Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 27

Глядя на хмурого Инь Бэйвана, Наньси жевала ужин, но глоток застревал в горле. Внутри всё тревожно колотилось: не переборщила ли она?

Но даже если и переборщила — придётся держаться. Она вскинула подбородок и упрямо заявила:

— Я же не играла с тобой! Кто из нас такой злой, как ты? Просто ты ужасно долго ходил за едой, а я умираю от голода — не удержалась и съела.

Все её мысли читались на лице. Если бы Инь Бэйван, профессиональный психолог, этого не заметил, ему стоило бы вернуться в университет и пересдать экзамены по основам наблюдения.

Скрестив руки на груди, он холодно смотрел на неё сверху вниз и с сарказмом произнёс:

— Отлично. Прекрасно. Наньси, запомни раз и навсегда: с сегодняшнего дня я больше не куплю тебе ни ма-ла-тан, ни юньнаньской рисовой лапши.

Наньси остолбенела. Он впервые говорил с ней таким тоном и с таким ледяным выражением лица — ей стало по-настоящему страшно.

Она ещё не успела придумать ответ, как Инь Бэйван совершил поступок, от которого у неё челюсть отвисла:

он взял контейнер с лапшой и, не сводя с неё глаз, выбросил его прямо в мусорное ведро, после чего резко развернулся и вышел из комнаты.

Наньси вытянула шею и с грустью посмотрела на лапшу, упокоившуюся среди отходов. Ах, теперь её точно не съешь — даже бульон вытек наружу.

Она ведь рассчитывала немного поесть ма-ла-тан, а потом доесть лапшу.

Фу, какой расточитель! Просто выбросил! Наньси причмокнула, но всё ещё мечтала о лапше.

Только что он имел в виду? Больше не будет покупать? Наньси захотелось усмехнуться — если захочет есть, разве не может пойти и купить сама?

Неизвестно когда, но Инь Бэйван вновь появился в центре гостиной и строго произнёс:

— Если я хоть раз увижу, как ты ешь эту бесполезную еду, я буду выбрасывать её каждый раз.

Наньси опешила. Получается, он имел в виду не только ма-ла-тан и юньнаньскую лапшу, а вообще всю «неполезную» еду!

Инь Бэйван, словно угадав её мысли, добавил:

— Да, всю неполезную еду. Не хочу этого видеть.

Он бросил взгляд на оставшуюся половину ма-ла-тан и плотно сжал губы.

Заметив, что он прицелился в её ужин, Наньси поспешно подняла миску и прижала к груди, боясь, что он и это выбросит.

К счастью, Инь Бэйван оказался не совсем бесчеловечным:

— Раз уж ты ещё не ужинала, я оставлю тебе ма-ла-тан. Но запомни: в следующий раз не попадайся мне на глаза с этим.

Наньси проводила его взглядом, пока он не скрылся в спальне, и с тревогой подумала: похоже, она потрепала тигра за хвост, и теперь тот укусил в ответ.

Глядя на аппетитный ма-ла-тан перед собой, Наньси надула губы. Неужели это действительно последний раз? Впрочем, неважно — она всё равно съест. Ведь это же Инь-доктор купил для неё.

После ужина она рассеянно мыла посуду на кухне, то и дело поглядывая на спальню. Дверь была открыта, и она видела, как Инь Бэйван перебирал вещи в шкафу, выбирая одежду для душа, и всё это время хмурился.

Наньси отвела взгляд и продолжала размышлять: неужели Инь-доктор действительно рассердился? Ведь за всё время их брака он впервые так вышел из себя. Как необычно!

Что делать? Наньси внезапно почувствовала прилив возбуждения — у неё явно нестандартные реакции на конфликты.

Быстро закончив уборку на кухне, она взяла в левую руку йогурт, а в правую — стакан молока и направилась в спальню.

Поставив молоко на тумбочку и слушая шум воды из душа, она размышляла: что делать дальше? Продолжать холодную войну или пойти на примирение?

Если выбирать примирение, ей придётся первой извиниться. Но чем дольше она думала, тем больше убеждалась, что этого не случится. Ведь из-за того случая с Ай Цин и встречей в аэропорту он не сказал правду даже тогда, когда она чуть не расплакалась. А теперь из-за того, что она немного потрепала его, заставив сбегать за едой дважды, она должна первой просить прощения?

Ха! Ни за что!

В этот момент Наньси чувствовала себя очень принципиальной. Но как только Инь Бэйван вышел из ванной и даже не взглянул в её сторону, её сердце снова забилось тревожно.

Тогда она стала искать себе оправдание: теперь, когда Ай Цин вернулась, эта важная фигура появилась на горизонте, и она не может позволить их браку дать трещину — нельзя давать другим шанса вклиниться между ними.

От этой мысли ей стало легче. Но, глядя на ледяное лицо Инь Бэйвана, она всё больше теряла решимость заговорить первой.

Инь Бэйван поймал её за тем, как она колеблется, но ничего не сказал — лишь бросил на неё короткий безэмоциональный взгляд, откинул край одеяла и лёг на кровать.

Увидев, что он собирается спать, Наньси решила: сегодняшние дела нельзя оставлять на завтра. Ссору нужно уладить в тот же день.

Она негромко прокашлялась, прочистила горло и небрежно сказала:

— Э-э… сначала выпей молоко на тумбочке, а потом уже ложись спать.

Инь Бэйван лишь взглянул на неё, сел, молча допил молоко и снова лёг, закрыв глаза.

«Эй, да у меня же характер!» — подумала Наньси. Она же первой заговорила, давая ему шанс всё забыть, а он всё ещё держит дистанцию!

Ну и ладно! Ей самой это не нужно!

Разозлившись, она с громким шумом бросилась на кровать и повернулась к нему спиной, демонстрируя своё недовольство.

Почувствовав её движение, Инь Бэйван на миг открыл глаза, взглянул на неё — всего на секунду — и выключил свет, чтобы спать.

Наньси почувствовала себя обиженной. Она решила, что завтра не будет разговаривать с Инь Бэйваном.

Видимо, из-за тревожных мыслей Наньси проснулась рано. Увидев мирно спящего Инь Бэйвана, ей захотелось придушить его подушкой.

Она долго сдерживала этот порыв, но в итоге пощадила Инь Бэйвана и оставила ему жизнь.

Завтрак она перекусила где-то на улице, а потом отправилась навестить Су Чжоуцзина. Зайдя в дом, первым делом спросила:

— Чжоу Цзин дома? А твои родители?

Су Чжоуцзинь отступил в сторону, пропуская её внутрь, и, закрыв дверь, ответил:

— Он на работе. В праздники как раз самый напряжённый период. Мои родители уехали в Турцию, дома только горничная.

Наньси тут же расслабилась и, скорчив недовольную мину, плюхнулась на диван в гостиной:

— Как же всё бесит!

Горничная принесла нарезанные яблоки и, понимающе исчезла.

Су Чжоуцзинь, опираясь на округлившийся живот (пять месяцев беременности), сел на другой конец дивана и с удивлением спросил:

— Что случилось?

Наньси склонила голову и с досадой спросила:

— Как ты думаешь, что такое бывшая девушка?

— Бывшая? — нахмурился Су Чжоуцзинь. — Это зависит от ситуации. Иногда она — лунный свет в сердце, а иногда — просто капля крови от комара.

— А Ай Цин? Какой она тип?

— Ай Цин? — имя показалось знакомым. — Кто это?

Лицо Наньси вытянулось:

— Не говори мне, что ты не знаешь, как зовут бывшую девушку Инь Бэйвана!

Су Чжоуцзинь вдруг вспомнил и, увидев выражение лица Наньси, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Почему ты вдруг заговорила о ней?

— Она вернулась. Наверное, ещё вчера вечером.

— Ну и что? — Су Чжоуцзинь хлопнул себя по бедру. — Вернулась и вернулась! Инь Бэйван же уже женат на тебе. Что она может сделать? — Но, заметив, что Наньси надула губы, он широко распахнул глаза: — Неужели он изменил?!

— Стоп! — Наньси махнула рукой. — Ты такой же фантазёр, как и я. Пока ничего такого не было. Просто перед отлётом она написала ему, и из-за этого мы поссорились.

— Расскажи подробнее.

Наньси поведала ему всю историю от начала до конца.

Выслушав, Су Чжоуцзинь ткнул её пальцем в лоб и с досадой сказал:

— Наньси, Наньси! Я только сейчас понял, какая ты капризная! Ты что, не понимаешь?

— Понимаю, — надула губы Наньси, — но мне хочется его помучить. Я просто не могу с этим смириться! Он не сказал Ай Цин сразу, что женат. Кто знает, может, он всё ещё надеется вернуться к ней?

Су Чжоуцзинь закатил глаза:

— Но он же сказал ей, что женат! Чего ты цепляешься? Вчера он сбегал за ужином дважды! Он лишь немного повысил голос, да и то из-за заботы о твоём здоровье. Посмотри, как он о тебе заботится! Что с тобой не так? Ты просто лезешь на рога.

После этих слов Наньси стало немного легче, но она всё ещё упрямо бурчала:

— Просто мне кажется, что он относится ко мне не так, как раньше к Ай Цин. Если бы Ай Цин так с ним поступила, он бы ни за что не игнорировал её целую ночь! А со мной… Ты не представляешь, как мне было больно! Я же первой заговорила с ним!

Наконец Су Чжоуцзинь понял корень проблемы:

— Ты сравниваешь себя с Ай Цин. Но между вами нет ничего общего. Инь Бэйван встретил Ай Цин в юности, когда был безрассудным и страстным. А тебя он взял в жёны в зрелом возрасте, когда стал спокойным и рассудительным. Ты хочешь от него той же любви, что он проявлял к Ай Цин? Это пустая мечта. Если бы в тридцать пять лет он всё ещё вёл себя импульсивно, это значило бы, что он так и не повзрослел.

Су Чжоуцзинь попал в точку. Именно так думала Наньси. Она и сама понимала: выходя замуж за Инь Бэйвана в его тридцать пять, не стоит ждать бурной, страстной любви. Но ей было обидно. И страшно. Страшно, что Инь Бэйван… до сих пор не может забыть Ай Цин!

Поэтому, как только в их жизни появлялось имя Ай Цин, Наньси невольно становилась настороже.

Она знала, что худший исход зависит только от Инь Бэйвана: стоит ему захотеть — и брак рухнет. Но она также знала, что он не такой человек.

Именно поэтому её и мучили сомнения: а не является ли она для него лишь обязанностью, а не чем-то большим?

Вчера вечером, после ссоры, когда Инь Бэйван проигнорировал её попытку поговорить, она начала крутить в голове всё возможное и невозможное, даже во сне снилась эта история.

Наньси взглянула на телефон — уже почти десять. От этого настроение испортилось ещё больше.

— Посмотри, посмотри! — пожаловалась она. — Уже такой час, он наверняка проснулся. Неужели не может позвонить и спросить, где я? Ему всё равно, жива я или нет!

— Ох, это серьёзно, — обеспокоенно сказал Су Чжоуцзинь. — Не думал, что твой муж так упрям.

— Это не моя вина! — возмутилась Наньси. — Я же первой заговорила с ним вчера, а он всё ещё дуется! На этот раз я действительно злюсь.

— И что ты собираешься делать?

От этого вопроса Наньси вспыхнула:

— Сегодня я точно не пойду домой! Посмотрим, когда он вспомнит, что я вообще существую!

Су Чжоуцзинь усмехнулся:

— Ладно, оставайся у меня. Он вряд ли догадается, где ты.

Наньси тут же рухнула обратно на диван, будто рекламный слоган: «Кажется, из меня вытянули все силы».

Чёрт возьми, И-И-Н-Ь Б-Э-Й-В-А-Н!

***

Инь Бэйван проснулся в восемь. Увидев, что рядом никого нет, он слегка удивился. Потрогал простыни — холодные. Значит, она встала давно.

Обычно такая соня сегодня встала ни свет ни заря? Инь Бэйван покачал головой с усмешкой — она явно дуется на него за то, что он вчера не подал ей руку примирения.

Он не стал разговаривать с ней вчера, потому что заметил в её поведении скрытую черту избалованности. Такое поведение может доставить ей серьёзные проблемы в обществе с его сложными социальными связями, и ей нужно это осознать.

Но Инь Бэйван забыл, что Наньси — не новичок на работе. Она прекрасно знает правила выживания в обществе, иначе не смогла бы удержаться в крупной публичной компании.

Он также не знал, что эта избалованность проявляется только по отношению к нему. Только ему «достаётся» такая особенная Наньси.

После утреннего туалета Инь Бэйван решил вернуться домой. Возможно, Наньси сейчас жалуется родителям на его «плохое» поведение. Он не подозревал, что Наньси уже почти ненавидит его.

http://bllate.org/book/2391/262303