Готовый перевод Yu Jin [Film and TV] / Юй Цзинь: Разрушитель Канона: Глава 11

— Фухэн, сегодня день рождения Юй Цзиня. Ты правда не пойдешь его поздравить? — Хайланча, убедившись, что вокруг никого нет, повернулся к стоявшему рядом Фухэну, который вытянулся во фрунт, гордо вскинув голову.

— Не отвлекайся, — Фухэн продолжал смотреть прямо перед собой, не шевелясь на посту у дворцовых ворот.

— Да здесь же сейчас всё равно ни души! — Хайланча воспользовался моментом, чтобы потянуться, и лениво ответил.

Фухэн бросил на него холодный взгляд и строго произнес:

— Молчать.

— А я говорю, что с тобой что-то не так. Нет, даже не так — с вами обоими, с тобой и Юй Цзинем. Скажи, что у вас произошло в прошлом году? После того как вы в прошлый раз вместе выпили, атмосфера между вами стала такой странной. Кстати, вы что, целый год не виделись? — допытывался Хайланча. Оба были его близкими друзьями, и он не хотел, чтобы их отношения оставались такими натянутыми.

Фухэн о чем-то вспомнил, на его лице промелькнуло смущение, и он ответил:

— Нет.

— Еще как нет! Постой, а почему у тебя уши покраснели? — внезапно воскликнул Хайланча, заметив неладное.

— ... — Фухэн скосил на него глаза и, притворяясь невозмутимым, перевел взгляд в другую сторону.

— Я понял! — вдруг выпалил Хайланча.

— Что? — в глазах Фухэна промелькнула паника.

Хайланча уверенно заявил:

— Ты точно подрался с Юй Цзинем и проиграл, так ведь? Неудивительно, что ты злишься, как только я о нем упоминаю...

— Я не злюсь, — прошептал про себя Фухэн. Я просто не знаю, как с ним встретиться. Он тихо вздохнул.

— Если не злишься, почему не пойдешь его поздравить? Ты не знаешь, как Юй Цзиню сейчас тяжело во дворце Шоукан: каждый день на ветру и солнце, еды не хватает, спит в холоде... — Хайланча сочувственно вздохнул и украдкой покосился на Фухэна.

Ему там плохо? Если бы я оказался в такой ситуации, мне бы тоже пришлось несладко!

Глаза Фухэна дрогнули, рука, сжимавшая рукоять меча, напряглась. Он опустил взгляд и промолчал.

Глядя на дворцовую стену перед собой, Фухэн невольно погрузился в раздумья. То, что Юй Цзинь — его близкий друг, не вызывало сомнений. Если бы кто-то спросил его об этом раньше, Фухэн без колебаний ответил бы утвердительно. Но теперь... На душе у Фухэна было очень неспокойно. Стоило подумать о Юй Цзине, как в голове тут же всплывал образ того, как Юй Цзинь послушно лежит рядом с ним.

Вино до добра не доводит, больше ни капли в рот не возьму...

— Фухэн, я пошел, — сказал Хайланча, глядя на друга, который простоял весь день не шелохнувшись.

— Угу.

— Ты правда не пойдешь? Сегодня же день рождения Юй Цзиня, отличный шанс! Вы могли бы использовать этот повод, чтобы разрешить недопонимания... — Хайланча не сдавался, пытаясь убедить Фухэна.

— Не пойду, — Фухэн даже не взглянул на него. Помолчав, он добавил: — Передай ему мою вещь... — голос был таким тихим, что если бы Хайланча не прислушивался, то ничего бы не услышал.

— Не пойдешь — и ладно, почему опять заставляешь меня вещи носить? Каждый день одно и то же, сам не идет, а я должен смотреть на ваши ледяные лица, легко мне, что ли... — проворчал себе под нос Хайланча.

Фухэн холодно посмотрел на него, и Хайланча тут же замолчал. Глядя ему вслед, Фухэн едва заметно дернул глазами, в них читалось смятение.

***

Дворец Шоукан.

Хайланча еще издалека заприметил высокую, статную фигуру Юй Цзиня, который выделялся среди остальных стражников, и громко кашлянул.

Услышав знакомый звук, Юй Цзинь на секунду замедлил шаг и обратился к другим стражникам:

— Пройдитесь, осмотритесь там.

— Есть!

Как только стражники удалились, Хайланча поспешно подошел к нему и с энтузиазмом спросил:

— Юй Цзинь, когда у тебя пересменка?

Юй Цзинь улыбнулся:

— Только что сменился, сегодня я в ночной дозор.

— А... разве сегодня не твой день рождения? — ошарашенно спросил Хайланча.

— Ничего важного, не стоит придавать этому значения, — безразлично ответил Юй Цзинь.

— Ерунда! — Хайланча обнял Юй Цзиня за плечи и похлопал его. — На что я тогда, брат? Как я могу позволить тебе провести день рождения в одиночестве?

— Тогда премного благодарен, — мягко ответил Юй Цзинь, но при этом безжалостно сбросил руку Хайланчи со своего плеча.

— Ай-ай-ай, Юй Цзинь, больно же... — Хайланча нахмурился, скорчив гримасу, будто его жизнь была на исходе.

Юй Цзинь прекрасно знал, с какой силой он надавил. Глядя на преувеличенные страдания друга, он приподнял бровь и с усмешкой спросил:

— Больно?

— Ха-ха-ха, уже прошло, — Хайланча поспешно спрятал руку за спину. При одном взгляде на такое выражение лица Юй Цзиня его пробирала дрожь. Он торопливо достал принесенный сверток и с подобострастной улыбкой протянул его: — Это тебе!

— Что это? — Юй Цзинь взял сверток и мельком взглянул на него. Изящная упаковка явно не соответствовала грубоватому стилю Хайланчи. Он приподнял бровь: — От Фухэна?

— А от кого же еще, — проворчал Хайланча, — не понимаю я вас...

Юй Цзинь спрятал вещь за пазуху и тихо сказал:

— Хорошо, я понял. Вечером посмотрю. — С этими словами он собрался уходить.

— Ты куда?

— В патруль.

— Какой патруль? Ты так просто меня бросаешь?

Юй Цзинь, не останавливаясь, ответил:

— А что еще делать? Твою заботу я оценил, подарок получил, можешь идти.

— ... — Я что, просто курьер?! Почему он такой же невыносимый, как и Фухэн?! — Хайланча вздохнул и ушел.

***

Глубокая ночь. Запретный город погрузился в тишину. Свет фонарей тускнел, очертания дворцовых построек едва угадывались в темноте.

Юй Цзинь в одиночестве шел по плитке, его шаги едва слышно отдавались в тишине. Он смотрел прямо перед собой, погруженный в свои мысли.

У входа в свой внутренний дворик Юй Цзинь остановился и тихо произнес:

— Выходи. Идти за мной всю дорогу — не устал?

Позади него никого не было, царила тишина. Юй Цзинь обернулся и с легким вздохом сказал:

— Фухэн.

Поняв, что его обнаружили, Фухэн помедлил, но все же вышел из тени. Он встал перед Юй Цзинем, сохраняя каменное выражение лица, и промолчал.

— Зачем ты ходил за мной? Хочешь отобрать подарок обратно? — поддразнил его Юй Цзинь.

Фухэн поспешно отнекался:

— Нет...

— Не за подарком? Значит, хочешь забрать обратно меня? — Юй Цзинь поднял взгляд на Фухэна, его глаза блестели — то ли в шутку, то ли всерьез.

— Кхм-кхм! — Фухэн так испугался, что начал кашлять, а его лицо и шея залились краской.

Юй Цзинь встал на цыпочки и похлопал его по спине. Наконец Фухэн перестал кашлять. Глядя на серьезное лицо Юй Цзиня, он не знал, как реагировать.

— Ты еще не ответил, — Юй Цзинь не отступал, глядя на растерянного Фухэна.

— Я... я... прости, — тихо проговорил Фухэн. Глядя на Юй Цзиня, он почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Юй Цзинь спокойно заметил:

— Зачем ты прислал мне столько вещей? Компенсация? Я ведь не девица.

На лице Фухэна промелькнула паника, он тут же выпалил:

— Нет! — Он сжал рукоять меча и добавил тише: — Эти вещи тебе пригодятся...

— Пригодятся? — Юй Цзинь переспросил: — Хм? Серебро? Нефритовая подвеска? Одежда? Темляк для меча? О, и вот это, не знаю что, еще не смотрел... — Юй Цзинь окинул взглядом свои вещи.

Фухэн отвел глаза, слегка покраснел и промолчал.

— Так зачем ты пришел? — Юй Цзиню стало любопытно.

— ... — Увидеть тебя. Фухэн, выходец из клана Фуча, получил блестящее образование. Несмотря на внешнюю холодность, он был человеком глубоко преданным, ответственным и искренним. Иначе как бы он заслужил доверие Цяньлуна? Фухэн глубоко вздохнул и, набравшись храбрости, обнял Юй Цзиня. Он держал его осторожно, так, чтобы Юй Цзинь мог легко отстраниться, если захочет.

Фухэн всегда был сдержан и следовал правилам, так что этот шаг дался ему нелегко. Юй Цзинь, повидавший на своем веку немало миров, сразу понял, что Фухэн искренен. Поначалу он не планировал заводить близких отношений с обитателями дворца — лишние хлопот ему были ни к чему. Но, встретив Фухэна, Юй Цзинь почувствовал, как его сердце дрогнуло.

Юй Цзинь мягко высвободился из объятий. В глазах Фухэна промелькнуло разочарование, но тут он увидел, как Юй Цзинь достал серебряное кольцо и надел ему на безымянный палец.

— Подарок тебе.

— Это что?

— Для помолвки. Хочешь? — с улыбкой спросил Юй Цзинь.

Фухэн промолчал, но крепко сжал руку с кольцом. Тревога, долго мучившая его, внезапно исчезла. На душе стало легко, он посмотрел на Юй Цзиня, и на его лице появилась теплая, как солнце, улыбка. Голос его звучал чисто и уверенно:

— Хочу. Я со всем разберусь.

— Хорошо. Раз надел — снимать нельзя, — Юй Цзинь обнял Фухэна и поцеловал его в щеку, добавив с двойным смыслом: — Подарок мне очень понравился.

— Угу, — покрасневший Фухэн постарался вернуть себе невозмутимый вид.

Хайланча и подумать не мог, что всего за одну ночь Фухэн и Юй Цзинь помирятся. После примирения между ними стало еще больше взаимопонимания. И хотя теперь у них часто были одинаковые украшения, хотя они то и дело держались за руки или обнимались, и хотя Фухэн всегда смотрел на него холодным взглядом, когда он оказывался рядом с Юй Цзинем, Хайланча по-прежнему верил, что они просто очень близкие друзья.

http://bllate.org/book/23907/2723853