Готовый перевод Lamb Trap [Infinite] / Ловушка для ягнят: Бесконечная игра: Глава 17

Столкнувшись с обвинением, С сохранял полное спокойствие.

— Почему ты думаешь, что я сошёл с ума?

— Ты же сам всё время говоришь о маленьком ягнёнке.

— Ты обращаешь на него внимание, ты хочешь, чтобы я его ненавидел, потому что тебя бесит, что рядом с ним всегда кто-то есть. Ты хочешь, чтобы он был один, и этим единственным должен быть ты.

Тон, с которым С произносил эти слова, был ровным и жутким. Лион теперь смотрел на С исключительно как на безумца. Он и представить не мог, что его товарищ вот так незаметно превратился в такое существо!

Лион вскочил на ноги и с силой отбросил стул в сторону.

— О ком ты говоришь? Да ты говоришь о самом себе! С, тебе действительно стоит со стороны взглянуть на то, как ты выглядишь — сущий псих, извращенец!

Лион вспылил и сплюнул на пол.

— Не надо приплетать меня к своим мерзким фантазиям.

Высказавшись, Лион приготовился к драке с Centipede прямо в пульте управления, тем более что у них уже были неприятные стычки из-за Линь Хуайшэна в прошлом. Но на этот раз С сидел на месте, и на его лице не отразилось даже тени гнева.

— Тогда не упоминай его.

С не считал себя безумцем — он просто претворял в жизнь любовь своим собственным способом. А те, кто не умеет любить, слишком примитивны и просто не способны этого понять.

Место Лиона как раз напротив экрана монитора. Глубоко вздохнув, он с сарказмом бросил С:

— Если ты способен взять его под контроль, заставить во всём слушаться тебя и стать твоей собакой, то я не имею против ничего. Но оглянись-ка, Centipede, где сейчас твой любимый ягнёнок и чем он занят?

Только что Линь Хуайшэн пропал с одного экрана монитора, а теперь появился на другом.

Он стоял перед дверью утренней допросной, пытаясь силой взломать замок. У него получилось, и он ворвался внутрь.

С обернулся и увидел спину маленького ягнёнка. Тот всё так же медленно шёл вперёд, колеблясь и пробуя всё на практике. Он порвал с привычным маршрутом между спальней и камерой, проложив теперь третью дорогу.

В правой руке Линь Хуайшэна даже была зажата небольшая кинжал-резак.

……

Исер оставался в допросной.

То ли Лион решил сэкономить время, то ли перестраховался, но он разделил Исера и Арнольда.

После несложной обработки ран кровотечение у Исера быстро остановилось. Ситуация тогда казалась критической, но раны от тех двух ударов на самом деле оказались неглубокими, и сейчас Исер чувствовал себя сносно. Однако, боюсь, его личность уже была раскрыта. Исер протяжно вздохнул.

Существование Исера и информация о нём всегда тщательно скрывались. С самого детства он не получал каких-то исключительных привилегий из-за положения своего отца, напротив — его учили быть изворотливым, словно ускользающая из рук рыба или хитрый лис. Что же до знакомства с Арнольдом, то оно произошло случайно, когда много лет назад он мельком увидел этого самого молодого полковника Федерации рядом с отцом, но никаких близких отношений между ними не было.

И вот сын лидера, полковник Федерации, студент заграничного вуза и остальные заложники — все они самым удивительным образом оказались захвачены в одном и том же пересадочном пункте.

Какими бы крутыми ни были Арнольд и Исер, они не смогли бы обезопасить всех пятерых заложников и одновременно скрутить похитителей, но ни тот, ни другой не ожидали, что последствия примут столь масштабный оборот.

Конечно, нельзя винить Федерацию в том, как нервно она вела себя во время переговоров. Никто не знал, что маленький ягнёнок на самом деле притворяется слепым; даже когда он и Арнольд догадались об этом, сам ягнёнок никогда не давал прямого ответа. Втроём они напоминали безымянное и тайное посольство с общей и неотложной целью. Маленький ягнёнок — стратег, любящий ходить по краю пропасти. Ну а он? Разве не наступила его очередь сыграть свою роль в этой схватке?

Лениво размышлял Исер.

Внезапно Исер, сидевший с закрытыми глазами и восстанавливающий силы, услышал, как открылась дверь, а затем — лёгкие шаги.

Сердце Исера подсказало ему, кто это, и он уже собирался открыть глаза, как его лицо накрыла мягкая тёплая ладонь.

А затем всё повторилось точь-в-точь как сегодня утром: маленький ягнёнок снова рухнул прямо на него. Исеру показалось, что в его объятия упало лёгкое облачко. Пожалуй, с этого момента он стал первым безумцем, который осмелился спорить с метеорологией, ещё не поднявшись к небесам. До чего же чертовски хорошо... Прижав к груди мягкое и ароматное тело, Исер изобразил самоуверенное замешательство — подумать только, перед уходом Арнольд бросил на него взгляд, говорящий: «Не ожидал от тебя такого». Но что поделать? Исер считал маленького ягнёнка совершенным творением, отвечающим всем его эротическим фантазиям.

Ещё более удивительным было то, что Линь Хуайшэн словно знал, что Исер собирается заговорить. С виду это выглядело так, будто слепой маленький ягнёнок шарит руками вслепую, но он снова «случайно» и очень точно зажал Исеру рот ладонью.

Вырвавшийся у Исера звук превратился лишь в тихий выдох.

— Твоё «жди меня» означает вот такие падения в объятия?

Шутки ради Исер перевернул всё с ног на голову.

Хотя сейчас по требованию маленького ягнёнка он держал глаза закрытыми и ничего не видел, Исер прекрасно мог представить, как мягкое и красивое лицо Линь Хуайшэна постепенно покрывается румянцем — пусть даже от злости на него, но выглядеть это должно было очаровательно.

Честно говоря, если бы не крайняя необходимость, Линь Хуайшэн ни за что не стал бы общаться с Исером наедине. Тот принадлежал к числу людей, с которыми Линь Хуайшэн не умел иметь дело, к тому же был ещё более назойливым и вредным.

Рука, давившая на губы Исера, прибавила весу — явно призывая кое-кого замолкнуть.

Исер машинально прикусил губу, и тут же сообразил, что этим движением словно целует ладонь маленького ягнёнка. Открывать глаза запрещалось, поэтому Исер мог лишь трепетать ресницами — те, кто хорошо его знал, поняли бы, что это была попытка поморгать.

— Не разговаривай.

— Я стою спиной к камере, моего выражения лица и артикуляции не видно, а ты сидишь к ней лицом.

Ладно. С сожалением подумал про себя Исер.

Затем Линь Хуайшэн неизвестно откуда извлёк крошечный ножик и под прикрытием движения рук сунул его в тугой рукав Исера.

— Спрячь. Пригодится сегодня ночью. Замок на двери допросной ненадежный, сможешь его взломать?

Прикрытый Линь Хуайшэном, Исер отстучал костяшками пальцев азбуку на его бедре.

[OK]

— Знаешь мой рост?

[Около 180?]

Исер машинально выдал ответ.

— С математикой ладишь?

[Считается ли наличие степени магистра?] В ответ Исер вывел на бедре Линь Хуайшэна букву M от слова Master.

Скрытое общение, шёпот каждого вздоха и каждое касание сквозь ткань на бедре — в этом тихом пространстве, где приходилось скрываться и защищаться от известной и неизвестной опасности, всё наполнялось напряжением и истомой.

Внешне Исер продолжал казаться неподвижно спящим, но его мысли невольно уносились всё дальше. Ему даже начало казаться, что их нынешний диалог уж очень похож на свидание молодых людей, сведённых друзьями в кафе для первой встречи: стараясь избежать неловкости, они говорят о пустяках, препарируют свою жизнь и привычки, обмениваясь шифром взаимной влюбленности.

А что насчет него и Линь Хуайшэна?

Может, когда всё это закончится, он тоже попробует пригласить маленького ягнёнка на свидание? Но кафе — это слишком банально, Исер решил, что ни за что бы его не выбрал.

— Хорошо.

Хотя это прозвучало как похвала, искренности в голосе было маловато.

Рука Линь Хуайшэна опустилась ниже и на этот раз легла на кадык Исера, гарантируя, что на мониторе он всё это время будет выглядеть абсолютно слепым. Ну и, конечно, потому что Исер вел себя слишком неугомонно: ему велели молчать, а кадык всё норовил перекатываться, словно специально выставляя себя напоказ.

Исер ощутил сдавливание в горле, схожее с удушением. Для человека с ярко выраженным доминантным и агрессивным характером это было непривычно, но сейчас ему приходилось подчиняться маленькому ягненку. Из-за этого — то ли от сдерживаемых эмоций, то ли от желания — кадык задвигался еще чаще, казалось, будто Линь Хуайшэн держит в кулаке его Сердце.

Времени оставалось в обрез, и, прикинув, что С в пульте управления уже наверняка заметил его действия, Линь Хуайшэн решил сократить разговор.

— По дороге в изолятор, на моем восьмидесятом шагу, в углу слепой зоны камер, я сегодня ночью спрячу нож. Сделай всё возможное, чтобы передать его Арнольду, и сначала разберитесь с Лионом.

Тихий шёпот, похожий на признание любовника или змеиное шипение. На счастье, Исер находил такое поведение маленького ягнёнка безумно сексуальнее — даже слова об убийстве, произнесённые без тени сомнения, казались ему соблазнительными.

[Почему надо отдать Арнольду.]

Пальцы Исера уже пробрались к внутренней стороне бедра Линь Хуайшэна, двусмысленно поглаживая кожу и по-детски выплескивая ревность и недовольство.

[А я не могу?]

— Арнольд сильнее тебя.

Ох. Какая бессердечность.

Исер поджал губы.

[А потом?]

— Вернитесь с Арнольдом по своим комнатам и ждите меня.

Снова это «жди меня».

Хрупкий маленький ягнёнок оказался главным кукловодом всей тройки, удерживающим за собой право решающего слова и одержимым жаждой контроля. Но Исер не испытывал ни малейшего отторжения или протеста — ему было приятно повиноваться Линь Хуайшэну. Что же до Арнольда, то Исер и без того знал: сколько бы тот ни читал свои нравоучения, в конце концов всё равно добровольно пойдёт на поводу у маленького ягнёнка.

В этом смысле они втроём представляли собой несокрушимый союз.

— А теперь приготовься.

Что?

Исер ещё не успел выразить своё недоумение, да Линь Хуайшэн и не собирался давать ему время на подготовку. Внезапно Исер ощутил рассекающий воздух свист лезвия — на сей раз он не удержался и открыл глаза, и Линь Хуайшэн не стал его останавливать.

Перед глазами Исера предстал занесённый над ним кинжал Линь Хуайшэна — тот явно намеревался прикончить его по-настоящему.

Конечности Исера были скованы спереди, и он попытался ударить Линь Хуайшэна локтем, из-за чего первый удар пришёлся вскользь, а лезвие со скрежетом проехалось по полу.

Чтобы удержать Исера, Линь Хуайшэн оседлал его, пытаясь силой бёдер прижать к себе его поясницу и пресечь любые попытки сопротивления.

Второй удар,

Третий удар,

Четвёртый.

В этот момент подоспели С и Лион.

Дверь со сломанным замком была распахнута настежь, и открывшееся зрелище являло собой ягнёнка, который словно обезумев пытался зарезать Исера. Их тела тесно переплелись в сцене, одновременно самой кровавой и самой двусмысленной.

— Что ты делаешь!

Услышав голос С, Линь Хуайшэн с трудом прижал сопротивляющегося Исера к полу и, не забыв поднять голову, озарил лицо послушной и угодливой улыбкой.

— Господин, вы пришли.

— Простите, я сейчас закончу. Три утренних удара, которые я вам обещал, я ещё не доделал.

http://bllate.org/book/23905/2723437