Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 17

Гу Яньань не стала тратить время на наряды: надела белый свитер и черные брюки, оставив красные волосы распущенными. Она играла в телефоне, ожидая, пока Цзян Цинли соберется.

Когда Цзян Цинли вышла из комнаты, она увидела спину Гу Яньань, прислонившуюся к перилам балкона, и не удержалась — достала телефон, чтобы сделать снимок. Убрав смартфон, она подошла ближе:

— Я готова.

— М-м? Хорошо, пошли.

Они вместе вышли из квартиры.

— Может… поедем на моей машине? — предложила Цзян Цинли.

Гу Яньань было всё равно:

— Да без разницы, как хочешь.

Они подошли к машине Цзян Цинли.

— Ты повезешь или я? — спросила Гу Яньань.

— Давай я.

Гу Яньань села на пассажирское сиденье и пристегнулась. Цзян Цинли, едва заметно улыбаясь, села за руль:

— Что хочешь съесть?

— Всё что угодно. Найди какое-нибудь место поближе к твоему офису, перекусим по-быстрому.

— Хорошо.

Сама Цзян Цинли не замечала, что в присутствии Гу Яньань она стала больше говорить, а ее голос невольно смягчился.

Гу Яньань смотрела на пролетающие за окном улицы. Цзян Цинли повернула голову:

— Давно ты перекрасилась?

Гу Яньань подперла голову рукой:

— Давно уже. Больше года, скоро два будет. Как цвет начнет смываться, снова обновлю.

— Нравится красный?

— Не то чтобы, просто красный мне больше к лицу.

— М-м, пожалуй, ты права.

Цзян Цинли припарковала машину у китайского ресторанчика.

— Приехали.

Гу Яньань вышла из машины, и они вместе вошли внутрь.

— Что будешь?

— Лапшу.

— Идет. Босс, две порции…

— Ой, подожди, одной хватит.

Цзян Цинли удивилась, но послушалась и заказала одну порцию.

— Что такое?

Гу Яньань усмехнулась и покачала головой:

— Нужно же реально оценивать свои силы.

— В смысле?

Цзян Цинли смотрела на нее с недоумением. Гу Яньань, листая что-то в телефоне, небрежно бросила:

— Ты всё такая же худая, как и раньше. Вчера, когда я тебя обнимала, ты показалась даже легче, чем была. Значит, ешь ты мало. Одной порции нам точно хватит, да и посмотри на соседний столик — там порция огромная, на двоих — за глаза.

Цзян Цинли оглянулась:

— А ты внимательная.

— Профессиональная деформация, ничего не поделаешь.

Огромную миску лапши поставили на стол. Гу Яньань взяла две маленькие пиалы:

— Держи, ешь не спеша, нам надолго хватит.

Гу Яньань села напротив и, наложив себе лапши, принялась за еду. Цзян Цинли старалась есть изящно, хотя внутри у нее всё сжималось от напряжения. Она и сама не могла понять, почему так боится произвести на Гу Яньань плохое впечатление. За едой они больше не разговаривали.

Цзян Цинли съела совсем немного и отложила палочки. Гу Яньань бросила на нее взгляд:

— Почему не ешь?

— Я наелась.

— Наелась? — Гу Яньань подняла голову, глядя с явным сомнением. — Ты же почти ничего не съела. Пару кусочков? Три от силы?

Цзян Цинли рассмеялась от такого выражения лица подруги:

— Я правда сыта. Ешь спокойно, я тебя подожду.

Гу Яньань искренне не понимала, как можно наесться двумя кусочками. Она доела еще две пиалы и выпила миску бульона.

— А-а, теперь сыта.

Гу Яньань откинулась на спинку стула. Цзян Цинли смотрела на нее, и уголки ее губ поползли вверх:

— Наелась?

Гу Яньань довольно кивнула:

— Да, пошли.

Цзян Цинли расплатилась, и они вышли на улицу.

— Отсюда до офиса минут семь-восемь.

— М-м.

…

Цзян Цинли въехала на подземную парковку группы Цзян и заглушила мотор:

— Приехали, идем.

Она провела Гу Яньань к личному лифту президента и поднялась на верхний этаж.

— Почему здесь никого нет?

— Сегодня плановое собрание сотрудников, все там, — сухо ответила Цзян Цинли.

Она толкнула дверь своего кабинета:

— Входи.

Гу Яньань вошла и опустилась на диван, окинув кабинет беглым взглядом:

— Холодно у тебя тут.

— Что? — Цзян Цинли нахмурилась. — Ты замерзла?

— Нет, я про обстановку. Кабинет — вылитая ты. Холодный, сплошной серый цвет.

Гу Яньань, конечно, преувеличивала, но в кабинете Цзян Цинли действительно было пусто — кроме стола и стульев ничего лишнего.

Цзян Цинли приподняла бровь:

— Это не серый. Это серебристый.

— Пф, одно и то же.

Цзян Цинли налила воды и поставила стакан перед Гу Яньань.

— Когда твоя сестренка придет? — спросила та, скучающе листая телефон.

— Не знаю, — Цзян Цинли всё еще была в замешательстве. — А как вы вообще познакомились?

— В баре.

— В баре?

— Ага. Можешь сама у нее спросить, это она ко мне подошла.

Гу Яньань откинулась на спинку дивана и закрыла глаза. Цзян Цинли стояла за ее спиной и, не удержавшись, протянула руку, чтобы погладить ее по волосам — взгляд ее при этом стал невероятно нежным.

Цзян Цинли наклонилась, и ее черные пряди коснулись щеки Гу Яньань.

— Щекотно.

Гу Яньань слегка покачала головой. Цзян Цинли тихо усмехнулась — казалось, они обе вернулись в те времена, что были два года назад…

— Эй, ледяная глыба, я к тебе, подожду тут кое-кого, — в кабинет ворвалась Цзян Шигэ.

Так как Цзян Цинли загораживала собой Гу Яньань, а та сидела, Шигэ ее сразу не заметила.

Цзян Цинли стерла улыбку с лица, холодно обернулась и произнесла по слогам:

— В следующий раз стучись, ясно?

Цзян Шигэ безразлично махнула рукой, ее тон был довольно недружелюбным:

— Ладно-ладно, я просто жду человека, занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

Гу Яньань, услышав, как Цзян Цинли назвали ледяной глыбой, едва сдержала смех. Она открыла глаза и встала:

— Не стоит беспокоить госпожу Цзян, я здесь, госпожа Цзян.

Увидев Гу Яньань, Цзян Шигэ тут же приняла вид скромной девочки, а ее голос стал приторно-сладким:

— Ой, я и не заметила, что госпожа Гу уже здесь! Вот, держи, я постирала кофту, которую ты мне одалживала.

Цзян Цинли с ошарашенным видом смотрела на сестру, которая изменилась на глазах, и невольно дернула щекой.

Гу Яньань взяла пакет:

— Не стоило вам самой приходить, госпожа Цзян.

— Что ты, что ты! Это я должна благодарить. Если бы ты не одолжила мне куртку, я бы точно заболела.

Гу Яньань больше ничего не сказала и повернулась к Цзян Цинли:

— Госпожа Цзян, я пойду, не буду мешать вам работать.

К тому времени, как Цзян Цинли опомнилась, Гу Яньань уже ушла. Она с досадой покачала головой и вернулась в кресло президента.

— Нет! Ледяная глыба, почему ты не сказала, что мой мед здесь! Ты что, хочешь испортить мой имидж?

Цзян Цинли приподняла бровь:

— Мед? Так близко? А госпожа Гу об этом знает?

— Пф, и что с того? Мне нравится! Ты специально хочешь меня опозорить!

Цзян Цинли уткнулась в документы:

— О, мне пора работать. Если дел нет, иди домой.

— Цзян Цинли! Если мой мед больше не пойдет со мной на ужин или свидание, я тебе этого не прощу! — Цзян Шигэ в ярости хлопнула дверью и ушла.

— Ха, свидание…

Сказать, что она не ревновала, было бы ложью. Весь вечер Цзян Цинли не могла дочитать даже один документ. Даже помощник заметил, что с ней что-то не так, и весь вечер старался не попадаться ей на глаза.

Даже когда наступил вечер и пора было уходить, все сотрудники чувствовали, какое тяжелое давление исходит от Цзян Цинли.

http://bllate.org/book/23904/2723022