Готовый перевод Diablo's Apocalypse / Diablo: Апокалипсис Тёмного Странника: Глава 16

Из тренировочного лагеря донесся душераздирающий вопль, и все, кто ждал своей очереди на тренировку, мгновенно разбежались.

Лу Чанге был наслышан о суровых тренировках, но чтобы для них требовалось пить восстанавливающие зелья — с таким он столкнулся впервые.

— Если не хочешь сдохнуть, пей зелье жизни, — бросила Кашья, глядя на него как сущий демон из преисподней.

Лу Чанге не мог ей противостоять. Но ведь она сама говорила, что ограничила свою силу до четвертого уровня! Почему же он вместе со своей троицей скелетов не смог ей ничего противопоставить? Да что там противостоять — они даже ни разу не коснулись ее, все их атаки прошли мимо!

Изначально тренировали только его одного, но когда скелет номер один увидел, как сильно достается его хозяину, он издал возмущенный щелкающий звук. Тогда Лу Чанге, решив, что терять уже нечего, выложил Кашье о том, что Флавия проявляет интерес к его костяным ребятам. В итоге ситуация изменилась: теперь огребали все четверо.

Спустя час, то ли когда Кашья наигралась, то ли когда Лу Чанге и его скелеты просто перестали держаться на ногах, эта экзекуция, которую они называли тренировкой, наконец закончилась.

— Старая ведьма, погоди у меня, вот доберусь до восьмидесятого уровня!.. Ой-ой-ой...

Придерживая челюсть, которая едва не вылетела из сустава, Лу Чанге вместе со скелетами поспешил прочь из тренировочного лагеря.

— В следующий раз, когда вернешься в лагерь Рог, не забудь заглянуть ко мне. А если не придешь... хм-хм...

В тот момент, когда Лу Чанге уже готов был распахнуть ворота лагеря, чтобы сбежать из этого ада, до его ушей донесся голос, похожий на шепот демона. Яркое солнце за воротами вдруг показалось не таким уж ласковым.

Дзынь!

Тесак Лу Чанге со звоном упал на землю. Скелеты переглянулись и одновременно мелко задрожали.

На пустой площадке за тренировочным лагерем виднелись несколько фигур.

— Не будь неблагодарной! Отдай этот золотой короткий лук молодому господину, пока не нажила себе проблем! — рычал человек в одежде дворецкого, обращаясь к Элен.

С того момента, как Лу Чанге зашел в лагерь, прошло не больше десяти минут. Элен ждала его снаружи, но вместо него наткнулась на одного из отпрысков семьи Меллон. Причиной стал золотой короткий лук Смертельная тетива, висевший у нее за спиной. Несмотря на выходной, Элен, как истинная лучница, не расставалась с оружием, тем более что это был подарок Лу Чанге.

— Господин Франк, надеюсь, вы перестанете меня преследовать. У меня уже есть наставник, за которым я следую, и даже если вы убьете Кровавую Ворону, я не стану вашей спутницей! И лук вам не отдам!

Элен прижала оружие к груди, с отвращением глядя на Франка, стоявшего за спиной дворецкого. Франк донимал ее уже несколько лет, но раньше это были лишь эпизодические домогательства. Теперь же, когда он почти достиг девятого уровня и готовился к битве с Кровавой Вороной, он потребовал, чтобы она стала его наемницей.

Наемники-Роги обычно работали с купцами, охраняя караваны, но в отношениях с авантюристами чаще встречалось добровольное следование за лидером отряда. Принудительный наем, как того хотел Франк, случался крайне редко.

— О? Я намерен нанять тебя в свой отряд, а потом забрать твой лук и подарить его нашему украшению команды — Одетте, — Франк вышел из-за спины дворецкого. На его поясе красовался золотой длинный меч — судя по всему, он был паладином.

Он окинул Элен взглядом: стройные ноги, открытая грудь — красавица! Франк облизнулся. Он ухаживал за Элен годами, но так ничего и не добился. Впрочем, теперь у него была Одетта, и при мысли о ее страстных танцах Элен казалась ему уже не такой привлекательной.

— Ты всего лишь наемница, освоившая базовые навыки лучницы, такая экипировка тебе не по рангу. Отдай ее мне по-хорошему, пока я не убил Кровавую Ворону и не пришел за тобой сам. Тогда одним луком ты уже не отделаешься.

Смысл угроз был ясен: отдаст сейчас — он оставит ее в покое. Не отдаст — после убийства Кровавой Вороны он силой заставит ее работать на себя, заберет снаряжение и, возможно, даже погубит ее репутацию. Наем Рог не требовал согласия самих лучниц, достаточно было договориться с Кашьей. Хотя та и поощряла добровольность, но если Франк надавит авторитетом семьи, Кашья вряд ли станет вмешиваться.

— Вы! Госпожа Кашья не позволит вам осуществить ваш заговор! — пальцы Элен побелели от того, как сильно она вцепилась в Смертельную тетиву.

— Кашья? Эта глава наемников, которой на все плевать? Нашей семье не нужно ее разрешение, чтобы нанять Рога. Ты не знала? Она уже давно не вникает в дела, всем заправляют подчиненные. Думаешь, такая мелкая лучница, как ты, стоит того, чтобы Кашья заступалась за тебя? Отдавай лук, пока не пришлось применить силу!

Франк сделал шаг вперед и схватился за золотой лук. Хотя экипированное оружие нельзя было отобрать силой, этот жест был призван запугать девушку.

Хлоп!

Франк почувствовал, как чья-то рука легла на его золотой кожаный доспех. Он дернулся, но не смог вырваться.

— М?

В лагере Рог никто не смел мешать семье Меллон, кроме разве что других знатных родов. Однако перед ним стоял не человек, а скелет ростом с варвара.

— В таком светлом месте, как лагерь Рог, кто-то пытается силой отобрать снаряжение у девушки? Ц-ц, я поражен до глубины души.

Превозмогая боль во всем теле, Лу Чанге выпрямился, опираясь на спину скелета номер два, в то время как невезучий дворецкий дрожал от ужаса перед первым скелетом.

— Это ты, тот некромант, что заходил в тренировочный лагерь? — Франк разжал руку и прищурился, в его глазах вспыхнула жажда убийства. Кто-то посмел помешать его планам!

Он хотел подарить этот лук Одетте. Слишком уж вызывающе смотрелось такое редкое оружие в руках какой-то безродной лучницы.

Увидев Лу Чанге, Элен поспешила к нему. Если бы не он, Смертельную тетиву уже отобрали бы.

— Господин...

Лу Чанге жестом велел ей молчать. Раз все началось из-за него, ему и решать. Он оглядел Франка: золотое оружие, золотой доспех, остальное — не ниже синего качества. В этом мире, где шанс выпадения ценных вещей крайне мал, такая экипировка позволяла чувствовать себя королем.

Лу Чанге вспомнил Софию. Ее посох, вероятно, был рунным словом Лист. Руны третьего и восьмого уровней для знатных семей не проблема, сложность лишь в поиске подходящей основы. Франк тоже был неплохо упакован — видимо, семья Меллон не из последних.

— Это ты хочешь отобрать у Элен золотой лук? — спросил Лу Чанге.

Франк, нахмурившись, положил руку на эфес своего меча.

— Хм, новоиспеченный некромант думает, что может перечить семье Меллон в лагере Рог?

Франк внезапно выставил перед собой круглый щит и ударил, отбросив скелета номер два. Это был навык паладина — Удар щитом. Он гарантированно попадал в цель и оглушал противника. Однако номер два среагировал быстро, и костяной щит принял на себя основной удар.

Франк, хотя и был удивлен, что скелет не потерял сознание, все же освободился.

— Убери своего скелета, и я забуду об этом. Но через месяц, когда закончится нашествие монстров и я убью Кровавую Ворону, вам всем не поздоровится!

Лу Чанге не понимал, как можно быть таким самоуверенным. Оставлять врага в живых — не в его правилах. Обиды нужно смывать сразу, не откладывая на завтра.

Он кивнул первому скелету, приказывая отпустить дворецкого. Тот был лишь слугой, главный здесь — этот паладин. Скелеты сгрудились вокруг Лу Чанге. Боль от недавней тренировки еще не утихла, и всю свою злость он готов был выместить на Франке.

В тот момент, когда обе стороны были готовы броситься друг на друга, два стражника у входа в лагерь наконец подали голос:

— Госпожа Кашья передала: вы оба сейчас же исчезнете отсюда, иначе отправитесь в темницу до конца нашествия монстров.

Лу Чанге и Франк вздрогнули и, не оглядываясь, поспешили прочь от тренировочного лагеря.

http://bllate.org/book/23900/2721906