Готовый перевод Marrying a Husband Is Not Easy [Transmigration] / Нелегко выйти замуж [Попаданка]: Глава 7

Сяо Цзинь посмотрел на заваленный объедками стол и наконец отложил палочки — голод был утолен.

Фан Фу, заметив это, бросил взгляд на пустые тарелки, с улыбкой одернул рукава и произнес:

— Молодой господин, давайте сегодня отдохнем здесь, на постоялом дворе.

— М-м, — только и ответил Сяо Цзинь.

— Молодой господин, не волнуйтесь, завтра мы отправимся в поместье Вэнь и потребуем справедливости, — с праведным гневом в голосе пообещал Фан Фу.

— Пойдем, — бросил Сяо Цзинь. Ему больше не хотелось разыгрывать спектакль перед Фан Фу в ресторане Биян. Он мечтал лишь об одном — хорошенько вымыться. После перемещения в этот мир он провел несколько дней в темнице, где его пытали, а одежда пропиталась кровью и смрадом, да и все тело нещадно ныло.

Сяо Цзинь понимал: если как следует не подлечиться, он не протянет и нескольких дней. Он опустил взгляд на Фан Фу, который шел впереди, показывая дорогу. Этот слуга, присланный госпожой Вэнь, называл его молодым господином — так почему бы не побыть им в полной мере?

Сяо Цзинь никогда не был добряком. Если кто-то пытался его использовать, он отвечал тем же, причем с лихвой. Он был невероятно злопамятным.

Пока что трогать госпожу Вэнь было нельзя, а значит, оставалось лишь отыграться на Фан Фу. Уголки губ Сяо Цзиня дрогнули в лукавой усмешке.

Фан Фу привел его на постоялый двор Цинсян, что находился в сотне шагов от ресторана. Едва они переступили порог, как к ним с заискивающей улыбкой поспешил хозяин заведения.

— Молодой господин Сяо, желаете остановиться у нас? — Хозяин потер руки, с любопытством и нескрываемым восхищением разглядывая гостя.

Сяо Цзинь сразу понял причину такого поведения. Слухи распространяются быстро, и хозяин, судя по всему, решил, что перед ним настоящий опальный аристократ.

Фан Фу улыбнулся и шагнул вперед:

— Хозяин, нам нужны комнаты. Есть ли у вас свободные люксы?

— Есть, конечно, есть! — Хозяин поспешил проводить их к стойке.

— Тогда давай возьмем два люкса, молодой господин, как вы на это смотрите? — Фан Фу достал из-за пазухи увесистый кошель и обернулся к Сяо Цзиню.

Сяо Цзинь прищурился, проигнорировал вопрос слуги и обратился к хозяину:

— Скажите, есть ли у вас комнаты высшей категории, с пометкой Тянь?

Хозяин на мгновение замер, а затем расплылся в широкой улыбке:

— У молодого господина Сяо отличный вкус! Как насчет покоев Тянь-и? Правда, цена…

— Тогда нам два соседних номера класса Тянь. Цена значения не имеет, — Сяо Цзинь перевел взгляд на Фан Фу, на лице которого на миг промелькнуло недовольство, тут же сменившееся натянутой улыбкой. — А Фу, ты как считаешь?

Фан Фу подозрительно посмотрел на него и неохотно кивнул:

— Это я проявил нерасторопность. Раз уж статус молодого господина таков, вам, безусловно, подобает жить в покоях Тянь.

Хозяин, довольно щурясь, протянул руку:

— Номера класса Тянь стоят вдвое дороже обычных люксов.

Фан Фу, опустив голову, чтобы скрыть досаду, достал из кошеля несколько слитков серебра и передал их хозяину.

Тот, едва получив деньги, тут же спрятал их в железный ящик, вышел из-за стойки и сделал приглашающий жест:

— Прошу за мной, молодой господин Сяо.

Сяо Цзинь кивнул и, не оглядываясь на Фан Фу, зашагал следом.

— Хозяин, будьте добры, пусть ваш помощник купит мне лекарства и несколько комплектов одежды. Деньги возьмите у моего слуги.

— Молодой господин, это… — начал было Фан Фу.

— Слушаюсь, молодой господин Сяо, не беспокойтесь! Сейчас же отправлю самого расторопного парня. Аптека Яншэнтан и лавка Цзиньсюфан как раз на этой улице, — перебил его хозяин, радостно потирая руки.

Сяо Цзинь удовлетворенно кивнул. Он не знал, что это за места, но по помрачневшему лицу Фан Фу понял — там продают товары для богачей. Сяо Цзинь не мог не признать, что хозяин оказался весьма расторопным малым.

Фан Фу украдкой бросил взгляд на спину Сяо Цзиня. Тот вел себя совсем не так, как описывали в слухах — никакой робости или страха. Госпожа Вэнь дала ему лишь немного денег, рассчитывая, что их хватит на шикарный обед в ресторане, чтобы завершить задуманное. Кто бы мог подумать, что из-за пары слов Сяо Цзиня он лишится половины кошеля! Что такое Яншэнтан и Цзиньсюфан? Это места, куда ходят лишь отпрыски знатных семейств столицы! Там одно лекарственное растение или простой платок стоят столько, сколько обычная семья тратит за месяц.

Сяо Цзинь почувствовал на себе изучающий взгляд и усмехнулся.

Когда они вошли в покои Тянь-и, Фан Фу выпроводил хозяина, закрыл дверь и помрачнел. Сяо Цзинь, заметив это краем глаза, вдруг восторженно огляделся по сторонам:

— Господин, я впервые в таких роскошных покоях! Когда я был нищим, часто слышал о номерах класса Тянь, но и подумать не мог, что Сяо Циэр когда-нибудь сможет здесь остановиться.

Фан Фу, собиравшийся было прикрикнуть на него, замолчал. Вид у Сяо Цзиня был настолько искренне восторженным, что подозрения Фан Фу начали рассеиваться.

В глазах Сяо Цзиня на мгновение блеснул холод, но он тут же опустил голову и, ссутулившись, подошел к Фан Фу. Он нервно теребил свои грязные руки, изображая крайнюю степень смущения:

— Господин, ну как я справился? Разве богатые господа не сорят деньгами и не любят роскошь? Я видел таких еще нищим — они вечно хвастались, что живут в покоях Тянь, ходят в Цзиньсюфан или Яншэнтан. А в ресторане… я так боялся, что даже палочки не мог поднять, хотя еда там была очень вкусная.

Сказав это, он вытер рот грязной ладонью, выглядя при этом крайне вульгарно.

Фан Фу внимательно присмотрелся к нему и увидел лишь жадность и страх. Вспомнив, как Сяо Цзинь в ресторане сначала дрожал, а потом набросился на еду, жадно проглатывая кусок за куском, Фан Фу мысленно усмехнулся: нищий он и есть нищий, ничего из себя не представляет.

Видя, что Фан Фу все еще хмурится, Сяо Цзинь, испугавшись, что тот откажется с ним работать, схватил его за рукав:

— Господин, я что, сболтнул лишнего?

Фан Фу покосился на него, брезгливо отстранился, стряхивая с рукава грязь, и произнес:

— Нет, ты все сделал правильно. Думаю, госпожа Вэнь будет довольна.

Дав еще несколько наставлений, Фан Фу удалился в соседний номер.

Как только дверь за ним закрылась, с лица Сяо Цзиня исчезла всякая подобострастность. Он безразлично сел за стол, взял чашку, повертел ее в пальцах, и взгляд его стал ледяным.

Фан Фу оказался довольно осторожным — стоило Сяо Цзиню чуть сильнее надавить, как тот насторожился. Впрочем, тело Сяо Циэра оказалось полезным: в глазах Фан Фу и госпожи Вэнь он был лишь бесполезным нищим, расходным материалом. Они и не подозревали, что этот Сяо Цзинь — вовсе не тот Сяо Циэр. Сяо Цзинь больше всего на свете любил игру, где нужно притворяться глупцом, чтобы заманить высокомерных врагов в глубокую яму, которую он для них вырыл.

На следующее утро Сяо Цзинь облачился в наряд из Цзиньсюфан: черное одеяние, отороченное золотой нитью, на поясе красовался молочно-белый теплый нефрит, подаренный Фан Фу. Волосы, аккуратно причесанные, были перехвачены лентой, а на лбу оставалось несколько свободных прядей.

Впервые стоя перед медным зеркалом, Сяо Цзинь смог как следует рассмотреть свое новое отражение.

Худой, но с тонкими, благородными чертами лица. Это было его первое впечатление.

Присмотревшись, он заметил, что у Сяо Циэра довольно выразительные, почти западные черты лица — в современном мире сказали бы, что он похож на метиса. Вот только жизнь нищего не прошла даром: постоянный голод сделал тело болезненно худым, а щеки ввалились. После нескольких дней в темнице и пыток он выглядел совсем изможденным, что скрывало истинный потенциал его внешности.

Сяо Цзинь прищурился, изучая свое отражение. Сейчас он выглядел мрачно, но со временем все могло измениться.

Из зеркала на него смотрел человек с ледяным взглядом и едва заметной, насмешливой улыбкой. Но стоило ему моргнуть, как отражение вновь превратилось в жалкого, забитого бедняка. Словно все предыдущее было лишь игрой света.

Фан Фу вошел без стука и, увидев умытого и переодетого Сяо Цзиня, разочарованно вздохнул. Как ни наряжай Сяо Циэра, принцем он не станет, а такие дорогие вещи на нем смотрятся просто нелепо.

— Раз готов, пойдем в поместье Вэнь. Сяо Циэр, просто стой на своем: у тебя есть помолвка со старшим молодым господином Вэнем. На все остальные вопросы отвечать буду я, — холодно произнес Фан Фу.

Сяо Цзинь покорно опустил голову:

— Слушаюсь, господин.

Фан Фу с сомнением посмотрел на него и махнул рукой, призывая следовать за ним.

Действительно ли госпожа Вэнь не ошиблась с выбором? Фан Фу был недоволен Сяо Циэром, но понимал, что тот — удобная пешка.

По крайней мере, он был труслив, покорлив и не умел сопротивляться.

Вдалеке показалась коричневая карета. Лошади, тяжело дыша, остановились у края дороги. Слуга приподнял занавеску, и из кареты вышла Вэнь Цзыяо, одетая в черное платье для верховой езды, с высоко завязанными волосами. Она подняла взгляд на вывеску Ипподрома Юньхай, и в ее глазах вспыхнул азарт.

У ворот ипподрома ее уже ждали подруги. Увидев Вэнь Цзыяо, они заметно приободрились. Лю Чжитун, с волосами, заплетенными в две тугие косы, подбежала к ней и схватила за руки:

— Цзыяо, почему ты так долго?

Вторая девушка, с конским хвостом, тоже подошла и, надув губы, потянула ее за локоть:

— Цзыяо, ты хоть знаешь, сколько мы тебя ждали?

Вэнь Цзыяо виновато улыбнулась:

— Отец неожиданно вернулся, мне пришлось ждать, пока они с мамой уйдут в кабинет, чтобы тайком сбежать.

— Ох, неужели твой отец до сих пор против твоих визитов на ипподром? Ладно, пойдем скорее, сегодня приехал Первый принц! — прошептала Ли Сянжу, наклонившись к самому уху Вэнь Цзыяо.

Глаза Вэнь Цзыяо загорелись.

В это же время в павильоне Чэньсян Вэнь Елань, услышав от Да Цина, что Вэнь Цзыяо уехала на ипподром, сделал глоток чая и едва заметно улыбнулся.

Ну что ж, госпожа Вэнь Пан, пришло время мне получить свои проценты.

Вэнь Елань посмотрел на свое отражение в чашке — лицо в воде было холодным и суровым.

http://bllate.org/book/23910/2724645