Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 8

Инь Бэйван раздражённо взглянул на Чжоу Цзиня: тот сыпал вопросами один за другим, и это невыносимо раздражало.

Сегодня он пришёл в компанию по приглашению Чжоу Цзиня, чтобы провести для сотрудников занятие по психологической поддержке. После окончания Чжоу Цзинь предложил остаться попить чай. Инь Бэйван подумал, что времени ещё достаточно и это не помешает ему забрать Наньси, поэтому согласился.

Однако вскоре выяснилось, что чай — лишь повод, а настоящая цель — выведать сплетни.

Инь Бэйван дул на горячий чай, не глядя на Чжоу Цзиня, и медленно произнёс:

— Ну да, она не замужем, я холост — почему бы нам не быть вместе? Почему бы не пожениться?

Чжоу Цзинь растерялся и, усмехнувшись, сказал:

— Брат, ты так не понимаешь. Вы же с детства знакомы! Если между вами есть чувства, почему только сейчас решили быть вместе? Вот я и любопытствую.

— В компании, что ли, совсем дел нет? — с явным пренебрежением бросил Инь Бэйван. — Даже до чужих семейных дел докопались.

Чжоу Цзинь развёл руками:

— Мне просто интересно, что касается тебя. Ты ведь такой благонравный, да и в любовных делах не особенно преуспел.

Инь Бэйван приподнял бровь:

— Да уж, конечно, не так, как кто-то, кто меняет подружек раз в неделю.

Чжоу Цзинь покраснел от стыда:

— Да это же было давно! Молодость, глупость… Брат, больше не напоминай, а то жена услышит — опять устроит скандал, и мне же хуже будет.

Инь Бэйван фыркнул:

— Хм-м… А теперь боишься. А раньше-то не думал?

Все и так знали, что Чжоу Цзинь боится жены — не секрет, что из-за его прошлых похождений супруга не раз устраивала ему холодную войну.

Инь Бэйван не считал, что его отношения с Наньси чем-то удивительны или заслуживают осуждения, и решил не томить друга:

— После возвращения Наньси мы стали часто общаться. А недавно она забеременела, и мы решили пожениться…

— Погоди-ка! Беременность? Свадьба? — Чжоу Цзинь выглядел так, будто увидел инопланетянина. — Неужели незамужняя беременность? Не верю, что ты, такой неприступный, вдруг оказался причастен к подобному!

— Да иди ты к чёрту! — огрызнулся Инь Бэйван. — Не верю, что ты сам до свадьбы был святым.

Он умышленно умолчал детали — не хотел, чтобы кто-то потом сплетничал за их спиной. Хотя в наше время подобное никого не удивляет, женщине всё равно приходится тяжелее. Главное — чтобы сами они знали правду, разве не так?

— Я думал, у меня ребёнок появится раньше тебя, — покачал головой Чжоу Цзинь с сожалением.

Инь Бэйван знал, как сильно Чжоу Цзинь с женой мечтают о ребёнке — два года пытались зачать, но безрезультатно. Он уже собирался спросить, как дела у его супруги, но Чжоу Цзинь вновь пустился во все тяжкие:

— Значит, ты уже остыл к Ай Цин? Отлично! Я уж думал, ты после неё решил всю жизнь в холостяках прожить. А ты, оказывается, пал жертвой этой малышки Наньси! Никогда бы не подумал.

Ай Цин… Инь Бэйван мысленно повторил это имя, в груди поднялся тяжёлый вздох. Он сделал глоток чая и тихо сказал:

— То, что было с Ай Цин, — давно в прошлом. За эти пять лет я всё понял: если что-то твоё по праву — никто не отнимет.

Чжоу Цзинь кивнул:

— В наше время лучше уж с кем-нибудь, но только не с бывшей. Это же сплошная головная боль. Запомни, брат.

Инь Бэйван покачал головой с усмешкой — вот ещё, стал ему наставлять мораль! Он взглянул на часы: Наньси скоро заканчивает работу. В последнее время её сильно тошнит, и нельзя допускать никаких ошибок. Он попрощался с Чжоу Цзинем и ушёл.

— Ууу…

Инь Бэйван услышал мучительные стоны из ванной ещё из кабинета и поспешил туда.

Наньси стояла на коленях у унитаза, измождённая приступом тошноты. Её лицо побледнело, глаза потускнели. Рядом стояла Лян Ин и с тревогой сказала сыну:

— Тошнота у Си становится всё сильнее. Сегодня сварила яичный пудинг — даже не успела попробовать, как всё вырвало. Завтра на приёме обязательно спросим врача. Так дальше продолжаться не может!

Никто из знакомых беременных женщин не страдал так сильно. Казалось, она вот-вот вывернет наизнанку всё, что есть внутри.

Сначала думали, что это обычная утренняя тошнота, но теперь, когда симптомы усугублялись с каждым днём, нельзя было не бить тревогу. Инь Бэйван нахмурился:

— Есть ещё какие-то недомогания?

Последний вопрос был адресован Наньси. Та прополоскала рот, покачала головой и, вытирая губы полотенцем, добавила:

— Беременность — это пытка. Теперь я в этом убедилась. Мамы молодцы — им нелегко.

Лян Ин фыркнула:

— Ещё бы! Разве дети появляются сами собой? Бэйван, ты теперь обязан хорошо заботиться о Си.

— Обязательно, — пообещал Инь Бэйван. Как он может не заботиться? Но, глядя на её восковое лицо, бледные губы и шатающуюся походку, он не мог не волноваться.

Завтра обязательно нужно в больницу.

* * *

На приём в больнице Наньси сопровождали Инь Бэйван и Лян Ин. Увидев врача, Наньси подробно описала своё состояние за последние дни.

Лян Ин добавила:

— Да, доктор Ли, нельзя ли что-то сделать? Такая рвота вредна для здоровья.

Доктор Ли нахмурился, выслушав её:

— Давайте сначала проведём обследование, чтобы понять, нет ли каких-то патологий. Хорошо?

Конечно, возражать было нечего. Но Инь Бэйван заметил, как врач замялся, и почувствовал тревогу.

После обследования доктор Ли долго изучал результаты, не торопясь с выводами.

Ожидание было мучительным — особенно в больнице: чем дольше молчит врач, тем хуже новости.

Чем глубже становилась складка между бровями доктора, тем сильнее Наньси охватывало предчувствие беды. Дрожащим голосом она спросила:

— Доктор Ли… всё плохо?

Инь Бэйван почувствовал её душевную нестабильность — даже голос дрожал. Он положил руку ей на плечо, чтобы придать сил и успокоить.

Лян Ин тоже боялась худшего и не отводила глаз от врача, словно боясь пропустить хоть слово.

Доктор Ли вздохнул и, глядя на всех троих, наконец произнёс:

— Состояние госпожи Инь крайне тяжёлое. Необходимо срочно сделать аборт…

— Что?!

Наньси, Лян Ин и Инь Бэйван в один голос выкрикнули это слово, широко раскрыв глаза от шока.

Это было невозможно поверить.

— У госпожи Инь пустой плодный мешок, эмбриона нет, не прослеживается сердцебиение плода. Это состояние часто приводит к самопроизвольному выкидышу…

Пустой плодный мешок? Нет эмбриона? Нет сердцебиения? Самопроизвольный выкидыш?

Каждое слово резало Наньси, как нож. Она не заметила, как слёзы потекли по щекам. Голос доктора звучал где-то далеко, не доходя до сознания. В голове крутились только эти роковые фразы — те самые, что решали судьбу её ребёнка.

Инь Бэйван глубоко вдохнул — и ему тоже было трудно принять это. Всё это время он читал книгу «Полное руководство для будущих родителей», боясь упустить что-то важное для ребёнка. В кладовке уже накопились детские вещи — подарки и покупки.

Он обнял Наньси. В такие моменты мужчина должен быть опорой.

Он чувствовал, как дрожит её тело. Наклонившись, он поцеловал её в волосы и тихо прошептал:

— Всё будет хорошо. Обязательно всё наладится. Поверь мне.

Лян Ин всё ещё не могла поверить. Наньси беременна меньше двух месяцев — как такое возможно? Может, ошибка?

С надеждой она спросила:

— Доктор Ли, перепроверьте, пожалуйста. Может, ещё есть шанс?

Доктор Ли покачал головой с сожалением:

— Операцию нужно делать как можно скорее. Сейчас мы вовремя всё обнаружили. Если запустить — возможны маточные кровотечения.

Последняя надежда Лян Ин рухнула. Она пошатнулась и сделала два шага назад.

Услышав окончательный приговор, Наньси больше не смогла сдерживать рыданий. Она крепко прижалась к Инь Бэйвану, её бледное лицо уткнулось в его рубашку, и слёзы оставили на ткани мокрое пятно.

В тот же день Инь Бэйван оформил госпитализацию для Наньси и не отходил от неё ни на шаг.

Лян Ин сообщила родителям Наньси, находившимся в другой провинции, обо всём случившемся. Скорее всего, они приедут уже завтра утром.

Отец Инь тоже приехал, услышав новость. Утешать он не умел, лишь мягко похлопал Наньси по руке:

— Доченька, не расстраивайся. У вас ещё будут дети.

Вечером Инь Бэйван отправил родителей домой — они в возрасте, не стоит им ночевать в больнице. У него завтра и так нет записи, так что он сам проведёт ночь у постели Наньси. Если что — сразу позовут врача, а их присутствие здесь ничего не изменит.

Ночью Наньси лежала в постели, безучастно глядя в потолок. Слёзы тихо стекали по вискам. Её голос прозвучал хрипло:

— Раньше я говорила тебе, что не хочу этого ребёнка, что хочу сделать аборт… Но это неправда. Я очень его любила.

Инь Бэйван крепко сжал её руку и кивнул:

— Я знаю.

— Я всё время жаловалась, что беременность — сплошные неудобства, что нельзя есть любимое… Но на самом деле мне было радостно.

— …Я знаю.

— Может, именно поэтому он не захотел родиться у меня? Потому что я так говорила?

— Не думай так. Это просто несчастный случай. Не твоя вина.

Наньси медленно закрыла глаза и заплакала беззвучно. Инь Бэйван больше не пытался утешать — просто крепко держал её руку, не разжимая пальцев.

Ребёнок появился неожиданно — они ничего не планировали. С трудом приняв его, привыкнув к мысли о малыше, они вдруг потеряли его так же внезапно — без предупреждения.

Операцию назначили на утро, но ночью всё пошло не так.

Глубокой ночью, возможно из-за сильного волнения, Наньси почувствовала лёгкую боль внизу живота и проснулась. Сразу же ощутила, как что-то тёплое вытекает — похоже, началось кровотечение.

Она тут же разбудила Инь Бэйвана, чтобы тот позвал врача.

Инь Бэйван лишь дремал, не сомкнув глаз по-настоящему, и сразу же откликнулся на её зов.

Врач осмотрел Наньси и сообщил Инь Бэйвану, что состояние ухудшилось — операцию нужно проводить немедленно.

Инь Бэйван сидел на скамье у двери операционной, то и дело поглядывая внутрь, боясь любого неожиданного поворота.

Пока Наньси была под наркозом, он многое обдумал.

Он думал, что у него универсальная кровь — группа O, подходит всем. Если понадобится переливание — он готов.

Он думал, что во время восстановления после выкидыша обязательно будет кормить Наньси самыми полезными блюдами, чтобы восполнить все утраченные питательные вещества и вернуть ей здоровый цвет лица.

Он решил, что с этого момента начнёт вести здоровый образ жизни: сократит алкоголь, бросит курить (хотя и так почти не курил) — всё, что вредит здоровью, будет исключено. Нельзя допускать повторения подобного.

…

Голова гудела от тревожных мыслей, но как только погас свет над операционной, всё внутри успокоилось. Его глаза покраснели от бессонницы, но в них мелькнула лёгкая улыбка. Он прикрыл лицо ладонями, и слёзы беззвучно потекли по ладоням.

* * *

Наньси очнулась утром. Первое, что она увидела, — обеспокоенные лица родителей, обсуждающих что-то с Лян Ин.

Во рту пересохло, голос прозвучал хрипло:

— Папа, мама…

Мать Наньси тут же подошла к кровати и взяла свободную руку дочери (вторая была под капельницей):

— Ты молодец. Сейчас не думай ни о чём — главное, восстановиться.

— Да, со мной всё в порядке, — прошептала Наньси, оглядывая палату. Инь Бэйвана не было.

Мать, поняв её мысли, пояснила:

— Бэйван пошёл за завтраком.

Наньси кивнула и вскоре снова уснула — силы покинули её полностью.

Мать с болью смотрела на измождённое лицо дочери и, вытирая слёзы, сказала:

— Когда я была моложе, мне сделали операцию из-за внематочной беременности… Может, это как-то повлияло на неё?

Отец Наньси обнял жену за плечи:

— Не выдумывай.

Лян Ин тоже старалась успокоить:

— Сейчас самое важное — чтобы Наньси как следует отдохнула и набралась сил. Это важнее всего.

Мать Наньси кивнула и крепче сжала руку дочери.

http://bllate.org/book/2391/262284