Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 13

Наньси с затуманенным взглядом смотрела на люстру под потолком, будто раскачивалась на качелях — мягко, плавно, в такт странному, неуловимому ощущению.

После бурной ночи она лежала на кровати, не открывая глаз и не желая шевелиться. Инь Бэйван вышел из ванной и, увидев, что она вот-вот уснёт, усмехнулся:

— Помочь тебе вымыться?

Едва он договорил, как Наньси распахнула глаза и мгновенно села:

— Нет-нет, я сама!

Она упрямо отвела взгляд, натянула ночную рубашку и пулей выскочила в ванную.

Шутка ли! За всю свою жизнь её ещё ни разу не мыл мужчина. Пусть даже этот мужчина — её законный супруг, всё равно неловко же!

Наблюдая, как его жена в панике удирает, Инь Бэйван тихо рассмеялся, откинул край одеяла и нырнул под него.

***

Из-за переутомления Наньси проснулась почти в десять. Внезапно пришед в себя, она резко села и в отчаянии застонала:

— Ой, опоздала! Почему будильник не сработал?

Она уже собиралась вскочить с постели, но её руку крепко схватила грубая, сильная ладонь. Обернувшись, она с изумлением обнаружила, что Инь Бэйван, вопреки обыкновению, всё ещё лежит в постели.

Не успела она спросить, почему он тоже не встал, как он спокойно произнёс:

— Сегодня суббота. Зачем так паниковать и вести себя, будто ничего не понимаешь?

Вся тревога мгновенно испарилась, словно воздух из проколотого шара.

Наньси снова нырнула под одеяло. Вспомнив, как глупо она сейчас выглядела, тихонько засмеялась.

Почувствовав, как дрожит кровать, Инь Бэйван повернул голову и увидел, что она прячет лицо в одеяле и сдерживает смех.

Он стянул покрывало с её лица, придвинулся ближе, обвил её талию сильной рукой и, наклонившись, нежно поцеловал в губы:

— Что хочешь на обед?

Такое интимное вторжение сразу после пробуждения заставило её покраснеть до корней волос. Сердце бешено колотилось без всякой логики.

Целоваться, спрашивать про обед и при этом быть полуголым — это вообще нормально?!

Мужская красота — опасное оружие.

— Не знаю, — выдавила она между поцелуями.

Инь Бэйван улыбнулся, прижавшись лбом к её лбу. Их дыхания переплелись.

— Что делать? Я тоже не знаю.

Задумавшись над тем, чем бы полакомиться, Наньси вдруг почувствовала озарение. Взглянув ему в глаза, она увидела там ту же мысль.

— Я знаю! — одновременно сказали они, поражённые такой синхронностью, и рассмеялись.

— Пойдём домой, пообедаем у родителей, — снова в унисон произнесли оба.

Наньси, восхищённая их согласованностью, обеими руками нажала на его шею и прильнула губами к его губам.

Инь Бэйван тут же взял инициативу в свои руки и углубил поцелуй.

В голове чётко мелькнула мысль: «Видимо, презервативы — вещь, которую обязательно нужно запастись».

Да, без вариантов!

Утром из-за всей этой суеты они встали и умылись только к одиннадцати. Наньси велела Инь Бэйвану позвонить домой и предупредить, чтобы Лян Ин добавила ещё две порции еды.

Когда они приехали в дом Инь, Наньси и Инь Бэйван шли, держась за руки, и, казалось, спорили о чём-то. Наньси, раздосадованная, отвернулась, но Инь Бэйван, улыбаясь, мягко развернул её лицом к себе и поцеловал, пытаясь прекратить «войну». Наньси, смущённая и возмущённая, слегка ткнула его кулаком, словно делая вид, что бьёт, а потом, как воришка, оглянулась по сторонам — и вдруг встретилась взглядом с Лян Ин. От смущения она почувствовала, что сейчас умрёт от стыда...

Лян Ин давно ждала их и, глядя через большое панорамное окно на эту сладкую сцену, тихо сказала отцу Инь:

— Никогда бы не подумала, что Си станет моей невесткой.

Именно потому, что не ожидала этого, она ещё при рождении девочки усыновила её в качестве своей крестницы.

Отец Инь тоже увидел эту трогательную картину и молча улыбнулся. В жизни бывает столько неожиданного — что ж тут удивляться.

Как только пара вошла в дом, Лян Ин радостно встретила их:

— Ждали только вас двоих!

Подойдя ближе, она заметила, что Наньси одета в офисную белую рубашку, все пуговицы застёгнуты до самого верха.

— В такую жару дома носишь офисную рубашку? Да ещё и все пуговицы застегнула! Хотя бы верхнюю расстегни, — нахмурилась она.

Инь Бэйван тоже посмотрел на наряд жены и вспомнил, как утром она в панике прятала на шее «украшение», устраивая целое представление. Он еле сдержал смех.

— Ничего, дома кондиционер, не жарко, — Наньси мгновенно покраснела и бросила убийственный взгляд на «виновника торжества».

«Как он ещё смеет!» — подумала она.

На столе было полно еды. Лян Ин без устали накладывала Наньси в тарелку, приговаривая:

— Это для мозгов, это для белка...

В тарелке уже выросла горка, и Наньси чуть не заплакала. Теперь она поняла, почему после родов старалась не есть у Лян Ин — так точно не похудеешь!

Не желая расстраивать свекровь, она медленно жевала, а когда родители отвлеклись, метнула Инь Бэйвану спасительный взгляд.

Он, уловив «сигнал бедствия», с сочувствием посмотрел на жену, упорно раскапывающую гору еды, и сказал:

— Мам, хватит уже. В тарелке у Си хватит на три обеда.

Наньси подхватила:

— Да, мам, я уже почти наелась.

Отец Инь тоже встал на её сторону:

— Если Си захочет что-то съесть, сама возьмёт. Это ведь не в первый раз у нас за столом.

Лян Ин, кажется, осознала, что перестаралась, и смущённо улыбнулась. Просто она боялась, что после выкидыша дочери нужно особенно хорошо подкармливать.

В итоге Наньси всё равно наелась до отвала и теперь стояла, чтобы переварить обед.

Примерно в два часа дня ей позвонила Хуо Юйтун. Та сказала, что в понедельник уезжает в командировку на целую неделю и просит присмотреть за Нини.

Наньси охотно согласилась. С тех пор как она переехала к Инь Бэйвану, связь с Хуо Юйтун стала редкой — та постоянно занята на работе, и у неё почти не остаётся выходных. Наньси не раз звала её в гости, но каждый раз получала отказ: «Работаю».

Положив трубку, Наньси ощутила лёгкую грусть. Инь Бэйван заметил это:

— Что случилось?

Она вздохнула и улыбнулась:

— Ничего. Просто если у тебя в понедельник днём нет дел, не мог бы ты забрать дочку Юйтун из садика? Ей на неделю нужно уехать в командировку, и она попросила меня присмотреть за ребёнком.

Она назвала детский сад, где училась Нини.

Инь Бэйван кивнул. В этот момент Лян Ин вынесла фрукты и как раз услышала слова Наньси:

— А твой друг до сих пор одна с ребёнком?

Наньси кивнула. Все близкие знали её окружение:

— Да. У неё столько работы, что времени на мужчин почти нет. Да и с её положением нелегко найти кого-то подходящего.

— Ах, эта девочка слишком упрямая и гордая, — вздохнула Лян Ин. — Такое образование, такая внешность — и всё впустую.

Наньси лишь скривилась. Не успела она обдумать это, как телефон зазвонил снова.

Инь Бэйван, взглянув на экран, поддразнил:

— Ты сегодня что, нарасхват?

— Да ладно, сегодня не так уж и много дел, — ответила она с важным видом и посмотрела на экран — звонил Су Чжоуцзин.

Он предложил прогуляться, почувствовав по её голосу, что она чем-то озабочена.

Наньси решила, что день свободный, и быстро договорилась о времени и месте встречи.

— У тебя сегодня днём дела? — спросила она Инь Бэйвана. — Если нет, отвези меня?

Он взглянул на часы. Днём у него действительно были дела, но на то, чтобы отвезти жену, времени хватит.

Попрощавшись с Лян Ин и отцом Инь, Наньси отправилась на встречу с Су Чжоуцзином.

Когда она вышла из машины, Инь Бэйван напомнил:

— Сегодня в шесть у меня совещание, не знаю, во сколько вернусь. Не жди меня, ладно? Когда поиграешься, просто вызови такси.

Наньси кивнула, наклонилась к нему в машине и сказала:

— И ты води осторожно.

Получив ответ, она захлопнула дверцу, помахала ему рукой и, дождавшись, пока машина скрылась из виду, вошла в кафе на обочине.

Су Чжоуцзин пришёл раньше и сидел у окна, перед ним стоял только стакан молока. Наньси сразу его заметила.

Она села напротив, хотела заказать кофе, но, увидев его мучительное выражение лица, удивилась:

— Что с тобой?

Су Чжоуцзин нахмурился, помедлил и медленно произнёс:

— Наньси, я не знаю, можно ли это считать беременностью.

Она уже собиралась заказать чёрный кофе, но эти слова заставили её замереть. Как это — «можно ли считать»? Пусть его ситуация и особенная, но уж точно можно понять, беременен или нет.

Он продолжил:

— У меня уже почти три месяца нет… месячных. Но в больницу идти боюсь. Очень страшно.

Наньси извинилась перед официантом:

— Простите, пока ничего не буду заказывать.

Когда официант ушёл, она встала и потянула Су Чжоуцзина за руку:

— Да ты что! Уже почти три месяца — и не проверяешься в больнице?

Он остановил её у двери кафе, крепко сжав её руку, и горько усмехнулся:

— Раньше у меня уже такое было. Иногда два месяца не было, и я думал, что беременен, но в больнице оказывалось, что нет. На следующий день всё начиналось. Я боюсь ложной беременности. Однажды даже «тошнило», как при настоящей. Вот и теперь не верю себе. Боюсь снова разочароваться.

Наньси прекрасно понимала его. Это чувство — надеяться и снова терять — поистине ужасно. Она сама месяц назад пережила это, когда врачи обнаружили патологию плода и пришлось делать аборт.

Глаза Су Чжоуцзина наполнились слезами. Наньси крепко сжала его руки и, глядя прямо в глаза, сказала:

— Су Чжоуцзин, я знаю, как больно получать отказ. Но если ты не пойдёшь на обследование, а вдруг на этот раз ты действительно беременен? Ведь это возможно! Ты уже столько раз сталкивался с разочарованием и знаешь худший исход. Что изменится, если добавится ещё один раз?

Его, похоже, убедили. Он колебался, но руки ослабили хватку.

Наньси достала телефон, открыла приложение для вызова такси, уточнила у него, в какую гинекологическую больницу он обычно ходит, и ввела адрес.

Такси подъехало быстро. Они сели на заднее сиденье и молчали, но их руки крепко держались друг за друга, как будто передавая силу и поддержку.

Наньси краем глаза наблюдала за Су Чжоуцзином. По частоте дыхания и дрожащим пальцам было ясно: он нервничает.

Она знала: он согласился поехать не только из-за её слов, но и потому, что в глубине души всё ещё питал надежду.

В больнице Наньси ждала в коридоре на скамейке. Когда Су Чжоуцзин вышел из кабинета, его глаза были красными, взгляд растерянным, а в руке он сжимал листок.

Наньси сразу поняла — это результат анализа. По выражению лица невозможно было понять, положительный он или нет.

— Ну как? — осторожно спросила она.

Су Чжоуцзин вдруг улыбнулся сквозь слёзы:

— Ты была права. Я уже столько раз сталкивался с разочарованием и знаю худший исход. Что изменится, если добавится ещё один раз? А вдруг на этот раз всё по-другому?

Значит… Сердце Наньси заколотилось сильнее, чем когда-либо — даже сильнее, чем в ожидании собственного результата.

— Да! Я беременен! Наконец-то! Десять недель! — Су Чжоуцзин был в слезах от счастья. Оно настигло его внезапно, без предупреждения.

http://bllate.org/book/2391/262289