Готовый перевод Lamb Trap [Infinite] / Ловушка для ягнят: Бесконечная игра: Глава 18

Он снова превратился в ту самую покорную жертву стокгольмского синдрома, что так тянется к своим похитителям. И пусть в этот раз на его руках и лице не было крови, он стал выглядеть лишь еще более падшим и жалким.

Исер мгновенно понял, что задумал Линь Хуайшэн. Он вызвался подыграть.

В тот краткий миг, когда Линь Хуайшэн отвернулся, ослабив хватку, прижатый к полу блондин внезапно напрягся. Используя силу мышц поясницы, он рывком сел и с размаху ударил Линь Хуайшэна головой в лоб.

От боли у Линь Хуайшэна тут же выступили слезы. Он свалился с Исера, выронив нож — тот выскользнул из ладони и отлетел в сторону. Линь Хуайшэн с отвращением к самому себе закусил губу: он был раздосадован тем, что не довел дело до конца, и начал судорожно шарить руками по полу.

— Довольно!

Си и Лион бросились вперед и растащили Линь Хуайшэна и Исера в разные стороны. Си отпихнул нож подальше и скрутил Линь Хуайшэна.

— Хуайшэн, хватит.

Си сейчас было не до раздумий о том, почему его «ягненок» внезапно переменился, — он лишь хотел успокоить его.

Поняв, что оказался в объятиях своего господина, Линь Хуайшэн проявил удивительную привязанность: он вцепился пальцами в одежду на груди Си, всем своим видом показывая, что никто не смеет их разлучить.

— Нет, нет... — Линь Хуайшэн отчаянно мотал головой в ответ на слова утешения, повторяя это снова и снова. Он искренне пытался донести до Си свои чувства, пуская в ход даже бесполезные глаза, которыми он умоляюще смотрел на своего господина, пытаясь отыскать его взгляд.

Он выглядел настолько трогательно, что Си растаял под этим взором. Он стал еще более смиренным и одновременно требовательным: даже зная, что ягненок смотрит расфокусированно, он не мог позволить, чтобы эти чувства остались без ответа. Си бережно повернул лицо Линь Хуайшэна прямо к себе.

— Я обещал господину, но еще не сделал этого. Я должен, да, я должен закончить начатое. Господин, дай мне еще один шанс, я справлюсь.

К концу фразы Линь Хуайшэн задрожал, с трудом выдавливая из себя:

— Ты разочаровался во мне?

Ягненок демонстрировал все большую отчужденность от реальности, становясь абсолютно послушным и чувствительным, как младенец, не выносящий даже малейшей разлуки.

— Конечно, нет! — немедленно возразил Си. Хотя Линь Хуайшэн и проявлял к нему безграничную привязанность, его психическое состояние не улучшалось, а становилось даже хуже, чем когда они только расстались. Это заставило Си целиком сосредоточиться на нем, забыв обо всех остальных в комнате.

— Ягненок, — Си взял его за плечи, отстраняя от себя. — Стой смирно. — Он наклонился, внимательно наблюдая за выражением лица юноши. Линь Хуайшэн был явно недоволен: он сморщил нос, уголки губ опустились, будто он собирался снова нырнуть в объятия Си, но в итоге все же послушно замер.

— Пф-ф.

Исер не удержался и усмехнулся. В конце концов, наблюдать за тем, как ягненок так старательно разыгрывает спектакль, было довольно забавно. Неужели он актер? Но обычному человеку трудно с таким хладнокровием противостоять жестоким преступникам, поэтому Исер был уверен: этот ягненок — не нормален.

Исеру в глубине души очень нравился этот ягненок, но вслух он изрыгал лишь яд.

— Прости, но если ты планируешь пырнуть меня в третий раз, то с той силой, что ты проявил сегодня, ты вряд ли кого-то убьешь. Сколько бы шансов тебе ни давал Си, толку не будет. Конечно, он готов ради тебя на все. — Исер притворно-легкомысленно покачал головой. — Может, он убьет меня чуть позже, а потом будет гладить тебя рукой, испачканной в моей крови, чтобы утешить?

От этих слов даже Лион невольно хмыкнул, с любопытством наблюдая за сценой. Он ведь сам только что ссорился с Си из-за этого, так что теперь с удовольствием смотрел, как другие втыкают ножи в спину.

Линь Хуайшэн покраснел от унижения, а кровавые подробности, добавленные Исером, вызвали у него физический страх. Си, обнимая его, чувствовал, как ягненок невольно дрожит.

Ягненок играл свою роль настолько безупречно, что даже Исер поверил, будто действительно издевается над чувствительным и хрупким юношей. Юношей таким красивым, словно дорогой восточный фарфор из музейной витрины — хрупким, изысканным, требующим бережного ухода. Он был таким красавцем, и кто бы отказался стать опорой для подобного существа?

— Твой единственный талант — это пользоваться мужчинами? Может, ты еще гордишься тем, что заставляешь преступника крутиться вокруг тебя, и из-за тебя гибнут люди?

Исер почувствовал, что сказал лишнее, перегнул палку. Он словно сам вошел в роль: насмешки и унижения были лишь прикрытием для первородного греха — зависти. Он завидовал мужчине, который мог обладать Линь Хуайшэном. Сейчас он извергал яд, но, когда сам заполучит это сокровище, он, вероятно, станет еще более самодовольным и радикальным.

Даже Лион вынужден был признать правоту Исера: тот выглядел как человек, который не может дотянуться до винограда и потому называет его кислым. Лион помнил, как выглядел Исер сегодня утром, когда Си увел Линь Хуайшэна.

Линь Хуайшэн сжал кулаки так, что побелели костяшки. В этот момент он казался еще более уязвимым, словно приглашая всех вокруг обидеть его.

Ягненок поднял покрасневшие глаза и вскричал от стыда и ярости:

— Заткнись!

Если бы нож остался у него в руках, Линь Хуайшэн наверняка бросился бы на Исера, чтобы во что бы то ни стало нанести третий удар. Охваченный гневом, он начал швырять в сторону голоса Исера все, что попадалось под руку, — в итоге большая часть съемочного оборудования была разбита.

Лион стоял совсем рядом с Исером. С тех пор как похитители разделили их, положение почти не изменилось. Слепой бросал вещи наугад: что-то попало в Исера, но многое летело в сторону Лиона, и тот не всегда успевал увернуться.

Похититель взорвался, глядя на учиненный разгром, и разразился площадной бранью:

— Черт возьми, мелкий кролик, я тебя прикончу!

— Бах!

Си одной рукой держал Линь Хуайшэна, а другой выстрелил в сторону Исера и Лиона.

Он не целился специально, поэтому пуля лишь разнесла уже разбитую камеру, но выражение его лица говорило о том, что если бы он попал в человека, результат был бы тем же.

Лион вздрогнул, взглянул на невозмутимого Си и выдавил:

— Твою мать, Си, откуда у тебя пистолет...

Си проигнорировал вопрос Лиона. Он лишь произнес:

— Пусть ломает, что хочет. Это ни на что не влияет.

Вранье! — мысленно рявкнул Лион. Даже если Исер и Арнольд скоро станут бесполезны, им нужно было разыграть перед Федерацией последний акт спектакля с заложниками. Оборудование уничтожено, неужели Си лжет самому себе?

В том, что касалось его ягненка, Си оставался живым человеком, но во всем остальном он был законченным безумцем. Лион не мог смириться с работой под началом сумасшедшего — рано или поздно они все погибнут.

И причиной тому...

Лион с ненавистью посмотрел на Линь Хуайшэна.

Си снова поднял пистолет. Лион покрылся холодным потом. Но в этот раз Си явно целился в Исера. Холодная ярость в серых глазах мужчины пронзила Исера быстрее, чем пуля. Однако в итоге Си не выстрелил.

— Если не научишься следить за своим языком, я вырву его вместе с зубами.

***

Несколько часов спустя они снова оказались в спальне.

Си полностью предал роль похитителя: пока Линь Хуайшэн был перед глазами, все остальное отходило на второй план.

Линь Хуайшэн все еще выглядел подавленным. Си решил, что ягненок расстроен словами Исера. Он усадил его на край кровати, а сам опустился перед ним на колени, верный, как рыцарь, и преданный, как слуга, стремящийся угодить своему господину.

— Не бери в голову слова этого человека.

Даже после этих слов ягненок продолжал хмуриться, и сердце Си сжималось от жалости.

— Что хочешь на обед? Я скоро схожу за едой.

Си планировал закончить все как можно быстрее, поэтому они здесь надолго не задержатся. Запасов было много, и Линь Хуайшэн мог выбирать все, что пожелает.

Линь Хуайшэн нахмурился и прикрыл ладонью рот Си, чтобы тот замолчал.

Это движение было таким точным, что попало прямо в сердце Си. Тот мгновенно умолк, прислушиваясь к желаниям своего ягненка.

Но стоило мужчине замолчать, как Линь Хуайшэн, похоже, остался недоволен. Он по-детски поерзал рукой по губам Си, словно принуждая его сказать хоть что-то.

— Господин, — Линь Хуайшэн сам указал на свою ошибку, — я не справился с задачей. Почему ты не злишься?

Си не понимал, почему ягненок так думает — он ведь во всем потакал его капризам.

— Я люблю тебя не за то, что ты можешь сделать для меня, ягненок.

Си не хотел, чтобы Линь Хуайшэн зацикливался на этом.

— К тому же, эти люди скоро станут бесполезны.

Услышав это, Линь Хуайшэн отреагировал довольно вяло. Он вел себя совсем не так, как в начале — больше не считал Исера и остальных себе подобными и не испытывал к ним жалости. Ягненка интересовал только Си, находившийся рядом. Си убрал руку Линь Хуайшэна от своего лица, и тот принялся играться с его пальцами.

Видя это, Си осторожно спросил:

— Где бы ты хотел жить, ягненок? Когда вылечим глаза, мы поселимся там.

— Правда?!

Линь Хуайшэн просиял. Он принялся взахлеб перечислять места, о которых мечтал, и даже предложил:

— Давай отправимся прямо сейчас! Мест так много, я не могу ждать.

— Сначала нужно вылечить глаза.

Линь Хуайшэн неожиданно проявил упрямство. Он отпустил руку Си, отвернулся и положил подушку между собой и мужчиной. Его приглушенный голос донесся из-за мягкой ткани:

— Я не хочу лечить глаза...

Подобная саморазрушительная мысль ягненка причинила Си боль. Он понимал, что виной всему он сам — он своими руками привел к этому, а теперь пытается что-то исправить. Си чувствовал себя лживым и отвратительным. Рядом с Линь Хуайшэном он не имел ни капли достоинства: он топтал себя, унижал, лишь бы ради Линь Хуайшэна втиснуться в самую пыль.

Когда у Си пересохло в горле от уговоров, Линь Хуайшэн наконец отложил подушку. С бесстрастным лицом он взял руку Си и приложил ее к своей глазнице, имитируя жест, который Си часто делал раньше. В этот момент в глазах Линь Хуайшэна промелькнула печаль.

— Господин, я больше не нравлюсь тебе? Потому что я недостаточно идеален?

Си поспешно отрезал:

— Нет!

Мужчина был настолько смиренен, что перестал быть самим собой — единственное, что он не позволял растоптать, была его любовь.

Линь Хуайшэн рассмеялся сквозь слезы, снова проявляя безграничную привязанность. Он схватил Си за запястье, не позволяя его руке покинуть свое лицо, и сам потерся щекой о его ладонь.

С улыбкой он прошептал:

— Тогда давай не будем лечить глаза? Хорошо?

В его голосе звучали нотки кокетства. Затем Линь Хуайшэн протянул руку и нащупал шрам на лице Си.

Как только пальцы ягненка коснулись этого места, Си инстинктивно почувствовал неладное. Ему захотелось отпрянуть, упасть назад, спрятать этот уродливый шрам. Но Линь Хуайшэн почему-то нашел его удивительно быстро. Си весь напрягся, не отрывая взгляда от лица Линь Хуайшэна. Он помнил, как сильно тот боялся утром, и сейчас, едва коснувшись шрама, Линь Хуайшэн тоже задрожал, но сдержался. Несмотря на физический страх, он не прекратил своих нежных движений.

Неизвестно почему, но Си не почувствовал никакой радости.

Линь Хуайшэн нашел место, где проходил шрам, и, дрожа губами, приник к нему поцелуем. Он одарил Си бледной, счастливой улыбкой, радуясь тому, что смог это сделать, и, проявив маленькую хитрость, попытался торговаться:

— Господин, не ищи способа вылечить мои глаза. Мне кажется, так даже лучше.

http://bllate.org/book/23905/2723438

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь