Готовый перевод Infinite Plane Reincarnation / Бесконечный цикл миров: Глава 15

Сато только что закончила с возмущением рассказывать об учителях и школе, как вдруг раздался звонок в дверь.

Су Жань, видя, что Сато все еще не остыла, решил сам пойти открыть. На пороге стояла женщина, чье тело было обмотано бинтами. На вид ей было не больше тридцати, но внимание Су Жаня привлекли ее руки — на открытых участках кожи виднелись зажившие шрамы. Некоторые из них, как он понял, были оставлены сигаретными ожогами.

Впрочем, это его не касалось. Он с недоумением спросил:

— Вы кто?

Женщина с какой-то странной полуулыбкой посмотрела на него:

— Здравствуйте. Скажите, Сато здесь?

Голос женщины звучал удивительно приятно, но в то же время был до того пустым, словно эти слова произносила не она сама. Услышав разговор в прихожей, Сато вышла из гостиной. Увидев гостью, она мгновенно помрачнела:

— Тётя, зачем ты пришла?

Тётя Сато, заметив племянницу, взяла ее за руку:

— Сато, учителя рассказали мне, что случилось. Я пришла проведать тебя. Столкнуться со сталкером — это так страшно.

Сато не оценила заботы:

— Я уже в порядке. Можешь идти.

Тётя, услышав это, перевела взгляд на стоявшую позади Сато Шио и на Су Жаня у дверей. В ее глазах мелькнуло понимание, и она улыбнулась:

— Вот оно что, Сато.

Затем она подошла к Су Жаню и потянулась рукой к его лицу:

— Ну надо же, еще один ребенок, жаждущий любви. Должно быть, тебе очень тяжело сдерживать себя, правда? Ты ведь тоже хочешь, чтобы тебя поняли и простили? Я знаю, это не твоя вина, ты ведь так стараешься.

Она наклонилась и прошептала, словно делясь тайной:

— Я не такая, как Сато. Ты можешь выплеснуть на меня все, что угодно. Я приму всё, ведь это и есть та любовь, которой ты жаждешь.

Сато тут же бросилась вперед и оттолкнула тётю, вклиниваясь между ними:

— Ты совсем не изменилась, тётя.

Она собралась захлопнуть дверь, но Су Жань остановил ее:

— Погоди, Сато.

Сато в недоумении обернулась. Су Жань обратился к тёте:

— Это и есть твоя любовь к Сато?

Та с улыбкой, в которой сквозило лишь пустое любопытство, переспросила:

— Разве?

— Если это и есть твоя любовь, — твердо сказал Су Жань, — то ты должна понимать, что делаешь Сато только больнее.

Тётя на мгновение замерла. Она посмотрела на племянницу с таким видом, будто искренне не понимала, о чем речь:

— Неужели?

Сато тоже посмотрела на тётю, но, услышав этот вопрос, опустила голову и промолчала. Тётя умела видеть чужие желания, но была слепа к тому, что нужно было самой Сато. Чем сильнее она привязывалась, тем меньше видела, либо же видела всё, но была уверена, что именно такая любовь — единственно верная.

Су Жань понимал: тётя тоже любит Сато, по-своему заботится о ней, но эта любовь была Сато чужда и неприемлема. Любовь тёти была вседозволенностью, тогда как Сато искала чистоты. Такое отношение тёти нанесло Сато глубокую душевную травму, и в её яндере-наклонностях была немалая доля вины этой женщины.

В конце концов, в аниме Сато поймет тётю, но будет уже слишком поздно, чтобы предотвратить трагедию.

Тётя, не переставая улыбаться, подошла к Су Жаню:

— Спасибо, что присматриваешь за Сато.

Она обняла его и прошептала на ухо:

— Если Сато не сможет дать тебе то, чего ты хочешь, приходи ко мне. Я буду ждать.

Прежде чем Сато успела их разнять, она отстранилась и бросила племяннице:

— Я пойду. Пока, Сато.

Когда тётя ушла, Су Жань хотел вернуться в гостиную, но заметил, что Сато смотрит на него с тихим, почти паническим страхом. В ее сердце поселился ужас: она вспомнила, как в прошлом друзья начинали сторониться ее после знакомства с тётей. Она уже не раз проходила через это, но сейчас всё было иначе — она боялась, что брат разочаруется в ней и уйдет. Поэтому она так хотела оградить его от контактов с тётей.

Су Жань, хоть и не знал точно, о чем она думает, догадался о сути ее переживаний. Это напомнило ему одноклассника из старшей школы, чьи родители были заядлыми игроками. Тот парень стыдился своей семьи и боялся, что друзья узнают правду. Когда это все же случилось, он замкнулся в себе.

Су Жань мягко сказал:

— Сато, у каждого свои мысли и своя жизнь. Мы не можем влиять на других, поэтому нам просто нужно беречь то, что есть у нас самих.

Тревога в глазах Сато улеглась. Поняв, что это утешение, она с глазами, полными слез, прошептала:

— Да, я понимаю. Спасибо, брат.

Су Жань растерялся, увидев ее слезы:

— Ты чего? Почему плачешь?

Шио тоже обеспокоенно потянула ее за рукав:

— Сато, что случилось? Тебе больно?

— Нет, всё хорошо, — Сато улыбнулась сквозь слезы. — Спасибо вам, брат, спасибо, Шио.

Впервые кто-то, узнав о ней всю правду, не отвернулся и остался прежним.

Вечером, после ужина, Сато, пребывавшая в хорошем настроении, вдруг сказала:

— Брат, я хочу серьезно поговорить с тётей.

— Я пойду с тобой, — предложил Су Жань.

Сато покачала головой, отказываясь. Вскоре она ушла, проводимая словами Шио о том, чтобы она поскорее возвращалась. Сато уже всё решила: у нее есть своя любовь, свой дом, и она счастлива. Она просто хотела попросить тётю больше не вмешиваться в ее жизнь.

Выйдя из лифта, она подошла к двери дома, в котором выросла. Казалось, она была здесь всего вчера, но сейчас это место казалось чужим. Она постучала.

Дверь открылась, и тётя улыбнулась:

— Сато, добро пожаловать.

Сато вошла в гостиную. Она убиралась здесь вчера, но за один день здесь снова воцарился беспорядок.

— Тётя, я нашла свою любовь, — сказала она.

— Правда? И кто же это?

— Девочка по имени Шио.

Тётя с какой-то странной, пугающей улыбкой ответила:

— Вот как.

Сато проигнорировала ее выражение лица:

— Раньше я не понимала, что такое любовь. Но встретив ее, я впервые почувствовала это. Это счастье, чистое, слаще сахара, драгоценное сокровище, которое хочется держать в руках и беречь. Это и есть моя любовь.

— Как хорошо, Сато. Я так рада за тебя. Но... ты уверена, что заглянула вглубь своего сердца?

Эти слова задели что-то внутри Сато:

— Что ты имеешь в виду? Ты отрицаешь мою любовь к Шио?

Тётя продолжала улыбаться:

— Нет, я не хочу отрицать твою любовь. Просто ты еще ребенок, который боится заглянуть в свою собственную душу.

— О чем ты?

Тётя спросила:

— Если этот ребенок — твоя любовь, то кто тогда тот парень? Кем он приходится тебе?

При упоминании Су Жаня Сато растерялась. Подумав, она ответила:

— Брат... он просто добрый, мягкий и дарит тепло.

Тётя подошла к ней вплотную:

— Вот как. Добрый брат, значит. А что, если этот добрый брат пообещал прийти ко мне сегодня ночью?

Сато отпрянула:

— Нет, он бы так не поступил.

Тётя наклонилась к самому ее уху и вкрадчиво прошептала:

— Поступит. И я сполна восполню ему всё то, чего он лишился из-за твоей любви.

Она медленно теснила Сато к стулу, пока та не наткнулась на него и не опустилась вниз. Тётя нависла над ней:

— Я изучу каждый дюйм его тела, утолю все его подавленные желания, я заберу его всего — без остатка.

Сато представила, как тётя и брат проводят ночь вместе, и попыталась встать:

— Нет, он ведь...

Тётя придавила ее плечо рукой:

— Что он? Сато, ты правда думаешь, что этого тебе достаточно?

Сато замерла, словно лишившись рассудка. Тётя обняла ее за голову и ласково погладила:

— Бедное дитя.

Эти слова привели Сато в чувство. Она оттолкнула тётю:

— Короче говоря, у меня всё хорошо. Прошу, больше не лезь в мою жизнь.

Сказав это, Сато выбежала из квартиры. Тётя смотрела ей вслед:

— Бедная Сато, она так и не увидела свою истинную любовь.

Затем, словно произнося монолог, она добавила:

— Любовь приносит счастье и удовлетворение, но она же несет боль, страдания и разлуку. Сато, ты готова принять такую любовь?

http://bllate.org/book/23909/2724458