Готовый перевод Diablo's Apocalypse / Diablo: Апокалипсис Тёмного Странника: Глава 17

Хотя до открытого столкновения с Франком дело не дошло, вражда уже была посеяна. К тому же, зная характер Франка, он не оставит обиду просто так — в знатных семьях дела ведут не ради результата, а ради того, чтобы отстоять свою честь.

— Господин, это всё моя вина.

Всю дорогу Элен не находила себе места. Она боялась, что, разгневав семью Мелон, они с Лу Чанге не смогут и шагу ступить в Лагере Бродяг. Впрочем, радовало хотя бы то, что Франк был лишь сыном из боковой ветви рода, а не кем-то значимым.

— Это тебя не касается. Такие типы, которые отбирают вещи даже у своих, не заслуживают жизни.

Размышляя о дальнейших планах, Лу Чанге понял, что обязан разобраться с этой проблемой до того, как Франк успеет убить Кровавую Ворону. По правилам, любой наемник или искатель приключений, достигший девятого уровня или убивший Кровавую Ворону, получал право нанять лучницу-разбойницу из отряда Каши в качестве спутницы. Раз Франк до сих пор этого не сделал, значит, его уровень еще не достиг девятого — максимум восьмой.

У паладина восьмого уровня не так много навыков, к тому же в этом мире способности зависят от личного понимания. Удар щитом, который применил Франк, — это лишь боевой навык первого ранга. Из второго ранга доступен только Святой снаряд, а из первого — еще и Жертва, которая расходует собственное здоровье ради точности и урона. Даже если Франк освоил все три ветки навыков, Лу Чанге был уверен, что сможет выбить из него дурь. Проблема была лишь в том, что если тот задействует связи семьи Мелон, ситуация станет критической.

Недостаток сил — вот его главная беда. Если дать ему время, Лу Чанге был уверен, что сможет догнать Софию в скорости прокачки, даже несмотря на то, что ей помогает целый отряд. Однако даже убийство Трупа-Огня не даст достаточно опыта для перехода на девятый уровень, а пробраться в Холодные равнины мимо заслонов Флавии было практически невозможно.

Что делать? Неужели просто смотреть, как Франк наймет Элен и отберет золотой короткий лук? При мысли о том, что ждет Элен, если это случится, Лу Чанге невольно сжал кулаки. Он не позволит этому произойти.

— Элен, я сейчас пойду в Гильдию искателей приключений регистрировать отряд. Ты можешь вступить в него? — спросил Лу Чанге, глядя на приунывшую девушку.

— Господин, я принадлежу к наемникам Лагеря Бродяг. Кроме приказов госпожи Каши, я не могу просто так вступать в другие отряды.

Элен улыбнулась, увидев, что Лу Чанге заботится о ней, но тут же снова погрузилась в печаль. Семья Мелон была для них непреодолимой горой.

— Господин, я уже твердо решила следовать за вами, так что, может быть…

Элен не договорила, но Лу Чанге понял, к чему она клонит. Отдать золотой лук Франку, чтобы замять конфликт. Но Лу Чанге уже не был наивным юнцом: таким, как Франк, сколько ни давай, им всегда будет мало. Это лишь принесет Элен бесконечные неприятности.

Попросить помощи у Каши или Акары? Лу Чанге понимал, что его авторитета на это не хватит, да и как он будет жить дальше, если по каждому поводу станет бегать за помощью? Человек, потерявший боевой дух, ничем не отличается от мертвеца. А Лу Чанге больше не хотел быть мертвецом.

— Я убью Кровавую Ворону в течение месяца, — глядя на окраины лагеря, твердо произнес он.

— Господин, я верю вам, но… Подождите, что вы сказали?

Элен не поверила своим ушам. Четвертый уровень, некромант, собирается убить Кровавую Ворону за месяц? И это в период Алой Луны!

— Господин! Это безумие! Говорят, даже в обычное время убийство Кровавой Вороны требует огромных усилий, а сейчас Алая Луна, монстры уже начали буйствовать!

Алая Луна — месяц после падения проекции Андариэль, когда все монстры в округе приходят в ярость. Их сила удваивается, а число достигает устрашающих масштабов. Зная, что у Лу Чанге нет группы, Элен понимала: идти в одиночку — всё равно что лететь на огонь.

— Господин! — Элен трясла его за руку, но это не могло изменить его решения.

Наверное, еще до попадания в этот мир у него был такой упрямый характер: если что-то решил, должен сделать.

— Элен, пойдем в Гильдию, создадим отряд. С этого момента мы напарники!

Глядя на его улыбку, в которой проскальзывало что-то по-детски наивное, Элен почувствовала, как на глаза навернулись слезы. Она не ошиблась в человеке. Это тот самый господин, за которым она готова идти всю жизнь.

— Да, господин, как пожелаете!

Алип, сотрудник Гильдии, был в недоумении, увидев тех же двоих второй раз за день. С чего вдруг в их захолустной гильдии такой наплыв посетителей?

— Здравствуйте, почтенный некромант. Что вам угодно?

Хотя Алип ворчал про себя, вслух он был почтителен — искатели приключений, спасители мира, обладали огромными привилегиями.

— Приветствую. Я хочу создать отряд.

— Отряд? — Алип был ошарашен. Он видел Лу Чанге только сегодня утром. Хотя правил по уровню не было, такой спешки он еще не встречал.

— Да.

Лу Чанге, глядя на Элен, которая уже успела прибрать волосы, решительно кивнул.

— Хорошо, предъявите документы.

Лу Чанге достал жетон и, передавая его, незаметно сунул Алипу золотую монету. Увидев, как глаза сотрудника загорелись, а движения стали в разы быстрее, Лу Чанге усмехнулся: этот прием работал везде.

В течение получаса они вышли из здания с восемью значками отряда в форме восьмиконечных звезд. На них был изображен кроваво-красный изогнутый месяц, а в центре — череп с красным глазом и двумя демоническими рогами. Алая Луна — так Лу Чанге назвал отряд. Даже Алип, услышав это, долго не решался зарегистрировать название — слишком уж зловещим оно казалось. Но десять золотых монет решили вопрос.

Изначально Лу Чанге хотел сделать только два значка. Он не хотел набирать много людей — каждого нужно тщательно проверять, а ему было не до того. Но Элен настояла на восьми. Лу Чанге чувствовал, что деньги потрачены зря, ведь он не собирался никого принимать. Однако сказать об этом прямо Элен он не мог. Как только он убьет Кровавую Ворону, значок Элен активируется — магический контракт, наложенный гильдией, он пока не успел изучить.

Заодно он получил у Алипа грубую карту местности, что сэкономит немало времени. Оставшееся время они провели в бедном квартале, закупая всё необходимое: палатку, теплую одежду, еду, воду. Лу Чанге и не подозревал, что для странствий нужно столько вещей — он-то думал, хватит зелий здоровья и маны. Но спорить с Элен было бесполезно: всё купленное пришлось запихнуть в пространственный карман.

Вернувшись домой, Элен принялась готовить ужин — тушеная говядина. Лу Чанге с нетерпением ждал трапезы. Он занялся оценкой снаряжения, собранного по пути в лагерь, а потом сбегал к Акаре, чтобы продать ненужное и купить зелья здоровья, маны, выносливости и противоядия. После покупки Книги опознания его кошелек опустел до нуля, и это при том, что Акара сделала ему двадцатипроцентную скидку.

— Не подарите свиток возвращения? — спросил Лу Чанге.

Акара промолчала.

Лу Чанге тоже.

Свитков возвращения не было, иначе отряд Ночной розы не использовал бы телепорт для возвращения в Холодные равнины. В самом лагере телепортов не было — ради безопасности. Лу Чанге понял, что опять сболтнул лишнее.

Когда он вернулся к Элен, уже стемнело. Дым из трубы и аромат мясного бульона, доносившийся издалека, помогли забыть о неприятном инциденте с Франком.

— Элен, у тебя настоящий талант! — Лу Чанге сидел за столом, потирая руки. Он умел только есть, готовить — нет. По сравнению с сухим пайком в поле, домашняя еда казалась божественной. — Черт возьми, как же это вкусно!

Он с аппетитом уплетал мясо. Это было лучше, чем в любом ресторане.

— Вы льстите мне, господин, это всего лишь простая стряпня… — Элен покраснела от похвалы.

— Никакой лести. Это вкуснее, чем стейки в таверне!

После плотного ужина Лу Чанге понимал, что завтра на рассвете снова в путь. Он решил идти в одиночку — ситуация не позволяла медлить, да и Акара с Кашей, похоже, не питали к нему вражды. Сидя в кресле и обдумывая план, он заметил, что Элен, закончив с посудой, стала нервно переминаться с ноги на ногу. Видимо, пора было отдыхать.

— Элен, я… — он поспешно встал. Он ни за что не позволит ей снова не спать всю ночь из-за него. Он уже собрался уходить в гостиницу, но Элен преградила ему путь у самой двери.

— Господин, вообще-то… моя кровать рассчитана на двоих.

Лу Чанге замер.

http://bllate.org/book/23900/2721907