Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 6

К шести часам вечера они добрались до квартиры Наньси. Машина едва остановилась, как она уже открыла глаза — ещё до того, как Инь Бэйван успел её окликнуть. Проснулась, конечно, но будто сквозь вату: вылезая из салона, пошатывалась так, что у него сердце чуть не ушло в пятки. Он тут же шагнул вперёд и подхватил её под руку.

Наньси, только что вынырнувшая из сна и ещё не до конца соображающая, что к чему, инстинктивно искала опору — и положила ладонь прямо на поясницу Инь Бэйвана.

Так она и повисла на нём всем телом. Целый день выдался изнурительным: даже пальцем пошевелить не хотелось. В прихожей даже тапочки ей переобувал Инь Бэйван.

Хуо Юйтун, сидевшая на диване и смотревшая мультики вместе с Нини, увидев такое зрелище, не удержалась:

— Ну ты даёшь, Наньси! Всего-то день сбегала — и вернулась, будто императрица из похода!

Наньси рухнула на диван, прищурилась и, еле ворочая языком, прошипела:

— Отвали… Просто я ужасно устала, понимаешь?!

Хуо Юйтун тут же возмутилась и повернулась к Инь Бэйвану:

— Братец, ты чего творишь? Наньси же беременна! Её здоровье теперь — святое! Нельзя так изматывать!

Инь Бэйван лишь безнадёжно вздохнул и почувствовал себя обиженным. Ведь сегодня они почти нигде не задерживались: всего лишь осмотрели квартиру, пообедали и зашли в ювелирный за обручальным кольцом.

Квартиру осматривали недолго — приехали, немного постояли и сразу пошли обедать.

А кольцо Наньси выбрала в первом же магазине и тут же расплатилась картой.

Так как же получилось, что Хуо Юйтун увидела её в таком изнеможении?

Наньси к тому времени уже почти пришла в себя. Услышав упрёки подруги в адрес Инь Бэйвана, она немедленно встала на его защиту:

— Не говори с ним в таком тоне, ладно? Ты вообще знаешь, что такое уважение к старшим и забота о младших?!

Нини не понимала, почему мама и тётя вдруг «поссорились», да и самих слов не до конца разобрала, но последние четыре слова запомнила чётко и тут же подняла ручку в подтверждение:

— Да! Мама, учительница ведь всегда говорит нам уважать старших и заботиться о младших!

Хуо Юйтун онемела и уставилась на дочь: «Ну и дочка у меня!»

Нини, заметив, что выражение лица мамы изменилось, инстинктивно почувствовала, что где-то ошиблась, но где именно — не могла понять. Она расстроенно начала теребить пальцы.

Хуо Юйтун взглянула на Наньси и подумала: «Видимо, я зря лезу не в своё дело». Но, бросив взгляд на Инь Бэйвана и увидев, какое у него мрачное лицо, тут же повеселела.

Она театрально развела руками:

— Ладно-ладно, твоего доктора Инь ты сама и береги. Мы, простые смертные, не смеем вмешиваться и даже рта не посмеем открыть.

Особенно подчеркнув «твоего доктора Инь».

Наньси, услышав эту протяжную интонацию и явную двусмысленность, покосилась на Инь Бэйвана, чьё лицо выражало сложные чувства, и вдруг почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она бросила Хуо Юйтун:

— Девчонки, которые приходили сегодня днём, уже смотрели квартиру?

— Да, твой ассистент привела.

— Ага, и как?

Хуо Юйтун задумалась:

— Договорились! Обсудили арендную плату, коммунальные платежи — всё уладили. Через два дня переезжают. Девчонки очень скромные, явно ещё не сталкивались с жизнью, на лице такая наивность.

Наньси кивнула с пониманием: ведь и сама когда-то была такой. Она пошутила:

— Только не обманывай их, раз они только что из института.

Хуо Юйтун закатила глаза и сквозь зубы процедила:

— Я разве такая? А?!

Наньси рассмеялась, встала и потянулась:

— Пойду освобожу место для новых жильцов.

Она потянула Инь Бэйвана в спальню.

— Это положи в тот чемодан, а это сюда… Да, и вот это ещё…

Сначала Наньси что-то говорила, пока убирала вещи, но через некоторое время почувствовала неладное: оказывается, всё это время она говорила сама с собой. Обернувшись, она увидела, что Инь Бэйван прислонился к стене и смотрит на неё совершенно бесстрастно — даже страшно стало.

Она бросила одежду и, уперев руки в бока, спросила:

— Столько вещей, а помочь собрать не хочешь? Тебе не стыдно? Я ведь беременна!

Инь Бэйван молча подошёл и остановился так близко, что их лица почти соприкоснулись. Он холодно фыркнул:

— Уважение к старшим и забота о младших? А?

Наньси сначала не поняла, но потом до неё дошло, и она растерялась.

Глядя на приблизившееся лицо, она вдруг улыбнулась, обвила руками его шею и тихо засмеялась:

— Что, доктор Инь, не нравится, что тебя считают стариком?

Инь Бэйван взглянул на её белые, нежные руки, обхватившие его шею, и почувствовал лёгкую дрожь в груди. После того странного вечера они никогда не были так близки — по крайней мере, не по своей воле.

Он снова перевёл взгляд на неё, обхватил её тонкую талию и притянул к себе так, что их дыхания переплелись.

— Как это так, — спросил он, не отрывая взгляда от её глаз, — тридцатипятилетний успешный мужчина, джентльмен с безупречными манерами и пиком зрелой привлекательности вдруг превращается у тебя в старика, который еле ходит и плохо жуёт?

Наньси, никогда не бывшая так близко к нему, ощущала каждое его слово буквально на коже. Его руки, обхватившие её талию, были сильными и уверенными. Но всё же она не выдержала — её щёки снова залились румянцем.

Она нарочито спокойно отвела взгляд и упрямо ответила:

— Братец, как тебе удаётся так высоко о себе думать? Поделись секретом! Ещё и «пик зрелой привлекательности»! Неужели нельзя быть поскромнее?

Говоря это, она отстранилась от него.

Её акцент, напоминающий северо-восточный диалект, прозвучал забавно. Инь Бэйван улыбнулся, усадил её на кровать и сказал:

— Сиди. Я соберу. Только вот эту кучу на кровати?

Наньси огляделась и кивнула:

— Сегодня уберём только это. Два чемодана должны вместить всё. Завтра, когда придёшь, захвати ещё один — у меня больше нет.

— Хорошо.

Наньси сидела на кровати и смотрела, как Инь Бэйван укладывает её вещи в чемоданы, аккуратно и умело складывая каждую вещь так, чтобы не осталось ни сантиметра свободного места. По его уверенным, слаженным движениям было ясно, что он часто этим занимается.

В её сердце что-то дрогнуло. Казалось, будто они — супруги, прожившие вместе много лет, и муж собирает вещи жене перед её отъездом.

Возможно, замужество за Инь Бэйваном окажется не таким уж плохим… Может, даже стоит с нетерпением ждать их совместной жизни.

На следующий день Инь Бэйван приехал за Наньси в полдень. Вместе с ним пришла и Лян Ин, и Наньси пришлось выслушать столько наставлений, что уши заложило. Но она не чувствовала раздражения — наоборот, внимательно запоминала каждое слово.

Дети — и правда удивительное создание.

Съёмная квартира Инь Бэйвана была двухкомнатной, меньше ста квадратных метров — в самый раз для двоих. Однако Лян Ин всё равно была недовольна:

— Стоит прекрасная вилла, а вы упрямо снимаете квартиру! Да ещё и купили новую, которую даже не отремонтировали! Когда же вы туда переедете…

Наньси было строго приказано не двигаться, поэтому она сидела на диване и слушала нытьё Лян Ин, изредка вставляя пару слов в ответ.

Инь Бэйван, занёсший чемоданы, услышал очередную тираду и с досадой посмотрел на Наньси. Та лишь пожала плечами и показала жестом, что всё понимает.

Лян Ин, увидев это, ещё больше разозлилась: «Ну конечно, я тут зря волнуюсь! Им-то всё нипочём!»

В спальне Наньси в первую очередь заметила новый туалетный столик и удивилась внимательности Инь Бэйвана.

Заметив её взгляд, он смутился:

— Не знаю, понравится ли тебе такой фасон.

Наньси улыбнулась:

— Видимо, ты хорошо помнишь мои вкусы.

Она всегда предпочитала простые и аккуратные вещи — и это не изменилось за все годы. Она посмотрела на Инь Бэйвана, занятого раскладыванием одежды, и улыбнулась с особенным смыслом.

— Хорошо, что ничего не изменилось.

— Тебе лучше самой разложить мелочи, — сказала она, — иначе потом не найду. У каждого свой порядок, даже у самых близких супругов.

Инь Бэйван кивнул и стал вешать одежду в шкаф. Вдруг он заметил два маленьких контейнера и спросил:

— А это что? Куда их поставить?

Он уже потянулся к ним, но Наньси в ужасе закричала:

— Не трогай!

Но было поздно. Инь Бэйван открыл оба контейнера и замер, глядя на неё сначала в изумлении, потом в замешательстве.

В одном лежало нижнее бельё, в другом — прокладки.

Из всех неловких женских вещей ему попались именно эти! У него и так почти не было опыта общения с женщинами, а уж подобных ситуаций он и вовсе не знал, как разруливать. Даже самый невозмутимый человек в таком случае растеряется.

К счастью, в дверях спальни появилась Лян Ин и проговорила:

— Быстрее собирайтесь, пора домой обедать!

Инь Бэйван тут же спокойно закрыл контейнеры и отставил их в сторону, а пустые чемоданы поставил в угол.

Наньси, глядя на его невозмутимое лицо, не выдержала и расхохоталась, сидя на кровати.

Инь Бэйван подошёл, одной рукой надавил ей на лицо, откидывая назад. Наньси, потеряв равновесие, схватилась за его руку, чтобы не упасть.

Он помог ей встать:

— Пойдём, пора домой обедать.

Когда они вышли из спальни, то обнаружили Лян Ин всё ещё стоящей в дверях и ухмыляющейся с явным злорадством.

Они тут же поняли, насколько двусмысленно выглядело их поведение. Бросив друг на друга быстрый взгляд, они тут же отвели глаза и начали нервно оглядываться по сторонам.

Для Лян Ин это выглядело как… застенчивость.

*

*

*

Наступила ночь, которой Наньси так боялась и тревожилась — ночь, когда ей предстояло остаться наедине с Инь Бэйваном, разделить с ним одну постель.

Даже принимая душ, она не могла сосредоточиться, представляя всевозможные сценарии того, что может произойти этой ночью.

Вытирая мокрые волосы полотенцем, она вышла искать фен. Только вот включила его в розетку, как чья-то рука выдернула вилку. Наньси удивлённо обернулась — это был Инь Бэйван, уже снявший контактные линзы и надевший очки в тонкой золотой оправе.

Надо признать, в очках он выглядел особенно привлекательно. Одним словом — интеллигент-искуситель.

Инь Бэйван сказал:

— Беременным нельзя пользоваться феном. Вредное излучение.

— Ладно, — сдалась она. — Прости, я и правда не знала.

Наньси убрала фен на место, ещё немного промокнув волосы, и вернулась в спальню.

Инь Бэйван тоже вскоре вошёл в спальню и увидел, что Наньси сидит на кровати и читает книгу… «Полное руководство для беременных».

Она подняла глаза, увидела его и весело подняла книгу:

— Не ожидала, что ты купишь такую книгу!

— Нет, это не я покупал. Друг подарил — его жена читала во время беременности. Теперь им эта книга не нужна. Ещё он обещал привезти вещи, которые использовал их ребёнок: коляску, ходунки, слинг, детскую кроватку… Всё в отличном состоянии, почти не пользовались. Я подумал, раз уж они не нужны, можно взять. Конечно, если ты не против.

Наньси была поражена:

— У меня нет возражений. Главное, чтобы вещи были в порядке. Всё равно ведь недолго пользоваться. А раз есть такие, зачем тратиться на новые? Обязательно поблагодари твоего друга — он нам сэкономил кучу денег!

— Ещё бы! — улыбнулся Инь Бэйван и сел рядом на край кровати. Он потянул её за руку, притягивая к себе. — Давай я вытру тебе волосы. Хотя скоро лето, всё равно нельзя спать с мокрой головой.

Наньси не стала упрямиться — бесплатная помощь не бывает лишней.

Через несколько минут ей стало неудобно держать шею, и она просто легла головой ему на колени. В тот момент, когда она опустила голову, рука Инь Бэйвана на секунду замерла.

http://bllate.org/book/2391/262282