Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 15

В первую ночь Нини была необычайно возбуждена. После того как Наньси искупала её, девочка в пижамке с принтом Мэй Яньян запрыгала на кровати.

Наньси испугалась, что та упадёт, и строго сказала:

— Хватит прыгать! Если сломаешь кровать, нам придётся ночевать на улице!

Нини весело нырнула под летнее одеяло и, указывая на ванную, где принимал душ Инь Бэйван, спросила:

— Тётя, дядя будет спать с нами?

Наньси, наклеивая чёрную маску на лицо перед зеркалом, ответила нечётко:

— Да, у нас только одна кровать. Если тебе тесно, можешь лечь на диване в гостиной.

— Мне совсем не тесно! Совсем-совсем! — быстро ответила Нини, глядя на неё с такой искренней и даже немного заискивающей надеждой, будто боялась, что её действительно отправят одну в тёмную гостиную.

Когда Наньси закончила с маской, она села на край кровати и начала болтать с Нини ни о чём. В этот момент из ванной вышел Инь Бэйван. Маска как раз подошла к концу, и Наньси пошла умываться.

Инь Бэйван устроился на кровати и вытянул свои длинные ноги.

Нини почувствовала себя неловко, лёжа рядом с ним, и тихо спросила:

— Дядя, я впервые сплю с мальчиком. Это как будто лежать с папой… А я никогда не спала с мамой и папой вместе.

Инь Бэйван услышал грусть в её голосе и тоску по отцу. Он ласково провёл пальцем по её носику и улыбнулся:

— У Нини обязательно будет папа. Мама сейчас его ищет.

Нини нахмурила личико:

— Мама говорит, что у меня есть папа, но он женился на другой тёте и у него есть старший братик. Мама ещё сказала, что нам нельзя их беспокоить...

— Дядя, я расскажу тебе секрет, но ты не должен говорить маме.

— Хорошо, не скажу.

— На самом деле папа каждую неделю приходит в школу и водит меня в «Кентаки». Он говорит, что это наш секрет и нельзя рассказывать маме.

Инь Бэйван никогда не общался с такими маленькими детьми, особенно с теми, чьи семьи распались. Он мог лишь пожелать ей чего-то светлого:

— Видишь, и мама, и папа очень тебя любят. Нини такая послушная и умница — Дораэмон обязательно подарит тебе настоящего папу, как у других детей.

В этом возрасте Нини ещё плохо понимала, что такое родные родители, но услышав, что у неё тоже будет папа, обрадовалась.

— Дядя тоже смотрит «Дораэмон»? Я всегда просила его подарить мне папу!

Когда Наньси вернулась из ванной, Нини уже сладко спала.

Наньси легла с другой стороны девочки, склонилась над ней и, услышав разговор ещё в ванной, прошептала с нежностью:

— Спокойной ночи, моя хорошая.

Но тут кто-то обиделся:

— Не надо никого обделять вниманием!

«Наглец!» — подумала Наньси, но всё же, хоть и неохотно, перегнулась через спящую Нини и чмокнула Инь Бэйвана в губы.

— Вот, теперь доволен? Спокойной ночи.

— Ах, всего два дня назад я вышел из жизни отшельника, а теперь три дня подряд снова вынужден вести такую жизнь! Как же тяжко! Как же горько! — вздохнул он.

«Фу, нахал!» — покраснела Наньси и, не желая отвечать на его пошлости, закрыла глаза и притворилась спящей.

***

Несколько дней, проведённых Нини в доме, радовали Наньси, но Инь Бэйван чувствовал себя мучеником.

Причина была очевидна: при ребёнке невозможно заняться тем, чем хочется.

К счастью, у Инь Бэйвана сейчас много работы, и он редко бывает дома. Чаще всего возвращается, когда обе уже спят.

Однажды он пришёл и увидел, что Наньси, видимо, жарко, сбросила одеяло. Боясь, что она простудится, он тихо подошёл, чтобы накрыть её живот.

Но Наньси — лёгкий сон. Едва он приблизился к кровати, как она проснулась.

Сонно приоткрыв глаза, она пробормотала:

— Вернулся? Голоден? Может, поесть что-нибудь?

— Нет, по дороге уже поел.

— …Ага.

Инь Бэйван не мог сдержать улыбки, глядя на полусонную Наньси. Даже в таком состоянии она помнит про еду.

Если бы он сказал, что голоден, она, наверное, встала бы и стала готовить?

При этой мысли уголки его губ приподнялись в тёплой, солнечной улыбке — жаль, что сонная Наньси не увидела этого.

Он наклонился, чтобы укрыть её живот одеялом, и случайно заметил привлекательный изгиб под шёлковой пижамой с V-образным вырезом. Наньси спала на боку, и картина получалась весьма соблазнительной.

Он бросил взгляд на спящую посреди кровати Нини и напомнил себе, что сейчас не время. Но всё же не устоял.

Резко сняв одеяло с Наньси, он поднял её на руки и вынес из спальни.

Наньси, ещё не до конца проснувшись, вдруг почувствовала, что её тело оторвалось от кровати. Испуганно распахнув глаза и увидев Инь Бэйвана, она сразу успокоилась и крепко обвила руками его шею, боясь упасть.

Зевая, она растерянно спросила:

— Что ты делаешь?

Инь Бэйван не ответил — он показал ей это на деле.

Наньси ещё не поняла, что происходит, как оказалась на диване, а над ней нависло его твёрдое, горячее тело.

Сон как рукой сняло. Она упёрлась ладонями в его крепкую, горячую грудь и заикаясь спросила:

— Ты что, хочешь… заняться этим?

Инь Бэйван улыбнулся и накрыл её губы поцелуем.

— Я же говорил: как только отшельник попробует хоть каплю сладкого, он уже не в силах остановиться.

Он ласково играл с её языком, и уже через три минуты дыхание Наньси стало прерывистым.

Она немного пришла в себя и огляделась вокруг, не веря своим глазам:

— Ты что, хочешь… здесь, в гостиной?.. — Но рот снова был закрыт его поцелуем.

Инь Бэйван крепко поцеловал её дважды и спросил:

— А тебе кажется, что в спальне можно? Там же ребёнок.

«Ах, не в этом дело!» — закатила глаза Наньси. У неё не было опыта подобных дел в гостиной.

Внезапно она вспомнила важный вопрос:

— Ты купил… то?

Не решаясь произнести вслух «презерватив», она с трудом выдавила эти слова — в прошлый раз ей потребовалась вся её смелость, чтобы сказать об этом.

Инь Бэйван стянул бретельку её пижамы и нежно поцеловал плечо. От этого по телу Наньси пробежала дрожь.

Он игриво спросил:

— То — это что?

Наньси, смущённая и раздражённая, слабо стукнула кулачком ему в грудь:

— Противный! Ты купил или нет?

Инь Бэйван не переставал целовать её, явно наслаждаясь тем, как оставляет на её коже следы. Потом он переместился к её губам и страстно завладел её ртом.

Его смех прозвучал низко, как виолончель, но в тишине комнаты — громко:

— Подожди.

Тяжесть на ней исчезла. Наньси увидела, как Инь Бэйван вошёл в спальню и через четыре-пять секунд вернулся с презервативом в руке.

Наньси смущённо прикрыла глаза тыльной стороной ладони, но уголки её губ тронула сладкая улыбка.

Странно, но как только это начинается, остановиться уже невозможно.

В последующие часы Наньси чувствовала себя, будто маленькая лодчонка, качающаяся по волнам без руля и ветрил.

***

Утром Наньси проснулась от детского голоса.

— Тётя Си, почему на тебе столько синяков и красных пятен?

Наньси мгновенно распахнула глаза и увидела, как Нини с любопытством разглядывает отметины на её коже. Осознав, в чём дело, она тут же плотно укуталась одеялом.

— Это комары покусали. Вчера было столько комаров, я вообще не спала.

Нини осмотрела своё тело — ни одного укуса.

— А почему меня не кусали?

— Потому что комары любят кусать только людей с группой крови А.

Независимо от научной обоснованности, главное — убедить ребёнка. Но следующая фраза Нини заставила её впасть в отчаяние:

— У меня тоже группа крови А.

— …

Наньси онемела, лихорадочно пытаясь придумать другое объяснение, но в голове была пустота. К счастью, в этот момент в спальню вошёл Инь Бэйван.

— Нини, пора вставать! Уже почти опоздаешь в школу! — крикнул он из кухни. Слышимость в квартире была не очень, но он уловил суть разговора и вовремя пришёл на помощь.

Для ребёнка опоздание в школу — катастрофа. Нини тут же забыла про комаров и быстро оделась, умылась и почистила зубы.

Наньси с облегчением выдохнула.

Но прошло совсем немного времени. За завтраком в гостиной Нини снова вернулась к теме комаров:

— Дядя, а у тебя какая группа крови? У тёти Си всё тело покраснело от укусов, она говорит, что комары любят группу А, но у меня тоже А, а меня не кусали?

Она выдохлась, проговорив всё это на одном дыхании.

«Ну всё, хватит!» — подумала Наньси и невозмутимо продолжила есть, решив больше не вступать в этот разговор.

На самом деле Инь Бэйван не оставлял на открытых участках кожи Наньси никаких «клубничек» — только в тех местах, что скрыты одеждой.

Он тоже сделал вид, что ничего не происходит, и спокойно объяснил:

— Потому что тётя Си пожертвовала собой, чтобы защитить тебя. Она отдала свою кровь комарам. И у меня тоже группа А — меня тоже покусали прошлой ночью.

«Врун!» — подумала Наньси, попивая рисовую кашу и тайком улыбаясь. Инь Бэйван — с группой крови О, а она сама — с группой В. Всё это — лишь уловка, чтобы сделать ложь правдоподобнее.

И Нини повелась. Но через несколько секунд снова спросила:

— Дядя, а где тебя кусали? Я ничего не вижу.

Инь Бэйван невозмутимо взглянул на Наньси и многозначительно сказал:

— Ну, этот комар был настоящим мастером — кусал только в тех местах, где не видно.

— О, понятно! Значит, у этого комара характер!

А Наньси чуть не поперхнулась, слушая их диалог. Лицо её покраснело — не то от кашля, не то от стыда.

«Да пошли вы! Ты — комар, вся твоя семья — комары!» — мысленно возмутилась она, забыв, что в эту «семью» теперь входит и она сама.

Авторские примечания:

На этой неделе роман попал в красный список и WAP-рейтинг, есть гарантированные 15 000 иероглифов, возможны двойные обновления. Если сборы превысят 100, раздам красные конверты. Надеюсь на вашу поддержку!

***

В пятницу сработал будильник на телефоне. Наньси выключила его и, что редко случалось, решила поваляться в постели.

Нини уже умылась и, увидев, что тётя всё ещё лежит, тихонько подошла и потрясла её:

— Тётя, почему ты ещё не встаёшь? Опоздаешь на работу!

Наньси медленно открыла глаза, нахмурилась и слабым голосом ответила:

— Нини, иди пока завтракай, я сейчас встану.

Нини почувствовала, что с тётей что-то не так: та дрожала. Девочка замерла, поняла, в чём дело, и побежала на кухню.

— Дядя, дядя! С тётей что-то не так! — Нини потянула за край его рубашки, очень обеспокоенная.

Инь Бэйван нахмурился, сразу выключил огонь и быстро зашёл в спальню. Наньси свернулась клубочком под одеялом и дрожала.

— Плохо себя чувствуешь? Жар?

Губы её побледнели, лицо стало мертвенно-бледным, дыхание сбивчивое, из горла вырывались тихие стоны боли.

На лбу выступил холодный пот. Инь Бэйван дотронулся — кожа была прохладной.

Наньси не хотела открывать глаза и слабо прошептала:

— У меня живот ужасно болит…

При попытке перевернуться она вдруг почувствовала, как из тела хлынула тёплая струя. Мгновенно распахнув глаза, она вскочила с кровати и бросилась в туалет.

Инь Бэйван был ошеломлён, но, когда собрался пойти за ней, заметил на простыне пятно крови. Всё стало ясно — у неё месячные.

Но почему такая сильная реакция? Раньше у неё не было таких болей.

Нини тоже увидела кровь на простыне. Не понимая, что происходит, она испуганно потянула Инь Бэйвана за одежду:

— Дядя, у тёти кровь идёт?!

Инь Бэйван пришёл в себя и погладил девочку по голове:

— Не волнуйся, с тётей всё в порядке.

— Правда? — Нини не верила. По её представлениям, столько крови — это очень больно.

http://bllate.org/book/2391/262291