Готовый перевод Lamb Trap [Infinite] / Ловушка для ягнят: Бесконечная игра: Глава 16

Не знаю, бывает ли любовь других людей такой же извилистой, где каждый шаг дается с трудом, словно преодоление непреодолимых преград. C видел, что Линь Хуайшэн прямо перед ним, но этот последний шаг к нему — шаг, который он никогда не сможет совершить. Сейчас Линь Хуайшэн отталкивал его, боялся его.

Но в этой любви единственным, кого стоило винить и корить, был он сам.

Все то, чем он только что упивался, чем так гордился, на самом деле стало последней каплей, сломившей Линь Хуайшэна. Его так называемая трансформация не удалась. Маленького агнца и не следовало пытаться превратить во что-то иное.

C раскаивался.

Этот мужчина сейчас лежал у ног своего агнца, словно покорный пес, в унизительной позе, вымаливая прощение.

— Агнец, я виноват, мне не следовало заставлять тебя делать это. Подними голову, посмотри на меня…

Услышав это, Линь Хуайшэн сжался, и в следующее мгновение из него вырвались все его шипы. Он резко и колко ответил:

— Я не вижу! Я больше не вижу! Я ничего не вижу…

Выплеснув это, он сорвался на крик, и его охрипший голос словно разорвал его изнутри. Все его эмоции и чувства вытекли через этот разлом, оставив лишь пустую оболочку. У Линь Хуайшэна хватило сил лишь на этот единственный порыв.

После этого C словно оглох: он даже не мог отчетливо разобрать всхлипы Линь Хуайшэна.

C отчаянно пытался все исправить. Он больше не думал о том, насколько уместно или зрело он ведет себя в любви. Он обхватил тонкие лодыжки агнца, поднялся выше, вбирая Линь Хуайшэна в свои объятия, прижимая к себе так крепко, словно пытался удержать песок или снег, соревнуясь со временем за ускользающего возлюбленного.

— Ты будешь видеть.

Он наконец обнял своего агнца целиком, даже если больше никогда не получит в ответ нежности, как прежде. C прокусил щеку изнутри, но не обратил внимания на вкус крови и боль. Он продолжал крепко сжимать челюсти, давая себе жестокую клятву.

— Мы уйдем отсюда через два дня. Как только получим, что нужно, я отвезу тебя лечить глаза.

Говоря это, C гладил Линь Хуайшэна по голове, словно пытаясь нащупать ту рану, которая лишила его зрения — рану, следов от которой уже давно не осталось. Через эту близость он хотел непрерывно передавать ему успокоение и уверенность.

— Скорее всего, это сгустки крови в мозгу давят на зрительный нерв. Как только они рассосутся, ты сможешь видеть.

C говорил так, будто был врачом, который в конечном итоге вылечит глаза Линь Хуайшэна. Он ставил диагнозы, профессиональные или нет — неважно. Его единственным мерилом было желание увидеть этого ребенка счастливым. А если позволить себе еще немного жадности — то надежда, что Линь Хуайшэн сможет вновь одарить его хотя бы крохой любви.

— Ты поправишься.

— Хуайшэн, ты поправишься, ты будешь видеть.

C редко называл Линь Хуайшэна по имени. Он хотел, чтобы в этот момент Линь Хуайшэн понял серьезность его намерений.

Мужчина продолжал сидеть на полу в неподобающей позе, обнимая своего агнца. Он не смел пошевелиться, не смел разжать руки, боясь потревожить свое божество, свою любовь. Он не решался даже поцеловать его, а лишь беззвучно, бесчисленное количество раз просил прощения у невидимой раны.

Пока C повторял свои слова, Линь Хуайшэн не произнес ни звука и не сделал ни движения. Казалось, он умер, превратившись в холодное изваяние, которому было все равно на все заверения C.

C укрыл Линь Хуайшэна, защищая от любого дуновения, тело к телу, конечности переплетены с конечностями. Мужчине хотелось, чтобы его короткие серебристо-серые волосы могли скрыть хоть часть этих пугающих ран и красоты его возлюбленного. В итоге у чистого агнца остались открытыми лишь незрячие глаза, устремленные в черный потолок.

***

В главном зале управления Лион уже готовился к выходу по координатам (236, xxx), полученным от Федерации.

— Хитрые стариканы!

Неизвестно, было ли это намеренно или так распорядилась судьба, но эти координаты находились очень далеко от их нынешнего местоположения. Если энергетическое ядро действительно там, C и Лион не смогут добраться до него, удерживая заложников. Им придется отказаться от контроля над ними.

В тихом зале управления изредка раздавались лишь ворчание Лиона да стук клавиш по сенсорной панели.

Скука, однообразие, пошлость — все это заполняло пространство. Но вокруг C словно возник невидимый купол, который, повинуясь его внутреннему состоянию, отделял его от всего этого. Сквозь этот купол все казалось призрачным и нереальным, нечетким и глухим. Но этого было мало. Хотелось просто взять того, кто сидит здесь, и препарировать: отбросить все неважное, особенно этот отвратительный шрам-сороконожку, отсечь его раз и навсегда. А затем осторожно извлечь грязную душу из оболочки и отправить в тот ад, что есть в каждой религии, чтобы она бесконечно очищалась в муках.

— C, что делать с теми двумя заложниками?

Голос Лиона, доносившийся словно сквозь вату, проник в этот прозрачный купол-бойню.

C, пребывавший в состоянии самоочищения, ответил рассеянно:

— Убей их.

— Это… — Лион замялся. — Среди них сын Уилсона.

Но вскоре отношение Лиона сменилось на благоговение перед C. И верно, если такие, как они, будут проявлять нерешительность и бояться проблем, если их свирепость притупится, то до смерти рукой подать.

— Идет.

Лион тут же согласился:

— После последнего разговора с Федерацией я уберу их обоих. Особенно этого мерзкого типа, Исера.

Говоря это, Лион, видимо, расслабился в разговоре с C и начал болтать о всякой всячине:

— C, мы же в одной лодке, предупреждай меня о своих планах заранее. Если бы я знал, что ты не собираешься оставлять их в живых, я бы не тратил силы, останавливая кровь этому золотоголовому Исеру… Да и насчет того, что было утром…

Но Лион заметил, что внимание C вовсе не на нем.

Даже если он по-прежнему просчитывал всё до мелочей, это была лишь часть его натуры. Его жестокая сущность продолжала функционировать по инерции, но все то, что составляло настоящего Centipede, было отдано мониторам наблюдения. Лион не чувствовал внутренней трансформации C, не знал, что его сообщник — это пациент с синдромом Стокгольма, который шаг за шагом подавлял и разрушал собственное «я». Лион лишь думал, что C просто свихнулся на почве любви к этому азиатскому заложнику.

Под взглядом Лиона самый свирепый и коварный преступник превратился в мальчишку, который не смел даже моргнуть, ведя себя как одержимый наблюдатель. Он специально настроил все мониторы так, чтобы в два счета ловить каждое движение возлюбленного. Он болезненно любил «Трумана», которого создал своими руками, сам же жил в этой маленькой черной коробке, в синем свете мониторов.

Лион не понял, в чем дело, но вскоре начал упрекать C в оплошности.

— Почему ты выпустил его?

Лион указал на Линь Хуайшэна, который в одиночестве бродил по коридору.

Лион хотел сказать, что хоть тот и слеп, и хоть они теперь в одной «команде», но, черт возьми, он ему совершенно не доверял. Неизвестно, было ли это из-за того, что C был им одержим — одержим сверх всякой меры.

C лишь смотрел на монитор.

Позже он оставил агнца одного. Хотя в тот момент ему не хотелось ничего, кроме как вечно держать своего агнца в объятиях — лучше бы со временем их плоть срослась так, чтобы их невозможно было разлучить, — но агнец не вынес бы этого. Линь Хуайшэн не мог долго находиться рядом с убийцей: он нервничал, боялся, его лицо бледнело, его тошнило, его психическое состояние было крайне нестабильным.

C разрывался от каждого его выражения лица, от каждого жеста, но мужчина понимал: это заслуженная кара за его извращенную любовь. Если в нем осталась хоть капля совести, он должен использовать ее ради агнца. Он хотел, чтобы Линь Хуайшэну было хоть немного легче.

Поэтому он ушел.

Вернулся в темный зал управления, чтобы продолжать играть роль жестокого бандита, пряча под личиной преступника сердце, которое лишь теперь, истекая кровью, осознало истинный смысл любви, и украдкой любоваться возлюбленным.

Лион не мог выносить этот вид C. Честно говоря, это было до мурашек трогательно, а еще, может, из-за освещения, вызывало какой-то суеверный страх.

Лион даже не мог смотреть на шрам на лице товарища. Надо сказать, что в прошлом этот шрам был символом Centipede. Эти злодеи ценили лишь силу и жестокость, кому было дело до того, насколько красивым было лицо с этим шрамом. Лион также заметил, что, кажется, давно не рассматривал лицо Centipede как следует. Сейчас он вдруг подумал, что мужчина осунулся, лицо стало бледным, а глаза, из-за того что глазницы впали еще глубже, казались бездонными.

— Эй, C, не надо так…

Однако C сказал совсем не то, чего ожидал Лион.

— Он считает.

Лион не поспевал за ходом мыслей товарища и выглядел сейчас довольно глупо.

— Что?

— Он считает цифры.

C повторил снова.

Через крошечный экран он, казалось, видел, что именно произносят губы Линь Хуайшэна, а за пределами экрана его нога отбивала ритм по полу. Раз, два, три… Боевые ботинки издавали глухие звуки. Эта сороконожка размеренно билась о прозрачный купол, который его здесь удерживал.

На мониторе агнец постоянно ходил туда-сюда между комнатой и камерой заключения. Он ходил уже очень долго, десятки раз, механически повторяя путь, и все время что-то шептал, считая. Почему он это делал? Может, он сам насчитал, что этот отрезок пути занимает 179 шагов, а может, утром C заставил его пройти 10 шагов… В любом случае, сейчас он бесконечно повторял свои 179 шагов, бесчисленное количество раз доходил до спальни и камеры, останавливался, замирал, но не заходил внутрь, а потом разворачивался и продолжал считать. Казалось, нигде ему больше нет места: он ошибался в обоих направлениях, и ни одно из них не было его домом.

— Ему очень больно.

C сказал это коротко и ясно, опустив серые глаза.

— Ладно, ты жесток, — Лион равнодушно пожал плечами. — Но, C, тебе лучше быть осторожнее.

Лион понизил голос:

— Мне все кажется, что с ним что-то не так, что-то неуловимое. И отношения с другими заложниками у него странные, например, с этим Исером…

Лион только собрался рассказать о том, что видел утром, как высокий мужчина, сидевший перед экраном, повернулся к нему. Его голос был спокоен, как гладь воды.

— Почему ты так пристально следишь за ним?

— Он — мой агнец.

На экране заблудший агнец, казалось, наконец осознал, что все его метания на этом пути бессмысленны. Он остановился перед дверью камеры, немного постоял в тишине, а затем зашагал в совершенно новом направлении и прямо на глазах исчез из этого монитора.

Лион остолбенел, и лишь спустя долгое время обрел дар речи. Он невольно отступил на два шага назад, с недоверием глядя на мрачного мужчину.

— C, ты с ума сошел?

http://bllate.org/book/23905/2723436