Готовый перевод Saber & Slash System: Lord of the Frontier / Система Mount & Blade: Путь лорда-первопроходца: Глава 2

Когда Ливэй в сопровождении служанки подошел к дверям банкетного зала, лучи заходящего солнца уже начали меркнуть.

— Сэр, пожалуйста, снимите свой меч!

У входа замерли двое стражников в сияющих серебряных доспехах. Они были дородными и возвышались над Ливэем на полголовы. Заметив меч на поясе гостя, они бросили на него острые взгляды и машинально положили руки на рукояти своих клинков.

Хм, пугают они меня, что ли?

Ливэй, не дрогнув, встретился с ними взглядом. Воздух постепенно сгущался. И как раз в тот момент, когда на лбах обоих стражников проступили мелкие капельки пота, на лице Ливэя наконец промелькнула улыбка. Он отстегнул меч и небрежно бросил его в сторону:

— Великаны, присмотрите за ним. Если потеряете, то даже продажи вас двоих по частям не хватит, чтобы возместить ущерб!

Тяжелая атмосфера мгновенно рассеялась. Один из стражников уверенно поймал меч и, облегченно выдохнув, улыбнулся:

— Сэр, желаем вам приятного вечера.

Сам того не заметив, он сменил тон на более почтительный. Взгляд Ливэя мгновение назад заставил его почувствовать, что еще секунда — и голова слетит с плеч. Это было невыносимое, леденящее душу ощущение. Будто на тебя уставился свирепый тигр из джунглей, и любое сопротивление стало бессмысленным.

— Ах! Это же меч из мифрила! Такие куют только эльфы, он стоит как минимум пятьсот золотых крон!

Глоток слюны.

— Тот сэр не лгал...

Шепот изумления за спиной заставил уголки губ Ливэя приподняться. На самом деле он мог бы убрать меч в системное хранилище, но какой тогда смысл иметь такое оружие? Понты — вещь неизбежная.

Напевая себе под нос, Ливэй вошел в банкетный зал. Мягкий свет, струящийся от тысяч неведомых драгоценных камней, заливал помещение, превращая вечер в подобие дня. Пол был устлан толстым красным шерстяным ковром, и ступать по нему было все равно что идти по облакам. В просторном зале стояли длинные деревянные столы, накрытые белыми скатертями из тончайшего бархата, украшенные золотыми тюльпанами.

В воздухе витал тонкий аромат, от которого Ливэй невольно потер нос. Честно говоря, после долгого пребывания на арене, пропитанной запахом пота и всякой едкой дрянью, он чувствовал себя не в своей тарелке в столь роскошном месте.

Изысканно одетый официант проводил Ливэя к столу. Сложив одну руку за спину, он слегка поклонился и грациозно наполнил бокал гостя красным вином.

— Что это за вино? Вполне недурно, — Ливэй пригубил напиток и довольно причмокнул.

Скорее даже не вино, а ягодная настойка: после глотка во рту оставался густой фруктовый аромат.

— Сэр, это красное вино из Золотого сада, — официант, глядя на этого деревенского увальня, невольно выпятил грудь, лицо его выражало высокомерие.

Черт, да он же красуется передо мной!

Под пренебрежительным взглядом слуги Ливэй залпом, словно обычную воду, осушил бокал и с вызовом посмотрел на официанта. Я, может, в винах и не разбираюсь, зато могу их пить, а ты, хоть и знаток, вынужден стоять в сторонке и прислуживать, глядя, как господин наслаждается!

Официант опешил от такой выходки. Когда же до него дошел смысл происходящего, на его лице отразилось полное замешательство и досада, словно он увидел, как свинья топчет лучшие плоды.

— Наливай еще, любезный! — бросил Ливэй с ехидной усмешкой.

Глядя на понурого слугу, который послушно наполнял бокал, Ливэй торжествовал. Это как с чужим новым велосипедом: жалко кататься, а он не только поехал, но еще и стоя на педалях. Тягаться с господином — кишка у тебя тонка!

До начала банкета оставалось еще время, но большая часть гостей уже собралась, перешептываясь вполголоса. Прислушавшись, Ливэй понял, что все обсуждают одну тему: зачем герцог собрал их, своих вассалов, на этот раз. Однако некоторые лорды улыбались так, словно держали все под контролем, явно зная некие закулисные подробности.

В этот момент в зал вошел статный мужчина средних лет с золотистыми волосами и красивым лицом, на поясе которого висел богато украшенный меч. Будучи человеком известным, Ливэй сразу его узнал. Это был младший брат герцога Сайлона, Дэймон Исайли, прозванный Золотым львом нагорий. Несмотря на то что ему было под пятьдесят, время словно не оставило следов на его лице.

Дело пахнет керосином, — подумал про себя Ливэй.

Этот Золотой лев два года назад — как раз когда Ливэй только прибыл на Юг — поссорился со своим братом, герцогом Сайлоном, и был сослан с поста командующего гарнизоном Корена на окраины, присматривать за ящеролюдами. Почему он вдруг здесь? Помирился с братом? Или есть иная причина? Главное, что в свое время его сослали именно за то, что он не скрывал своего желания унаследовать титул.

Ливэй, потягивая вино, заметил, что многие с большим воодушевлением приветствуют Дэймона. Даже официант рядом с ним смотрел на гостя с нескрываемым обожанием. Похоже, Дэймон Исайли пользуется большой любовью. И это совсем не сулило ничего хорошего.

Вскоре появился и хозяин банкета. Его выход был весьма необычен: герцога Сайлона вынес на руках здоровяк, чья фигура казалась почти трехметровой. Ливэй даже заподозрил, что в жилах этого гиганта течет кровь великанов. Сам же старик в его руках выглядел истощенным, кожа да кости, лицо — сама старость, а золотистые волосы, фамильная черта Исайли, напоминали сухую, выцветшую траву.

Ливэй испугался, что герцог Коренский может отдать концы в любую секунду. Слухи оказались правдой: жить старику оставалось недолго.

Как только герцог занял почетное место, банкет официально начался. Молодые красивые служанки, словно бабочки, порхали между столами, подавая изысканные яства. Медвежья лапа в меду, салат из серебрянки, торт с прослойкой из черного трюфеля, жареная оленина, фирменные коренские блины с лепестками тюльпанов, тарелка свежей черешни и даже свиные ребрышки в сосновом аромате — редкость даже для столов высшей знати. У Ливэя потекли слюнки. Похоже, решение остаться на этот банкет было верным.

Конечно, праздник закатили не ради Ливэя — какой-то там барон-первопроходец не удостоился бы такой чести. Ливэй даже сомневался, помнит ли вообще герцог, давший своей внучке право пожаловать ему титул, о его существовании.

Но как только эта мысль промелькнула у него в голове, его вдруг назвали по имени, и герцог Сайлон представил его собравшимся. Пусть и вскользь, но Ливэя это заставило почувствовать неловкость, и он принялся гадать, не кроется ли в этом поступке какой-то подвох. Еще больше его поразило то, что Дэймон Исайли, сидевший по правую руку от герцога, доброжелательно ему улыбнулся.

Нет, здесь что-то не так!

Он — захудалый барон, получивший титул первопроходца лишь благодаря славе на арене. Любой другой лорд в этом зале гораздо влиятельнее него. Он не считал себя молодым талантом, да и поживиться с него было нечем. С какой стати такие важные персоны обратили на него внимание?

http://bllate.org/book/23901/2722231