Готовый перевод Absolute Persona [Infinite] / Абсолютный персонаж: Игра на выживание: Глава 14

Двое взрослых мужчин, теснясь в корзине, точно так же, как и при въезде в деревню, покачиваясь, переправились через ущелье.

Никого третьего с ними не было, и никто не проронил ни слова.

На другом берегу Чжун Сюнь выбрался первым и остановил канатную дорогу. Убедившись, что люлька надежно зафиксирована, он подал знак.

Цзян Цзянь неторопливо выбрался наружу, однако его взгляд на мгновение задержался на Чжун Сюне.

Система управления не была сложной, но требовала времени на изучение.

Тем не менее Чжун Сюнь, казалось, лишь мельком взглянул на нее с того берега, чтобы без колебаний разобраться в механизме, причем сделал это так... привычно.

Его способности, как и решительность, вызывали уважение.

Цзян Цзянь молча оценил спутника про себя.

Вернувшись к исходной точке программы, они обернулись на узкую горную тропу позади.

— Если идти по этой дороге, попадешь в другую деревню уезда Цуйюнь, — Чжун Сюнь припомнил, как в день их прибытия Тао Чжицзюнь долго и нудно рассуждал о местных обычаях. — В той деревне можно найти дорогу, ведущую прямиком в уезд и город. При условии, что мы вообще сможем выбраться.

Цзян Цзянь похлопал себя по щекам, чтобы взбодриться, и поднял взгляд к небу.

Он ступил на узкую тропу над обрывом и обернулся к Чжун Сюню:

— Если будем медлить, рассветет.

Услышав это, Чжун Сюнь усмехнулся и, не говоря больше ни слова, последовал за ним.

Камера постепенно отдалилась, охватывая весь горный массив Цинлуань.

На извилистой крутой тропе фигуры двух мужчин превратились в крошечные точки. Сквозь кадр изредка проплывали клочья тумана, то скрывая, то вновь открывая путников.

— Какая величественная красота, неудивительно, что шоу называется именно так! — небрежно и с ленцой произнес Сценарист №001.

— Вы воспользовались привилегиями первого номера, чтобы открыть зашифрованную студию в бэк-офисе, только ради этого?

Сценарист №099 вывел на экран небольшое окно: камера крупным планом показывала Цзян Цзяня, а вокруг него — плотную сетку с данными мониторинга жизненных показателей.

Один из индикаторов мелко дрожал, совершив поворот почти на триста шестьдесят градусов.

Под ним значилось: Индекс опасности 99,8%.

— Тц, этот тон — вылитый твой подопечный, — №001 недовольно цокнул языком. — Почему настройки характера сценариста обязательно должны копировать гостя?

№099 на мгновение замолчал.

— Зашифрованный чат недоступен другим сценаристам, но главный пульт управления все фиксирует. Если хотите критиковать системные настройки, пожалуйста, не впутывайте меня.

— Да я просто к слову, — №001 ничуть не смутился. — Мы же все равно работаем усердно и добросовестно. Ты слишком напряжен, ничего не случится.

— Есть статистические доказательства? — спросил №099. — До сих пор ни один гость не пытался нарушить границы карты. Как гарантировать безопасность?

— Кто сказал, что не пытался? Чжун Сюнь в первый же день проехал на танке пятьсот километров, рванув из самого сердца пустыни прямо к оазису...

— Но это же Чжун Сюнь! — №099 резко оборвал коллегу. — Ты лучше любого другого сценариста знаешь, что он не такой, как остальные. Его существование...

— Именно потому, что я знаю! — №001 сменил тон на серьезный. — Именно потому, что Чжун Сюнь особенный, я уверен: с тем, кто рядом с ним, ничего не случится.

— Твоя уверенность ничем не подкреплена.

— Это потому, что раньше никто и никогда не действовал заодно с Чжун Сюнем!

В голосе №001 послышались электрические импульсы:

— Если Чжун Сюнь захочет, любой может пасть к его ногам, и он примет любую симпатию. Пока это в пределах его сил, он способен гарантировать другим безопасность...

На экране идущий позади мужчина поднял руку, слегка зависнув в воздухе, безмолвно прикрывая хрупкую фигуру впереди.

Они двигались гораздо быстрее, чем предполагалось.

Ожидаемых опасностей не возникло, да и сам путь оказался короче.

Лишь когда Цзян Цзянь и Чжун Сюнь покинули опасный участок и направились к соседней деревне, №099 вновь свернул окно и холодно произнес:

— Тогда почему Чжун Сюнь отправился в Пустошь?

№001 внезапно умолк.

№099 вывел на экран в центре студии несколько кадров:

— У меня есть доступ к видеоархивам Чжун Сюня. Это кадры с другими гостями, полученные непосредственно перед прерыванием трансляции.

Он сделал паузу, увеличивая и уменьшая изображения.

— Полный провал. Впервые вернулся только один человек. Неужели это действительно так страшно, как шепчутся гости? Или же он пытался спасти всех, но понял, что ситуация вышла из-под его контроля?

***

Цзян Цзянь стоял на ровной открытой площадке деревни Цинъюэ, только сейчас обретая душевное равновесие.

Он оглянулся на пройденный путь: деревня Цинлуань давно скрылась за горными хребтами. Две гряды гор стояли друг против друга, и даже долина между ними исчезла из виду.

Ночь была густой. Путь, казалось, не занял много времени, но расстояние явно указывало на то, что деревни разделяли многие километры.

Внезапно нахлынуло странное чувство.

Восприятие времени и пространства, казалось, изменилось, пока они пробирались сквозь безмолвные горы.

Только он хотел поделиться этим с кем-то, как услышал восхитительный рев двигателя.

Обернувшись, он увидел роскошный спортивный автомобиль вызывающе синего цвета, притормозивший рядом.

Верх медленно сложился, стекло опустилось. Чжун Сюнь, сидевший за рулем, откинул со лба серебристые волосы и игриво свистнул.

— ...?

— Посмотри на эту деревню, где есть дорога в город. В сравнении с плачевным состоянием Цинлуаня, в Цинъюэ даже простые мужики могут позволить себе кабриолет, — Чжун Сюнь похлопал по рулю. — Садись. Если уж бежать, то подальше. Едем прямо в город Y.

Цзян Цзянь в шоке забрался на пассажирское сиденье, озираясь по сторонам, и с сомнением пристегнулся.

— Это правда машина местных жителей?

— А чья же еще?

— Тогда это грабеж или угон?

— Не сомневайся в брате, ладно? Даже если у этого шоу нет дна, я — законопослушный гражданин, — Чжун Сюнь рассмеялся. — Номер 001 уже изменил наши статусы. Теперь мы полицейские, расследующие убийство Чэнь Яньдуна, так что эта машина — временная конфискация. Вернем, когда закончим.

Цзян Цзянь опустил взгляд на свой браслет.

Голос №099 вовремя прозвучал в голове:

— Изменения синхронизированы, можете пользоваться.

— Еще вопросы есть? — Чжун Сюнь постучал пальцами по рулю. — Если нет, поехали!

Цзян Цзянь открыл рот, затем кивнул:

— Могу я доверять твоему водительскому мастерству?

— ...

Чжун Сюнь вдавил педаль газа. Ветер растрепал его волосы и донес до ушей Цзян Цзяня призрачный ответ:

— А что тебе остается? Ты все равно уже никуда не денешься.

***

Чжун Сюнь водил так же дико, как и жил.

Даже несмотря на то, что навигатор мягко подсказывал маршрут, а внешне не было никаких признаков превышения скорости, Цзян Цзянь на пассажирском сиденье чувствовал себя участником безумной гонки по пустыне.

— Тебе никто не говорил о твоем стиле вождения? — Цзян Цзянь закрыл глаза и откинулся на спинку. — Девушки его выдерживают?

— Кто?

Ветер шумел слишком громко, и Чжун Сюнь поднял крышу и закрыл окна.

— Та, которая тебе нравится. Она не ездила с тобой?

— Он? Он довольно холодный человек, не из тех, кто просто так садится в чужие машины. На работу и обратно предпочитает ездить на автобусе, — Чжун Сюнь вздохнул. — К тому же мы просто коллеги, толком и не общались вне работы, чтобы я мог пригласить его куда-то.

— Автобусы — это неплохо... — Цзян Цзянь открыл глаза и тихо добавил: — В них есть жизнь, они позволяют почувствовать себя живым, да и можно просто отключиться от мыслей.

— Если бы он был таким же чувствительным, как ты, мне не пришлось бы ломать голову.

Чжун Сюнь выровнял скорость и включил дальний свет.

Дорожный указатель внезапно мигнул: перед ними появилась надпись: До города Y 750 метров.

На окраине города уже виднелись высокие здания.

Прежнее странное чувство вновь нахлынуло на Цзян Цзяня.

— Ты не находишь... что время и пространство меняются? — он повернулся к Чжун Сюню. — От канатной дороги в Цинлуане до горной тропы, потом до Цинъюэ, а теперь и до города Y — небо почти не изменилось.

Либо восприятие расстояния подводит, и путь был не таким долгим. Либо произошел сбой в восприятии времени.

Чжун Сюнь крутанул руль и искоса взглянул на него:

— Обычное дело, когда покидаешь ограниченную карту.

Цзян Цзянь прозрел:

— Ты не впервые покидаешь ее?

Чжун Сюнь не ответил прямо.

— Что именно меняется? Время? Или пространство? — глаза Цзян Цзяня, казалось, вспыхнули, ярко выделяясь в салоне автомобиля.

Чжун Сюнь подумал и ответил:

— Мое сознание.

— Ты хочешь сказать, что если ты хочешь, чтобы путь стал короче, расстояние сокращается? Или если хочешь, чтобы время замедлилось, оно замедляется? — тон Цзян Цзяня был полон крайнего недоверия. — В разных частях Вселенной время течет по-разному, гравитация планет разная, и время течет иначе. Движение в четвертом измерении времени и пространства неразрывно связано. А ты говоришь мне, что твое сознание влияет на время и пространство? Это вообще возможно?

— Ты говоришь об относительности Эйнштейна, — сказал Чжун Сюнь. — Но я уже сказал: здесь и реальность, и нереальность одновременно. Как ты думаешь, имеют ли здесь теоретические знания хоть какую-то ценность?

Чжун Сюнь указал вперед:

— Это мир вне заданной карты. Он существует, но если сюда никто не приходит, он пребывает в туманном, хаотичном состоянии, пока ты не приближаешься...

Цзян Цзянь посмотрел туда: пейзаж начал проясняться, теряя пиксельную размытость.

Черные кубические нагромождения постепенно превращались в высотное здание.

Белые тонкие линии становились фонарными столбами, свет и тени переставали быть мешаниной пятен и становились четкими.

Все это выглядело как рендеринг игрового фона.

Издалека — ближе.

От размытости — к ясности.

— Если я решу, что размытый фон находится всего в двух минутах пути, он будет именно на таком расстоянии. Это мир вне карты, здесь нет ничего невозможного.

Чжун Сюнь ударил по тормозам — визг шин был таким, что Цзян Цзяню хотелось дать ему пощечину.

Выйдя из машины, они увидели рядом отель.

— Отель для киберспорта.

— ... — Цзян Цзянь дернул уголком рта. — Он здесь был изначально или ты только что его придумал?

Чжун Сюнь усмехнулся, закинул руку на плечо Цзян Цзяня и похлопал:

— Помнишь, зачем ты вышел? Чэнь Яньдуна придумал ты или он существовал изначально? Приготовь свою флешку.

С этими словами он толкнул дверь и вошел внутрь.

Администратор клевал носом за стойкой. Бизнес сегодня шел хорошо, но сменщик опаздывал, и парень изо всех сил боролся со сном, пока его не разбудил стук.

Подняв глаза, он увидел сереброволосого мужчину с глубоким взглядом, который смотрел на него с невозмутимым видом, а рядом с ним — холодного и красивого парня.

— Нам номер, — глухо сказал Чжун Сюнь.

Цзян Цзянь все еще обдумывал слова Чжун Сюня. Он внезапно наклонил голову и пробормотал себе под нос:

— Вне карты тоже нужно соблюдать правила? Разве не говорили, что возможно все?

Чжун Сюнь навострил уши и услышал, как Цзян Цзянь выпрямился и твердо сказал администратору:

— Два номера!

Чжун Сюнь нахмурился:

— Не слишком ли это?

— Я просто хочу проверить, последует ли наказание.

Наказание?

Администратор опешил:

— Тот самый... у нас тут обычно бронируют номера для игр впятером, чтобы всю ночь рубиться, а не для ваших любовных игр.

— ...?

***

Цзян Цзянь: Мы же не... мы просто пришли воспользоваться интернетом и поискать информацию, верно?

Чжун Сюнь: Один номер! Один номер!

http://bllate.org/book/23908/2724311