Готовый перевод Newlywed / Молодожёны: Глава 1

Название: Новая свадьба (Завершено + бонусные главы)

Автор: Да Си Фу Жэнь

Аннотация

После свадьбы Наньси особенно полюбила «поливать грязью» своего мужа в соцсетях — это её излюбленный способ демонстрировать любовь!

Однажды она выложила фотографию с подписью: «Новая поза для парного селфи».

На снимке Наньси источала холодную, недоступную ауру, лицо её было серьёзным и неприветливым, а Инь Бэйван, напротив, прижавшись к её плечу, выглядел как робкая птичка: глаза закрыты, будто стесняется.

Подруга А: «Хватит уже портить образ нашего любимого сдержанного и элегантного господина Иня!»

Подруга Б: «Опять выставляешь напоказ свою любовь! Но почему мне так нравится смотреть на твои посты?»

Подруга В: «Думаю, господину Иню пора тебя призвать к порядку!»

***

Однажды подруга спросила Инь Бэйвана, почему он так потакает Наньси, позволяя ей делать всё, что вздумается, превратившись в настоящего «раба жены», совсем не похожего на того педанта, каким он был раньше.

Он ответил:

— Со всеми я могу быть строгим, но только не с женой. Мне уже тридцать пять, я старый холостяк с нестабильным доходом — разве кто ещё захочет выйти за меня замуж? Конечно, я должен её баловать и беречь. Иначе я просто дурак.

Я совершенно не умею писать аннотации, так что просто набросала небольшую сценку, чтобы вас рассмешить. На самом деле основная идея этого романа — история о том, как высококвалифицированная переводчица вышла замуж по беременности за психотерапевта, их «брак по расчёту», который превратился в настоящую любовь, и повседневная жизнь после свадьбы (говорю серьёзно).

Внимание:

В этом произведении три сюжетные линии, главная — история Наньси и Инь Бэйвана.

Это роман о «старшем мужчине», в нём есть и брак по расчёту, и замужество по беременности — уважаемые читатели, внимательно ознакомьтесь перед чтением.

Теги: брак, детство вместе, городская любовь

Ключевые персонажи: Наньси, Инь Бэйван

Второстепенные персонажи: Су Чжоуцзин, Хуо Юйтун, Чжоу Цзин

* * *

Самое трудное, с чем Инь Бэйвану пришлось столкнуться в жизни, случилось именно в тот период — 8 мая!

В тот день он, нарушив все привычки, ушёл с работы ровно вовремя — всё из-за звонка, который Наньси сделала ему в обед:

— Э-э… братец… можешь заглянуть ко мне после работы?.. Нам нужно кое-что обсудить…

Её голос дрожал, она явно нервничала. Инь Бэйван сразу понял: дело касается его. Иначе Наньси, которая никогда не любила беспокоить других, не стала бы звонить.

Он нахмурился, почувствовав, как в висках заколотило. Не раздумывая, резко нажал на газ — машина стремительно помчалась вперёд.

«Динь-дон! Динь-дон!»

Дверь открыла сама Наньси. Её брови были так же нахмурены, как и у Инь Бэйвана, лицо бледное, настроение явно не самое радужное.

Инь Бэйван даже не стал разуваться:

— Что случилось? Ты больна? Почему такой вид?

Наньси крепко сжала губы, посмотрела на него, словно собиралась что-то сказать, но, не найдя в себе сил, опустила голову и тихо пробормотала:

— Я покажу тебе кое-что.

Это было неловко и впервые в её жизни — не знала, как начать.

Она зашла в спальню и через несколько секунд вернулась с двумя предметами в руках: один — бумажка, другой — что-то неопознанное.

Подойдя к нему, Наньси глубоко вздохнула и протянула оба предмета, после чего, не дожидаясь его реакции, уселась на диван.

Инь Бэйван взглянул на то, что держал в руках, и тоже замер. Неужели?

Перед ним лежали тест на беременность с двумя ярко-красными полосками и лабораторный бланк с надписью «беременность подтверждена».

Наньси не выдержала и обернулась, чтобы посмотреть на Инь Бэйвана, застывшего с этими двумя бумажками в руках.

Какое у него выражение лица? Она недовольно поджала губы, устроилась поудобнее на диване, прижав к себе подушку, и медленно произнесла:

— Тридцать два дня беременности. Точно зачата той ночью в Юньнани.

Она явно намекала: срок налицо — не отпирайся.

Инь Бэйван посмотрел на неё. Она думает, что он собирается отрицать отцовство? Он невольно усмехнулся.

Если бы другая женщина сказала ему, что носит его ребёнка, он, возможно, и отказался бы признавать. Но это же Наньси! С ней такое невозможно. Да и вообще, он не из тех, кто уходит от ответственности.

Он подошёл и сел на диван напротив неё, положив оба документа на журнальный столик.

— Ты же сказала, что приняла таблетку после той ночи. Врач сегодня ничего не сказал о возможных последствиях?

Лицо Наньси немного прояснилось. Она уютно устроилась в кресле и лениво ответила:

— Пока всё в порядке. Через месяц нужно будет снова провериться. Ах, этот ребёнок и правда упрямый — выжил вопреки всему.

Инь Бэйван не разделял её оптимизма:

— Следи за своим состоянием. При малейшем недомогании сразу звони мне.

— Звонить тебе? Братец, ты же психотерапевт, а не гинеколог! — подумала Наньси, но вслух не сказала. Всё же улыбка тронула её губы.

Инь Бэйван настаивал:

— Просто запомни: береги себя.

Наньси пристально посмотрела в его серьёзные, чёрные глаза, крепче прижала подушку и, отбросив насмешливость, спросила:

— Ты хочешь, чтобы я оставила ребёнка?

Инь Бэйван удивлённо взглянул на неё:

— Ты… не хочешь рожать?

Наньси не кивнула и не покачала головой:

— У меня нет причин оставлять его.

— Мы же встречаемся. Мы пара…

Наньси перебила его, прямо называя вещи своими именами:

— Ты прекрасно знаешь, как у нас начались отношения!

Инь Бэйван посмотрел ей прямо в глаза:

— Я не считаю это проблемой. Чувства можно развивать.

Наньси рассмеялась — ей показалось, что он шутит:

— Развивать чувства? Братец, мы же с детства знакомы! Если бы между нами что-то могло быть, разве не случилось бы раньше? Или ты забыл об Ай Цин?

При упоминании Ай Цин сердце Наньси сжалось. Она смотрела на невозмутимое лицо Инь Бэйвана и думала: кто бы мог подумать, что когда-то этот человек из-за женщины пил до беспамятства и вёл разгульную жизнь?

На мгновение Инь Бэйван задумался. Перед ним стояла та самая девочка, что когда-то слащаво звала его «братец», а теперь спокойно объясняла, насколько их отношения — всего лишь неловкое недоразумение между бывшими почти детьми.

Ни одна женщина не согласится на компромисс в вопросе брака, особенно такая, как Наньси — из обеспеченной семьи и успешная в карьере.

Она продолжила:

— Мне кажется, ты просто хочешь проявить ответственность. Но это не обязательно. В наше время всё так свободно…

Инь Бэйван нетерпеливо перебил:

— Я не проявляю ответственность. Я уже много раз объяснял: мне не противно быть с тобой. И я не из тех, кто готов идти на уступки себе самому.

Наньси закусила губу, размышляя над его словами. Неужели он намекает, что испытывает к ней хоть каплю симпатии? Сердце её невольно стало легче.

Инь Бэйван продолжил:

— Мне тридцать пять. Я знаю, что делаю. Мои поступки всегда продуманы, я не действую импульсивно и безответственно.

Наньси удивилась. Неужели он пытается объяснить, что та ночь в Юньнани была не просто последствием «горячей головы»?

При воспоминании о той ночи её щёки залились румянцем. Она спрятала лицо в подушке, оставив снаружи только глаза, и спросила:

— Так что теперь делать?

Инь Бэйван посмотрел на её большие круглые глаза и не смог сдержать улыбки:

— Если ты сделаешь аборт, наши родители нас обоих прикончат.

Наньси подняла брови:

— Так не говори им! Мы же пока в «тайных отношениях».

— Нет. Они обязаны узнать.

Глаза Наньси распахнулись:

— Да ты что?! Мы даже о наших отношениях не рассказывали, а теперь сразу скажем, что я беременна? Это же скандал!

Инь Бэйван, похоже, уже всё обдумал:

— Ничего страшного. Я всё возьму на себя.

— Дай мне подумать, — сказала Наньси, когда он уже собирался уходить.

Сейчас она была в полном смятении. Всё происходящее казалось нереальным: она — незамужняя женщина, беременная от Инь Бэйвана.

Она положила руку на плоский живот. Внутри уже зародилась новая жизнь. Но что делать с этим ещё не сформировавшимся существом?

Выйти замуж по расчёту и создать семью, основанную не на любви, а на родственной привязанности? Фу…

Или сделать аборт и стереть всё это, будто ничего и не было?

Ни один из вариантов не казался идеальным. Наньси раздражённо скривилась: ненавижу решать такие дилеммы!

Она уткнулась лицом в подушку и, повернувшись на бок, прикрыла глаза. Возможно, из-за беременности, она почти сразу уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она проснулась, в квартиру вошла Хуо Юйтун с двумя большими пакетами продуктов, за ней следовала маленькая девочка.

— Сегодня устраиваем пир на весь мир! — радостно объявила Хуо Юйтун.

Нини, подпрыгивая, подбежала к Наньси:

— Тётя, мама заработала очень-очень много денег! Сегодня будем есть вкусняшки!

Мама Нини — Хуо Юйтун, её однокурсница и бывшая товарищка по студенческому совету, с которой они дружили много лет.

Год назад Наньси вернулась в Китай и связалась с Хуо Юйтун, которая к тому времени уже работала в Пекине. Как раз в тот момент её соседка по квартире уезжала на родину, и Хуо Юйтун искала нового сожителя, чтобы разделить аренду. Наньси как раз искала жильё — так они и стали жить вместе.

— Сколько ты сегодня заработала? Столько продуктов купила! — Наньси взяла один из пакетов и удивилась его тяжести.

Хуо Юйтун подняла два пальца, и на её лице появилось довольное выражение.

Наньси не поверила своим глазам:

— Да ладно! Сколько квартир тебе пришлось продать в этом месяце, чтобы заработать столько?

Два пальца Хуо Юйтун означали гораздо больше, чем двадцать тысяч.

— Ну, знаешь… В основном благодаря одному заказу на десять миллионов в конце прошлого месяца. Остальное — мелочи.

Учитывая, что даже за «мелочи» она получала около десяти тысяч, Наньси поняла:

— Это тот самый «бог» из Чаояна, который купил огромную «би-е-э-э-э»?!

Хуо Юйтун уже привыкла к тому, что Наньси постоянно путает «виллу» с «би-е-э-э-э»:

— Круто, да? Это был настоящий крупный контракт!

Хуо Юйтун была отличницей в университете Бэйда, ей не грозила нехватка работы, но ради дочери ей пришлось отказаться от мечты и заняться продажами — тяжёлой, но высокооплачиваемой работой.

Наньси посмотрела на Нини, которая сидела на диване и смеялась над мультфильмом «Солнечный лучик»:

— Ты зарабатываешь столько денег, почему бы не сходить в ресторан? Самой готовить — это же утомительно.

— Не успела забронировать столик. Сейчас везде полно народу. Придётся сегодня обойтись домашней едой.

Наньси не стала её разоблачать. Всё понятно: дома готовить дешевле. Ради ребёнка Хуо Юйтун экономила на всём, полностью посвятив себя дочери.

http://bllate.org/book/2391/262277