Готовый перевод Sister, Let Me Teach You How to Love Me / Сестрёнка, я научу тебя любить меня: Глава 16

— Я так по тебе скучаю...

Гу Яньань замерла на мгновение. Цзян Цинли крепко обняла её, и Гу Яньань, помедлив, всё же осторожно прижала её к себе.

Гу Яньань уткнулась лицом в шею Цзян Цинли и тихо произнесла:

— Я тоже по тебе скучаю...

Взгляд Цзян Цинли подернулся дымкой, она одной рукой вцепилась в воротник халата Гу Яньань, прильнула к её плечу и уснула.

Гу Яньань подхватила Цзян Цинли на руки, отнесла в спальню и бережно уложила на кровать. Но стоило ей попытаться встать, как она обнаружила, что та всё ещё крепко держит её за одежду. Гу Яньань невольно усмехнулась, а её голос стал мягче:

— Ну всё, всё... Я же просто хочу укрыть тебя одеялом.

Заметив, что Цзян Цинли по-прежнему не разжимает пальцев, Гу Яньань с обречённой улыбкой покачала головой и легла рядом.

Спать в одежде было неудобно, и Цзян Цинли во сне теребила воротник своего платья. Гу Яньань немного поколебалась, но всё же помогла ей раздеться. Глядя на спящую Цзян Цинли, она пробормотала себе под нос:

— До чего же ты хороша в любом виде... И даже немного милая.

Гу Яньань взглядом очертила контуры лица Цзян Цинли, не удержалась и кончиками пальцев нежно коснулась родинки у неё под глазом. На её губах заиграла улыбка, которую она сама не заметила, и, закрыв глаза, она тоже погрузилась в сон.

***

Наутро Цзян Цинли проснулась первой. Открыв глаза, она обнаружила, что лежит в объятиях Гу Яньань, и её щеки мгновенно вспыхнули — к тому же, её рука всё ещё мёртвой хваткой вцепилась в воротник халата Гу Яньань.

Цзян Цинли в панике разжала пальцы. Несмотря на лёгкую головную боль, на душе было удивительно спокойно. Она молча смотрела на спящее лицо Гу Яньань, и уголки её губ приподнялись. Она начала восстанавливать в памяти события вчерашнего вечера: так, она приревновала, пришла к Гу Яньань, потом было вино... Больше ведь ничего не случилось?

Тут она заметила, что на ней только нижнее бельё. Хм? Что происходит? Впрочем, вряд ли что-то было...

Внезапно зазвонил телефон Гу Яньань. Цзян Цинли поспешно зажмурилась.

— Чёрт, — Гу Яньань проснулась от шума, перевернулась и приложила телефон к уху. Её голос звучал с ноткой раздражения: — Алло, кто это?

— Госпожа Гу, это я, Цзян Шигэ. Спасибо за вчерашнее пальто, можно я сегодня днём завезу его вам?

Услышав голос Цзян Шигэ, Цзян Цинли сбилась с дыхания и невольно снова вцепилась в халат Гу Яньань.

— О, не стоит, я вам...

Цзян Цинли от услышанного ответа непроизвольно сжала пальцы сильнее. Гу Яньань почувствовала, как натянула ткань, и открыла глаза, посмотрев на лежащую в её объятиях Цзян Цинли. Но та всё ещё притворялась спящей.

— Госпожа Гу? — голос Цзян Шигэ заставил Гу Яньань вернуться к реальности.

— Да, спасибо. Сегодня днём я буду в корпорации Цзян, оставьте пальто там, я сама его заберу. Всё, до свидания.

Гу Яньань повесила трубку, не дожидаясь ответа, отложила телефон на стол и повернулась к Цзян Цинли. Её голос звучал мягко и с иронией:

— Я знаю, что ты проснулась. Слышала, да? Госпожа Цзян?

Цзян Цинли медленно открыла глаза, не решаясь посмотреть прямо на Гу Яньань.

— Да... слышала.

— Ну вот, проснулась, а всё равно меня держишь. Не очень-то удобно, ты меня ночью чуть не задушила, — подшутила Гу Яньань.

— А? Прости... прости, пожалуйста! — Цзян Цинли поспешно отстранилась.

Гу Яньань снова закрыла глаза:

— Я ещё немного посплю, а ты делай что хочешь.

Цзян Цинли посмотрела на спящую Гу Яньань и, что было для неё редкостью, тоже захотела доспать. Она закрыла глаза, осторожно прижалась к Гу Яньань и, вдыхая тонкий аромат жасмина, исходящий от неё, ощутила невероятный покой. Вскоре она снова уснула.

Они проснулись только около полудня. Гу Яньань потянулась:

— Ах... м-м...

Цзян Цинли открыла глаза и с улыбкой посмотрела на неё. Гу Яньань повернула голову, её голос звучал лениво:

— Как спалось?

— Очень хорошо. Спасибо за вчерашний вечер.

Гу Яньань безразлично махнула рукой:

— Пустяки. Уже поздно, вставай.

Цзян Цинли села на кровати:

— Что хочешь съесть? Я угощаю, в качестве благодарности за то, что приютила меня вчера.

Гу Яньань приподняла бровь:

— Приютила? Госпожа Цзян, вы умеете шутить. Много ли вы видели людей, которых приютили, но которые при этом лежат в чужой постели и не отпускают хозяина?

Щеки Цзян Цинли слегка порозовели:

— Тогда... спасибо, что позаботилась обо мне.

— Ладно-ладно, не буду тебя дразнить. Вставай, я пойду умоюсь. А ты надень... — Гу Яньань вспомнила, что одежда Цзян Цинли пропиталась запахом алкоголя.

— Ты собираешься в офис? — спросила Цзян Цинли.

— Да, а что?

Гу Яньань взяла одежду Цзян Цинли:

— Не надевай это, от тебя пахнет вином, в офисе это будет выглядеть не лучшим образом. Посмотри у меня в шкафу, может, найдёшь что-то подходящее, пока приведёшь себя в порядок.

Цзян Цинли хотела отказаться, но, подумав, согласилась:

— Тогда спасибо.

Гу Яньань направилась к раковине. Глядя в зеркало на Цзян Цинли, которая подошла к шкафу, она, невнятно бормоча из-за пены на губах, сказала:

— У меня в основном всё свободного кроя, выбери что-нибудь на свой вкус.

Цзян Цинли улыбнулась:

— Хорошо.

Когда Гу Яньань закончила умываться, она увидела, что Цзян Цинли уже переоделась. На ней была чёрная толстовка без капюшона и свободные чёрные брюки. В таком виде она казалась гораздо более доступной и открытой.

— Ну как? — спросила Гу Яньань.

— Очень красиво, — ответила Гу Яньань. — Я приготовила тебе одноразовый набор для умывания, иди приводи себя в порядок.

Цзян Цинли кивнула и направилась к раковине.

http://bllate.org/book/23904/2723017