Цзиня в ответ и опустил взгляд.

Холодность в лице Сяо Цзиня на мгновение отступила. Бросив быстрый взгляд на супруга, он устремил взор вперед.

Дорожка из синего камня, увитая виноградом беседка, праздничный перезвон, двое в ярко-красных одеждах — они шли рука об руку, держась за ленту с красным цветком, и шаг за шагом входили в главный зал под треск оглушительных петард.

Вэй Тинъюй уже сидела на почетном месте, с выражением смеси радости и печали на лице наблюдая за приближающейся парой.

— Поклон Небу и Земле!

— Поклон предкам!

— Поклон друг другу!

Сяо Цзинь и Вэнь Елань одновременно повернулись и поклонились.

— Церемония завершена!

Неужели они и правда поженились? Сяо Цзинь на миг потерял связь с реальностью.

Госпожа Вэнь Пан, наблюдая за происходящим, расплылась в довольной улыбке. Наконец-то Вэнь Елань ушел, и всё имущество семьи Вэнь перейдет в руки их старшей ветви.

От этой мысли её губы растянулись в торжествующей усмешке.

Пока у Сяо Цзиня царило веселье, в особняке семьи Вэнь было необычно тихо.

Жун Сян приоткрыла дверь комнаты, выглянула наружу и, убедившись, что никого нет, шепнула Вэнь Цзыяо:

— Госпожа, путь свободен.

Вэнь Цзыяо, одетая в шелковое платье до колен, переступила порог, обернулась и прошептала Жун Сян, закрывавшей дверь:

— Поторопимся на ипподром Юньхай, пока отец и мать не вернулись.

Жун Сян послушно кивнула с улыбкой.

Вэнь Цзыяо шла впереди, а служанка следовала за ней. Жун Сян исподтишка разглядывала нарядившуюся госпожу, и в уголках её губ мелькнула злая усмешка.

Они тайком пробрались к черному ходу. Там уже ждала карета. Вэнь Цзыяо мельком взглянула на кучера, но, забравшись внутрь, вдруг нахмурилась. Неужели в их резиденции служил этот человек?

Жун Сян тихо спросила:

— Госпожа, что-то не так?

Вэнь Цзыяо отогнала странное предчувствие и покачала головой:

— Поехали быстрее.

Карета плавно доставила их на ипподром Юньхай.

Жун Сян помогла Вэнь Цзыяо войти. В центре поля Сун Мочэнь, окруженный свитой, неотрывно следил за незнакомой девушкой, которая лихо гарцевала на коне по кличке Бэньхунчи.

Вэнь Цзыяо почувствовала угрозу. Она прищурилась, рассматривая всадницу.

Девушка не была ослепительной красавицей, скорее миловидной, но в её облике чувствовалась редкая стать: в ней сочетались пограничная удаль и утонченность южанки. Это необычное сочетание приковывало взгляды.

В сердце Вэнь Цзыяо вспыхнула жгучая ревность, особенно когда она увидела, как пристально смотрит на девушку старший принц Сун Мочэнь.

— Госпожа, кажется, это Луань Фэнчжу, двоюродная сестра генерала Луань Тяня, — прошептала Жун Сян ей на ухо.

Люди генерала Луань Тяня?

Глаза Вэнь Цзыяо потемнели, она до боли сжала пальцы на подоле платья.

— Госпожа, судя по всему, старший принц весьма впечатлен этой Луань Фэнчжу, — подлила масла в огонь Жун Сян.

Вэнь Цзыяо охватил гнев, и ей было не до того, чтобы разгадывать истинные намерения служанки.

Луань Фэнчжу спешилась и направилась прямо к Сун Мочэню. Их оживленная беседа окончательно вывела Вэнь Цзыяо из себя.

Когда конюх повел Бэньхунчи в сторону Вэнь Цзыяо, та, скривившись, топнула ногой и вырвала поводья из его рук. Не раздумывая, она вскочила в седло.

— Но!

С криком она хлестнула коня, и тот рванул по дорожке.

— Госпожа! — вскрикнула Жун Сян, привлекая внимание Сун Мочэня.

Принц обернулся, проследил за её взглядом и нахмурился, увидев Вэнь Цзыяо на скаковой дорожке.

Луань Фэнчжу покачала головой:

— Слишком опрометчиво. Бэньхунчи не так просто укротить.

Жун Сян, глядя на самодовольное лицо Вэнь Цзыяо, едва заметно усмехнулась.

Конюх, у которого отобрали лошадь, опустил голову, спрятал в рукав серебряную иглу и, убедившись, что никто не смотрит, незаметно растворился в толпе.

На ограждении ипподрома в лучах солнца блеснула металлическая крошка.

Тем временем кто-то тихо приоткрыл черный ход ипподрома.

Да Цин, стоя в переулке, не оборачиваясь, пробормотал:

— Никто не заметил?

Пришедший ответил вполголоса:

— Не беспокойтесь, господин.

http://bllate.org/book/23910/2724654