Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 29

Инь Бэйван быстро принял душ и вскоре вышел, держа в руках фен. Его короткие волосы были совершенно сухими — ясно было, что фен предназначался не ему, а какой-то неблагодарной женщине.

Наньси, увидев, что он вынес фен, послушно повернула голову в сторону, давая ему возможность высушить ей волосы.

Фен гудел над её головой. Пусть они и поссорились, но такие дружеские супружеские заботы всё равно продолжались без перебоев.

Когда волосы были высушены, Наньси сама завела разговор:

— Ну, говори, что ты хотел сказать?

Инь Бэйван аккуратно поставил фен на место, лёг на кровать и, глядя на неё, спросил:

— А что именно ты хочешь знать?

Этот вопрос поставил Наньси в тупик. Она усмехнулась:

— Да всего понемногу! О чём конкретно ты?

Инь Бэйван пожал плечами:

— Например, об Ай Цин…

Ай Цин? Наньси действительно интересовалась их отношениями и особенно причиной расставания.

Она посерьёзнела:

— Я хочу спросить, почему вы с Ай Цин расстались? Ведь вы были вместе так много лет — как можно так просто всё бросить?

Похоже, Инь Бэйван знал, что она задаст именно этот вопрос, и выглядел совершенно спокойно:

— На самом деле наши отношения начали трещать по швам ещё в тот год, когда она решила уехать за границу. Потом я несколько раз делал ей предложение… — Он бросил взгляд на Наньси.

Пусть Наньси и чувствовала неловкость, ей оставалось только сдерживаться:

— Ничего, продолжай.

Инь Бэйван немного подумал и продолжил:

— Она отвергла все мои предложения. Причина была в том, что она ещё не добилась выдающихся успехов в музыкальной карьере. Мне было очень тяжело в этих отношениях, да и она не собиралась возвращаться. Я понял: невозможно бесконечно ждать, не зная, ради чего. Во время одной особенно острой ссоры я предложил расстаться — и она согласилась.

Наньси задумалась. Да, кто сможет ждать вечно? Особенно когда Инь Бэйвану уже перевалило за тридцать. Держать в сердце отношения без будущего — разве не от этого любой станет унылым и разочарованным?

Выслушав объяснение, Наньси всё равно осталась недовольна:

— Тогда почему ты тогда вёл себя так, будто тебя бросили? Целыми днями пил и валялся без дела!

Инь Бэйван молча посмотрел на неё, явно считая, что всё сказанное им было напрасно.

Наньси уловила его презрительный взгляд и надула губы:

— Ладно, согласна — действительно стоило немного поплакать, ведь вы были вместе так долго.

Инь Бэйван сказал:

— Те отношения, безусловно, были прекрасны, но закончились очень плохо. Поэтому я хочу ещё раз, и в последний раз, заявить тебе: если бы между мной и Ай Цин ещё оставалась хоть какая-то возможность, тебя бы здесь не было.

Наньси вдруг посмотрела на него — в его словах скрывался глубокий смысл. Он имел в виду, что если бы тогда, в Юньнани, у него не возникло бы чувств к ней и в сердце ещё теплилась бы надежда на Ай Цин, той ночи бы не случилось, а значит, и брака тоже не было бы!

Действительно, при таких условиях Инь Бэйвана — пекинец, владелец собственной студии, с квартирой и машиной — каких только жён он не мог бы найти?

Наньси уставилась в потолок:

— Хорошо, я больше не буду устраивать истерики из-за Ай Цин. Но и ты пообещай мне одну вещь: меньше общайся с ней. Даже если твои чувства изменились, кто знает, вдруг однажды они вспыхнут вновь?

Инь Бэйван закатил глаза — говорить с ней было всё равно что в стену горохом.

— Слушай, — сказал он прямо, — я и Ай Цин обязательно будем встречаться. Так что если вдруг увидишь нас вместе, держи себя в руках и не устраивай сцен.

С этими словами он накрылся одеялом и повернулся к ней спиной.

Наньси почувствовала, как внутри всё сжалось. Перед сном он ещё и такое гадкое замечание сделал — какая подлость, какая хитрость!

— Инь Бэйван, — сказала она, — хочу тебе напомнить: у меня тоже есть бывший. Кто знает, вдруг я в любой момент улечу в Америку и встречусь с ним.

Но Инь Бэйван ответил совершенно спокойно:

— Хорошо. Главное, чтобы ты ничего не сделала такого, что предало бы меня.

Такими словами он продемонстрировал полное доверие к Наньси.

Наньси на мгновение опешила, уже готовая огрызнуться, но тут он добавил:

— Мама сейчас в подъезде сказала мне: дата свадьбы назначена — декабрь.

Свадьба? В декабре? Наньси ещё не пришла в себя от предыдущего разговора, как её вдруг оглушила новость о дате свадьбы.

☆ Глава 33. Позорная разлучница

С тех пор как Наньси узнала дату свадьбы, она словно подхватила предсвадебный синдром: целыми днями пребывала в тревоге и беспокойстве, ум её был полон тревожных мыслей.

Если бы её спросили, о чём именно она думает, она бы и сама не смогла ответить — просто всё в голове путалось.

Для неё регистрация брака и свадебная церемония были не одно и то же. Свадьба — это объявление всему миру, что она замужем.

Честно говоря, в глубине души она немного ждала этого с нетерпением, но вместе с тем испытывала лёгкую панику: вдруг перед свадьбой что-то случится? Боится, что Инь Бэйван узнает какие-то её тёмные секреты.

Ведь в сериалах у главных героев перед свадьбой всегда происходят какие-то драматические события, и в итоге церемония срывается.

Наньси поделилась этими переживаниями с Хуо Юйтун. Та презрительно фыркнула:

— Наньси, ты слишком много себе напридумала! У тебя что, паранойя? Или богатая болезнь? Такие драмы с любовью и местью случаются только у супербогатых из высшего общества, да и то всё это выдумки сценаристов. Не волнуйся, тебе так не повезёт.

Но Наньси была самобичующей:

— Бывшая девушка Инь Бэйвана вернулась! В сериалах бывшие подружки главного героя всегда всё портят. А вдруг Ай Цин сделает ему глазки — и всё перевернётся?

Хуо Юйтун снова осталась без слов, но всё же посоветовала:

— Наньси, тебе, наверное, стоит сходить к психологу. У тебя же дома сам Инь-доктор! Пусть он тебя немного поддержит, а то ты совсем с ума сойдёшь. Раньше ты же ему доверяла, почему теперь всё изменилось?

Наньси надула губы. Раньше она доверяла Инь Бэйвану лишь для того, чтобы подбодрить саму себя, но не на все сто процентов. То малое доверие, что у неё было, основывалось исключительно на его честности и ответственности.

Но Ай Цин — это та, которую он любил страстно и по-настоящему. Как можно полностью доверять ему теперь?

Инь Бэйван до сих пор не сказал ей ни слова о любви. Всё её доверие зависело от него. А вдруг однажды его чувство ответственности перед ней исчезнет?

Если бы не та ночь в Юньнани, не было бы и брака. Сейчас они оба жили бы своей жизнью, и, возможно, Ай Цин вернулась бы, чтобы воссоединиться с Инь Бэйваном.

Иногда Наньси чувствовала себя отвратительной разлучницей, которая своими поступками разрушила любовь двух людей.

***

Лян Ин заметила, что Наньси выглядела подавленной и совершенно безжизненной, и не могла понять, в чём дело. Она ткнула в плечо Инь Бэйвана, который читал книгу:

— Скажи, что с Си? Не болеет же она, но и здорова тоже не выглядит.

Тут в дело вступил Инь Бэйван в роли психолога. Он всё это время внимательно наблюдал за Наньси и теперь одним предложением всё объяснил:

— Просто ей нечем заняться. Такой длинный праздник, а она целыми днями сидит дома — конечно, начнёт выдумывать всякие глупости.

Лян Ин тоже решила, что дело в скуке:

— Может, сходите куда-нибудь? Например, в горы, подышать свежим воздухом?

Инь Бэйван поморщился:

— Сейчас разве можно куда-то пойти? В сезон все горы забиты туристами.

Лян Ин вспомнила о современной туристической реальности и согласилась:

— Да, верно. Может, тогда в торговый центр сходим? В прошлый раз Си так и не купила себе одежду.

Инь Бэйван немного подумал и сказал:

— Ладно, пусть займётся чем-нибудь. Лучше, чем сидеть дома и мучиться.

Наньси в это время чувствовала раздражение от любого общества и совершенно не хотела идти в людные места. Поэтому, когда Лян Ин предложила прогулку по торговому центру, она мысленно отказалась. Но устоять перед уговорами Лян Ин она не смогла.

Наньси думала, что пойдёт по магазинам только с Лян Ин, но, сев в машину, обнаружила, что за рулём сидит Инь Бэйван. Она нарочито провокационно сказала:

— Вот это да! Инь-доктор сегодня сам вызвался составить нам компанию?

Лян Ин удивилась:

— Разве вы раньше никогда не ходили вместе по магазинам?

Наньси задумалась и поняла, что действительно не ходили — разве что в «Икею». Она изобразила обиженный вид:

— Никогда. Ни разу.

Инь Бэйван, предвидя её ответ, опередил Лян Ин:

— Ты никогда не предупреждаешь меня, когда идёшь по магазинам. К тому времени, как я узнаю, ты уже почти всё облазила.

Наньси тут же парировала:

— А разве, узнав, что я гуляю, ты не мог просто присоединиться? Хотя бы на оставшуюся половину!

Инь Бэйван не сдавался:

— Ты же была с подругами. Мне что, вмешиваться?

Наньси фыркнула:

— Если не хочешь — всегда найдёшь оправдание. Разве мои подруги тебя съедят?

Инь Бэйван понял, что она снова затеяла словесную перепалку, и мудро решил промолчать.

Лян Ин, наблюдая за их перебранкой, улыбнулась:

— Ладно, хватит спорить. Вы же теперь как влюблённая парочка из комедии. Раньше вы так не вели себя.

Инь Бэйван подумал про себя: раньше они просто мало общались. Он и не знал, что за спокойной внешностью скрывается такая капризная натура.

Наньси пожала плечами — она сама не хотела с ним ссориться.

***

В торговом центре Наньси, ослеплённая новыми коллекциями одежды, забыла о перепалках с Инь Бэйваном и стала вести себя спокойно.

Инь Бэйван, разумеется, тоже не стал провоцировать конфликт.

Но мир длился недолго — его нарушил один человек.

Наньси зашла в бутик женской одежды. Покупатели приходили и уходили, и она не обратила внимания на окружающих. Лян Ин тоже была полностью поглощена выбором нарядов.

Лян Ин протянула Наньси платье:

— Это тебе подойдёт. Примерь.

Наньси проверила размер и направилась в примерочную. Их было много, поэтому Лян Ин осталась ждать у зеркала в торговом зале.

Инь Бэйвану ничего не оставалось, кроме как скучать в одиночестве. Его взгляд машинально блуждал по магазину — и вдруг остановился на знакомой фигуре.

Прошло столько лет, а она почти не изменилась. На ней была одежда в этническом стиле, и в целом она выглядела так же, как раньше.

«Она», как назвал её Инь Бэйван, почувствовала на себе чей-то взгляд и инстинктивно обернулась. Увидев его, она замерла.

Ай Цин после возвращения в Китай всё колебалась: идти ли ей к Инь Бэйвану или нет. Она не знала, зачем ей это нужно и что скажет, если встретится с ним. Но и не идти тоже не могла — слишком сильным было чувство неудовлетворённости. Из-за этой внутренней борьбы она до сих пор не решалась связаться с ним.

Вчера подруга Чжао Сяосяо предложила сходить в торговый центр за осенней одеждой. Ай Цин было не до шопинга, но она подумала, что в одиночестве дома будет ещё хуже, и согласилась.

Встретить Инь Бэйвана в торговом центре она не ожидала. Он изменился — стал зрелее и обрёл особую притягательность.

Она всё ещё колебалась, стоит ли подойти и поздороваться, но Инь Бэйван уже шагнул к ней.

Он вежливо улыбнулся:

— Пришла за покупками?

Ай Цин, всё ещё ошеломлённая, машинально кивнула:

— Да, сопровождаю Сяосяо. Она в примерочной.

— Понятно, — вежливо ответил Инь Бэйван.

Они молча смотрели друг на друга, и между ними повисла неловкая тишина.

Это же женский магазин. Значит, Инь Бэйван здесь в качестве «носильщика». Но для кого? Для сестры Инь Бэйтун? Для мамы? Или… для Наньси?

Ай Цин боялась думать об этом и не хотела представлять себе женщину, с которой у Инь Бэйвана могут быть близкие отношения.

Но она всё же спросила:

— Ты сопровождаешь… Наньси?

От этого вопроса в её сердце будто разлилась горечь.

Инь Бэйван кивнул и с лёгкой усмешкой ответил:

— Я здесь в качестве грузчика для мамы и Наньси.

Хотя в его голосе и звучало раздражение, он явно получал удовольствие от этого. Ай Цин почувствовала, как будто её сердце сжали железной хваткой.

http://bllate.org/book/2391/262305