Готовый перевод Yu Jin [Film and TV] / Юй Цзинь: Разрушитель Канона: Глава 14

С тех пор как Юй Цзинь открыл Вэй Инло глаза на истинное положение дел, она больше не пыталась нарочно оказываться рядом с ним и Фухэном. Разумеется, натура у Вэй Инло была подозрительная, и она не стала бы верить словам Юй Цзиня на слово, считая Фухэна безупречным. Однако Инло понимала: раз они знают о её целях, любые дальнейшие действия будут бесполезны. Куда разумнее было затаиться. Так Вэй Инло начала присматриваться к делам Вана Хэ.

Из-за банкета с личи и жертвоприношений во дворце Куннин в последнее время во дворце было неспокойно. Император, беспокоясь о безопасности Императрицы, по совету Фухэна перевел Юй Цзиня на службу во дворец Чанчунь.

После того как Юй Цзинь оказался в Чанчуне, Фухэн стал захаживать туда ещё чаще. Фуча Жунъинь выросла вместе с братом и знала его достаточно хорошо, чтобы заметить неладное в отношениях между Фухэном и Юй Цзинем. Но она не хотела углубляться в эти мысли, предпочитая закрывать на всё глаза. К тому же недавно Императрица приняла в своем дворце беременную наложницу Юй, и всё её внимание было сосредоточено на ней.

Спустя несколько дней Императрице предстояло сопровождать Вдовствующую императрицу в сад Чанчунь для молитв. Юй Цзинь, ответственный за личную охрану Её Величества, должен был ехать вместе с ней.

Накануне отъезда Фухэн снова пришел во дворец Чанчунь. Императрица стояла под галереей и наблюдала за тем, как Фухэн, не сводя глаз с Юй Цзиня, о чем-то с ним беседовал. На лице её брата читалась нескрываемая привязанность. Она негромко окликнула его:

— Фухэн, подойди. Мне нужно тебя кое о чем спросить.

— Хорошо, — ответил Фухэн сестре, после чего тихо обратился к Юй Цзиню: — Я сейчас вернусь.

Юй Цзинь с улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Войдя во внутренние покои, Фухэн увидел, что Фуча Жунъинь смотрит на него со сложным выражением лица. Она крепко сжимала в руках платок, словно не зная, с чего начать разговор.

— Сестра, ты хотела меня о чем-то спросить? — Фухэн снял головной убор и с недоумением посмотрел на Императрицу.

Жунъинь глубоко вздохнула, словно решившись на что-то важное, и понизила голос:

— Фухэн, скажи… у тебя есть возлюбленная?

В глазах Фухэна мелькнуло колебание. Встретившись взглядом с серьезным лицом сестры, он медленно кивнул и промолчал.

— Кто она? — голос Жунъинь слегка охрип. Она с надеждой подняла глаза на брата. — Это кто-то из служанок дворца Чанчунь? Скажи, кого ты любишь, я попрошу Императора даровать вам брак.

— Сестра, я… — Фухэн хотел что-то сказать, но Фуча Жунъинь перебила его:

— Это Инло, да? Я помню, ты просил меня позаботиться о ней, когда она была ранена. Или, может, Минъюэ? Она ведь тоже к тебе неравнодушна. Или кто-то другой…

Фухэн понял, что сестра уже всё догадалась, и решил больше не скрывать правду. Он ответил прямо:

— Сестра, нет. Я люблю Юй Цзиня!

Улыбка на лице Фуча Жунъинь погасла. Она попыталась обмануть саму себя:

— Разве в моем дворце есть служанка по имени Юй Цзинь? Я никогда о такой не слышала…

— Сестра, я люблю Юй Цзиня. Я люблю мужчину. Я знаю, что ты всё поняла. Мы вместе уже три года. Я не хочу тебя обманывать. — Фухэн был серьезен, в его голосе не было ни тени сомнения — он принял это решение давно.

— Ты! Фухэн! Что за чушь ты несешь?!

— Я люблю Юй Цзиня. По-настоящему люблю, — тихо повторил Фухэн, опустив голову.

На лице Фуча Жунъинь отразилось глубокое разочарование. Она пристально смотрела на брата:

— Считай, что я сегодня ничего не слышала. Я немедленно попрошу Императора устроить твою свадьбу. Ты еще слишком молод и не понимаешь, что такое любовь… Как только ты перестанешь его видеть, чувства пройдут! — с этими словами она собралась уходить.

— Сестра! — Фухэн преградил ей путь и твердо произнес: — Прости меня! Но если я не смогу быть с А-Цзинем, я предпочту никогда не жениться.

По щекам Фуча Жунъинь покатились слезы. В гневе она отвесила Фухэну пощечину и воскликнула:

— Фухэн, ты понимаешь, как длинна жизнь?! Ты осознаешь, какая ответственность на тебе лежит?! Ты хоть представляешь, как тяжело вам придется?!

— Сестра, родившись в клане Фуча, я никогда не забывал о своем долге и не собираюсь от него уклоняться. Но А-Цзинь — это тоже моя ответственность. Я принял решение. Сестра, я прошу тебя… согласись.

Услышав эти слова, Фуча Жунъинь замерла. Она смотрела на брата, не в силах вымолвить ни слова. В глазах Фухэна светилась непреклонность и бесстрашие — она никогда еще не видела его таким живым. В глазах Жунъинь брат всегда был воплощением рассудка, человеком, зажатым в рамки этикета, словно какая-то неживая кукла, всегда холодная и ко всему безразличная. Сердце Императрицы дрогнуло. Она сама всю жизнь была заперта в этих дворцовых стенах, будучи Императрицей, но не имея возможности быть собой, не имея права на искренние радости и печали. Она хотела, чтобы её родной брат был счастлив.

— Эх… — Императрица сдалась. Глубоко вздохнув, она серьезно спросила: — Ты действительно всё решил?

Фухэн твердо кивнул:

— Да!

— Позови Юй Цзиня…

Услышав это, Фухэн кивнул и поспешил к выходу. Когда они вернулись, слезы на лице Фуча Жунъинь высохли, а на губах играла мягкая, исполненная достоинства улыбка.

— Приветствую Императрицу, — Юй Цзинь присел в реверансе. Фухэн не отходил от него ни на шаг.

— Встань, — тихо сказала Императрица. Юй Цзинь поднялся и спокойно посмотрел на неё — Фухэн уже успел предупредить его, что тайна раскрыта. Он ждал, что она скажет дальше.

Голос Жунъинь оставался мягким и неторопливым:

— А-Цзинь, я могу так тебя называть?

Юй Цзинь кивнул:

— Конечно, Ваше Величество.

— Я знаю о ваших отношениях с Фухэном. Скажи мне, ты любишь его? — мягко спросила она.

На лице Юй Цзиня расцвела очаровательная улыбка:

— Вы беспокоитесь, хватит ли нам сил идти до конца? Могу заверить вас: Фухэн — самый дорогой для меня человек в этом мире.

Глядя на Фухэна, который всё так же стоял рядом с Юй Цзинем, Фуча Жунъинь поняла всё без слов. Она кивнула:

— Хорошо! Раз вы любите друг друга по-настоящему, я не стану вас разлучать. Но и помогать не буду. Вы сами выбрали этот путь, вам по нему и идти.

— Это само собой разумеется, — ответил Юй Цзинь.

— Ступайте. Юй Цзинь, готовься к отъезду, завтра отправишься в сад Чанчунь вместе со мной.

Они переглянулись и одновременно поклонились:

— Слушаемся, Ваше Величество.

Выйдя из дворца Чанчунь, они некоторое время хранили молчание. Наконец Фухэн прошептал:

— А-Цзинь, прости меня.

— Ну полно тебе, страж Фуча, стоит ли извиняться в такой момент? Я завтра уезжаю, неужели тебе больше нечего мне сказать? — поддразнил его Юй Цзинь.

— … — Фухэн нахмурился и промолчал.

Ну и бревно! Юй Цзинь с досадой произнес:

— Ладно, раз сказать нечего, иди.

— Береги себя… Я буду скучать, — голос Фухэна с каждой секундой становился всё тише, а после этих слов его лицо слегка покраснело.

Юй Цзинь был явно доволен. Он просиял и нежно ответил:

— Понял. Иди сюда, обниму. — Он положил руку на плечо Фухэна и слегка притянул его к себе.

На следующий день Юй Цзинь отправился в сад Чанчунь вместе с Императрицей. Управление делами во дворце Чанчунь на время перешло к Вэй Инло.

http://bllate.org/book/23907/2723856