Готовый перевод Absolute Persona [Infinite] / Абсолютный персонаж: Игра на выживание: Глава 10

— Как думаешь, возможно ли, что наука — лишь один из способов решения?

Цзян Цзянь проводил взглядом стаю птиц, круживших среди облаков. Помолчав, он добавил:

— Ты спрашиваешь, почему я верю? Потому что я убежден: существуют и другие методы, способные логично и последовательно объяснить весь этот абсурд.

Чжун Сюнь замер, глядя на него, и на мгновение лишился дара речи. Изначально он задал этот вопрос лишь из любопытства и легкого недоумения. Среди участников было немало тех, кто с самого начала тестирования терзался сомнениями, но, столкнувшись с бесчисленным множеством нелепых и пугающих миров, они постепенно смирились, принимая любую чертовщину как должное. В конце концов они отбросили все вопросы и начали слепо верить.

Он думал, что Цзян Цзянь — человек, привыкший докапываться до сути, — не из таких. Однако оказалось, что этот человек принял существование душ и перерождений куда быстрее, чем сам факт реальности этого мира. Именно поэтому Чжун Сюнь и задал свой вопрос. Но еще больше его поразило то, насколько взвешенным и серьезным оказался ответ Цзян Цзяня.

Те, кто верят в науку, считают, что только она может дать верное объяснение миру. Те, кто верят в богов, считают, что всё создано высшими силами. Дуализм идеализма и материализма в ответе Цзян Цзяня слился воедино: и то, и другое — лишь способы, которыми человечество пытается решить уравнение бытия.

— Даже если ты веришь в существование других методов, ты вряд ли готов их принять, — голос Чжун Сюня слегка охрип.

— В любом случае, выбранный мной метод останется неизменным, — ответил Цзян Цзянь.

Зелень далеких холмов отражалась в его глазах. Его тихий голос звучал в горах удивительно отчетливо.

— О, прошу прощения, — спохватился Цзян Цзянь. — Кажется, сейчас не самое подходящее время для дискуссий об онтологии и гносеологии.

Чжун Сюнь заметил, как на невозмутимом лице собеседника проступил легкий румянец, и в его глазах мелькнула улыбка. Несмотря на скупую мимику, Цзян Цзянь невольно выдавал свои чувства — смесь смущения и неловкости.

— Ничего страшного. Когда шоу закончится, я угощу тебя выпивкой, и мы поболтаем.

— ...

Цзян Цзянь озадаченно посмотрел на Чжун Сюня и зашагал дальше. Он никак не мог взять в толк: как серьезный разговор перетек в приглашение выпить?

Чжун Сюнь нагнал его парой широких шагов и решил не останавливаться на достигнутом:

— А как у тебя с алкоголем?

Цзян Цзянь смотрел прямо перед собой:

— Спасибо за предложение, но я не пью.

— Не умеешь или не хочешь?

— Не умею и не хочу.

— Почему? Не хочешь попробовать?

— Не хочу.

Цзян Цзянь отказал твердо, но в груди защемило. Даже сквозь туман забвения он смутно помнил, как однажды просидел всю ночь за разговорами и выпивкой с кем-то близким, а когда проснулся, этот человек навсегда исчез из его жизни. Он не хотел снова переживать подобное.

Он извиняюще взглянул на Чжун Сюня и пошел вперед, не оборачиваясь. Чжун Сюнь не стал его догонять. Он приподнял наручный браслет и легонько коснулся экрана.

Сценарист №001 проворчал:

— Закончил проверку? Уверен, что это не он?

Чжун Сюнь тихо хмыкнул, коснулся горла и горько усмехнулся:

— Он пил и любил вино. Ты не поверишь, но я научился пить именно из-за него.

В ледяной снежной пустыне юноша достал из-за пазухи бутылку крепкого алкоголя. Жгучая жидкость, стекавшая по подбородку, обжигала горло и желудок, мгновенно прогоняя холод и тоску. С тех пор Цзян Цзянь стал для него как тот крепкий напиток, выжигающий душу и сердце.

***

— Почему ты не входишь?

Когда Чжун Сюнь догнал Цзян Цзяня, тот стоял перед домом А Суна, погруженный в свои мысли.

— Я вспоминаю смерть Чэнь Яньдуна.

Говоря это, он машинально сжал полы своего плаща. Чжун Сюнь проследил за его взглядом: ткань была изрядно испачкана в пыли, а костяшки пальцев Цзян Цзяня побелели от напряжения. Чжун Сюнь сочувственно вздохнул. Если бы он не очнулся в отеле среди трупов и не начал расследование, Цзян Цзянь сейчас спокойно снимался бы в развлекательном шоу: рубил дрова, собирал чай, кормил птицу и пытался преодолеть все трудности, чтобы хотя бы раз в день стирать свою одежду. А не жил бы в постоянном напряжении, борясь с собственными рефлексами.

— Если плащ грязный, сними его, я подержу.

Цзян Цзянь удивился внезапной заботе, но тут же решил отыграть свое амплуа:

— Спасибо, братец, люблю тебя.

— Можешь быть еще более неискренним? — отозвался Чжун Сюнь.

Он знал, что перед ним не тот человек, но слышать, как Цзян Цзянь называет его братцем, глядя в это лицо, было невыносимо.

— У меня всегда такой тон, — невозмутимо ответил Цзян Цзянь. — Но чувства искренние.

— И ты думаешь, я поверю? Ты к Чэнь Яньдуну относился искреннее, чем ко мне.

— Братец, не ревнуй.

— Не называй меня так.

В этот момент скрипнула калитка, прервав их бессмысленную перепалку и избавив Цзян Цзяня от необходимости продолжать игру. А Сун вышел во двор с тазом грязного белья. Он брезгливо посмотрел на них:

— Может, хватит миловаться у моего порога?

Цзян Цзянь с готовностью спросил:

— Простите, а для проявления чувств есть специально отведенные места?

Чжун Сюнь: «...»

Чжун Сюнь подозревал, что если бы существовало научное руководство по любви, Цзян Цзянь следовал бы ему пункт за пунктом. Он втолкнул Цзян Цзяня во двор и сунул его плащ А Суну:

— Пожалуйста, постирай его. Иначе перед отъездом мы сдадим тебя полиции за покушение на убийство.

Лицо А Суна изменилось, он впился взглядом в Чжун Сюня. Глубокие глаза мужчины напоминали бездну, таящую в себе невыразимую угрозу. А Сун стиснул зубы, молча взял одежду и ушел.

***

Цзян Цзянь остановился посреди двора. На земле, от двери дома до самой калитки, виднелись темные пятна. Он проследил за ними взглядом, пока Чжун Сюнь не переступил порог, наступив прямо на одно из них.

— Что это? — спросил он, указывая под ноги.

— Капли воды, — Чжун Сюнь закрыл калитку. — Таз, который он вынес, протекал. Должно быть, он уже стирал здесь одежду.

Чжун Сюнь указал на веревку, натянутую во дворе, где на ветру покачивались вещи юноши, с которых капала вода. Глядя на это, он засомневался, сможет ли А Сун отстирать плащ Цзян Цзяня.

— Вода... — Цзян Цзянь пошел по следу из капель и замер у ворот, будто пораженный молнией. В голове всплыла картина того, как выглядел Чэнь Яньдун перед смертью. — Братец, — тихо позвал он.

Чжун Сюнь обернулся:

— Что такое?

— Когда я покидал ту комнату, мне нужно было ответить только на вопросы о личности Чэнь Яньдуна и времени его смерти. Но почему меня не спросили о способе убийства и о самом преступнике?

Чжун Сюнь указал пальцем в небо:

— Спроси у съемочной группы, не у меня.

Цзян Цзянь кивнул:

— Значит, раз мои тесты касаются улик, не означает ли это, что убийца может находиться здесь, в деревне Цинлуань?

— Это вполне вероятно.

Чжун Сюнь смиренно опустился в кресло во дворе, готовый поддержать Цзян Цзяня в его расследовании:

— И как, по-твоему, умер Чэнь Яньдун?

Хотя с момента теста прошло время, каждый уголок отеля стоял у Цзян Цзяня перед глазами.

— Без результатов вскрытия я не могу утверждать наверняка. Но на шее Чэнь Яньдуна были горизонтальные следы удушения, скорее всего, он был задушен.

Чэнь Яньдун сопротивлялся, в комнате были следы борьбы, поэтому Цзян Цзянь почти сразу исключил версию самоубийства. В глазах Чжун Сюня зажглась улыбка. Сейчас Цзян Цзянь был точь-в-точь тем спокойным, вечно сонным человеком с экрана. Несмотря на то, что за все время он едва ли уделил изучению обстановки больше пятнадцати минут, от него исходила уверенность человека, который не упустил ни одной детали.

— А орудие убийства?

— Похоже на полотенце или банный халат. Ответ даст только криминалистическая экспертиза.

— Ты ведь не только что к этому пришел? — Чжун Сюнь усмехнулся. — Ты даже не стал ждать, сразу начал писать ответ. Ты все это понял, еще находясь в той комнате, верно?

— Да.

Цзян Цзянь не стал скрывать или скромничать. Он пнул пятно воды на земле, которое постепенно испарялось:

— Но одну вещь я осознал только сегодня: Чэнь Яньдун и убийца были знакомы. Судя по следам борьбы, местом преступления была ванная комната. Он принимал душ, когда убийца напал на него. Он сопротивлялся, его вытащили из ванной, и в итоге он задохнулся на кровати.

Чжун Сюнь помолчал и добавил:

— Ты хочешь сказать, что они были близки, раз Чэнь Яньдун был так беспечен?

Цзян Цзянь нахмурился:

— Если ты принимаешь душ и кто-то взламывает дверь, ты тоже будешь беспечен.

Чжун Сюнь: «...» Аргумент был, мягко говоря, смелым.

— Твоя логика не совсем сходится, — он указал на следы воды. — В тот день пол был в беспорядке, я долго вспоминал, откуда взялись эти капли.

От двери ванной к выходу из комнаты тянулся ряд капель, а затем они меняли направление, ведя обратно к кровати.

— Когда ты их заметил? — Чжун Сюнь нахмурился. Во время трансляции камера фокусировалась на том, куда смотрел Цзян Цзянь, и он не помнил, чтобы тот долго рассматривал пол.

— Когда впервые проснулся и пошел в ванную мыть руки. Тогда с момента ухода убийцы прошло совсем немного времени, — объяснил Цзян Цзянь. — Чэнь Яньдун уже закончил мыться и, еще не успев обсохнуть, сам открыл дверь убийце.

Он и не подозревал, что впускает в дом палача.

— Если убийца в деревне, значит, он контактировал с Чэнь Яньдуном и знал его.

Чжун Сюнь добавил:

— Есть и другой вариант. Кто-то, кого Чэнь Яньдун знал при жизни, переродился в теле жителя деревни Цинлуань... и был обнаружен им во время визита.

Цзян Цзянь прошептал это, чувствуя, как холодеют кончики пальцев, и невольно вздрогнул. Он огляделся и вдруг понял, что его плаща нет. Он резко повернулся и уставился прямо на Чжун Сюня.

*Где ты оставил мою одежду?*

Не успел он спросить, как в голове прозвучал сигнал системы 099:

— До завершения подсчета соответствия амплуа за первый день остался один час. До проходного балла вам не хватает... очень многого.

Система деликатно опустила катастрофическую цифру. Слова застряли у Цзян Цзяня в горле, он закашлялся и покраснел. Он никогда не состоял в отношениях, откуда ему знать, как вести себя с «партнером»? К тому же, вторая половина его амплуа вообще не шла на контакт.

Чжун Сюнь зевнул и поднялся:

— Я посплю, а потом попробуем выяснить, кто из них мог знать Чэнь Яньдуна или кто покидал деревню.

— Братец, — Цзян Цзянь слегка поднял руку и преградил ему путь.

— Что такое?

Чжун Сюнь приподнял веки и увидел, что на макушке Цзян Цзяня торчит вихор.

— Где мой плащ?

— А Сун унес его стирать.

— ...

Цзян Цзянь стиснул зубы, сделал шаг вперед, поднял голову и отчетливо произнес:

— Мне холодно.

Чжун Сюнь взъерошил его волосы, приглаживая торчащий вихор:

— Холодно — иди в дом, там согреешься.

Он уже собирался отпустить его и уйти, как вдруг почувствовал тяжесть на рукаве. Цзян Цзянь накрыл его руку своей и медленно потянул вниз, к своему плечу.

— Братец, мне холодно. В такие моменты ты должен меня обнять.

Чжун Сюнь замер, его зрачки сузились. Тонкая черная рубашка облепляла фигуру Цзян Цзяня, и жар его тела сквозь ткань обжигал ладонь.

http://bllate.org/book/23908/2724307