Готовый перевод Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Глава 22

Спустя долгое время...

Дуань Тяняй лежал на земле, вцепившись руками в почву, и бормотал:

— Это чересчур жестоко!

— Быстрее жарь мне мясо! Эта госпожа голодна! — Милань, наконец выдохнувшись, уперла руки в боки, тяжело дыша и рявкнув на Дуань Тяняя точь-в-точь так же, как он сам отчитывал Земляного Дракона.

Вот так-то! Вот так надо!

Увидев, что Милань вернулась к своему обычному образу, Дуань Тяняй достал из пространственного хранилища кусок мяса, подбросил его на ладони и, напевая себе под нос песенку, нанизал на деревянную палочку, с радостью принявшись жарить для нее говядину.

— Глупый хозяин! Сообщу-ка тебе хорошую новость! — глядя на слегка дурашливый вид Дуань Тяняя, Милань почувствовала в сердце необъяснимое тепло и звонким голосом произнесла:

— Какую хорошую новость? — Дуань Тяняй был полностью сосредоточен на приправах для мяса, поэтому даже не обернулся.

— Насчет Земляного Дракона и Ночной Тени! — беззаботно ответила Милань.

— О? — Дуань Тяняй мгновенно повернул голову, вытаращив глаза и изобразив на лице самое предвкушающее выражение.

— Я же говорила тебе раньше: Жуткие Демонические Лианы и Черные Демонические Орлы, будучи двумя из семи великих рас Бездны, выживают за счет выдающихся охотничьих способностей. При рождении они обладают лишь низшим интеллектом и, помимо добычи пищи, способны лишь на самые базовые контакты друг с другом. Когда ты впервые призвал их обоих, сам же знаешь, как трудно было ими командовать! — Милань бросила взгляд на двух обжор, которые все еще вовсю уплетали еду неподалеку.

— Я отлично помню, у меня ушло куча времени, прежде чем они научились понимать хоть какие-то короткие приказы! — кивнул Дуань Тяняй.

— Раньше я думала, что им потребуется эволюционировать трижды, и лишь после взросления они обретут средний интеллект. Но судя по тому, что я вижу сейчас, они достигнут среднего интеллекта уже после второй эволюции, а во взрослом возрасте будут обладать высшим.

— Всё потому, что они — королевский род! — пояснила Милань.

— И что в этом особенного? Хотя звучит круто... — потирая подбородок, с улыбкой спросил Дуань Тяняй.

— Конечно круто! Условия в Бездне еще суровее, чем в Аду, и ради выживания вида в тамошнем обществе действует жесточайшая иерархия. Большинство существ Бездны гибнет в лапах хищников, и лишь немногие выживают, эволюционируют и достигают зрелости. Но даже среди взрослых лишь единицы способны на дальнейшие изменения. Так продолжается при каждой эволюции — вплоть до самого конца, пока кто-то не станет вожаком или королем. Подобное создание можно назвать единственным на многие миллиарды. В этом опасном и долгом процессе лишь малая часть существ пробуждает королевскую кровь с самого рождения: они не только эволюционируют гораздо быстрее обычных созданий, но и намного раньше обретают более высокий интеллект, что позволяет им легче развиваться и иметь куда больше шансов взойти на трон. — Милань со сложными чувствами посмотрела на Земляного Дракона и Ночную Тень.

— Ну и жуткое же местечко, Ад по сравнению с ним просто отдыхает! — уловив на лице Милань страх, Дуань Тяняй в полной мере осознал всю ужасающую природу Бездны. Эта бесстрашная и капризная девчонка впервые выглядела столь потрясенной.

Погодите-ка...

Дуань Тяняй посмотрел на Милань, затем на Земляного Дракона и Ночную Тень — и так несколько раз. Наконец, он с некоторым сомнением указал на двух обжор и спросил Милань:

— Ты хочешь сказать, что они...

— Верно! И Земляной Дракон, и Ночная Тень — порождения Бездны с королевской кровью! Паршивый хозяин, неужели ты — незаконнорожденный сын владыки Бездны? — Милань в упор посмотрела на Дуань Тяняя с таким выражением лица, будто тот наступил в собачье дерьмо, источая максимум зависти.

Дуань Тяняй вскочил и несколько раз обошел вокруг суетившихся обжор, внимательно их разглядывая. В конце концов он лишь развел руки перед Милань и пожал плечами: никакой разницы!

Словно Земляной Дракон и Ночная Тень — первые Жуткая Демоническая Лиана и Черный Демонический Орел, которых ты вообще видел в жизни, да ладно тебе! И что ты собираешься там разглядеть?!

— Милань, ты ведь тоже еще не достигла совершеннолетия! Выходит, у тебя тоже есть потенциал стать королевой? — в глубине души Дуань Тяняй прекрасно понимал, что сорвал джекпот: кто знает, быть может, его будущая счастливая жизнь будет целиком зависеть от этих громил!

— Хоть пути эволюции высших существ и отличаются от пути этих низших тварей, умственные способности этой госпожи очевидны каждому! Эволюционировать в королеву — неизбежная судьба! — Милань скрестила руки на груди, слегка приподняла подбородок и приняла горделивую позу, разговаривая с Дуань Тяняем едва ли не носом кверху.

Темные эльфы были белыми воронами среди созданий Бездны: обладая высшим интеллектом, они развивались не за счет чистокровной крови, а благодаря талантам и тренировкам, совсем как люди.

— Мясо готово, будешь? — Дуань Тяняй оценил степень прожарки мяса и протянул палочку прямо к лицу Милань, чем мгновенно разрушил ее высокомерно-победное настроение, с которым она только что взирала на весь мир.

— Буду!

Тоненький и нежный голосок Милань заставил Дуань Тяняя вздрогнуть от неожиданности!

Лист Странника открылся на пустой странице навыков: прикинув в уме, он понял, что совсем скоро поднимется до 6-го уровня и тогда сможет изучить новые способности.

Похоже, появится возможность призвать еще одно новое существо.

Изрядно заинтересовавшись, Дуань Тяняй спросил Милань:

— Кстати, Милань! Мы вот-вот поднимем 6-й уровень! По правилам на этом этапе изучаются новые навыки, интересно, какой достанется тебе?

— А это уж как повезет! На 6-м уровне мне может выпасть несколько десятков разновидностей аур, они пробуждаются случайно! — не поднимая головы, ответила Милань, будто тип ауры не имел для нее ровно никакого значения.

— Ну намекни хоть на парочку! Какими свойствами они обладают? — любопытство Дуань Тяняя разгорелось с новой силой. Ожидание будущих навыков нахлынуло волной, и он с энтузиазмом принялся расспрашивать дальше.

— С какой стати мне тебе рассказывать? — Милань подняла голову и закатила глаза.

— Ну... я же твой хозяин, жарю тебе мясо, провожу психологические беседы, да и побил ты меня...

— Ладно уж! Так и быть, расскажу! Все ауры делятся на три основные категории: сопротивления, вспомогательные и усиливающие.

— Ауры сопротивления включают в себя защиту от отдельных стихий, многоэлементную защиту и сопротивление негативным эффектам. Вспомогательные ауры накладывают на врагов различные штрафы — например, замедляющая Ледяная аура или наводящая на врагов ужас аура Страха. Усиливающие же ауры направлены в первую очередь на повышение собственных характеристик, как, например, действующая сейчас аура Выносливости.

— Ого! Как сложно! — Дуань Тяняй ничего не понял. Слишком уж высок элемент случайности у этих аур: если выпадет какая-нибудь аура восстановления маны, он же от тоски помрет!

— Но ты можешь не переживать! Хоть случайность и велика, из-за особенностей твоего класса и того, что я постоянно нахожусь рядом, правила повлияют на меня так, что при получении ауры с максимальной вероятностью выпадет именно та, что будет выгоднее всего для тебя! — слова Милань развеяли опасения Дуань Тяняя.

— А какая самая крутая аура из тех, что ты видела? — снова спросил он.

— Ауры Хаоса и Песни Жизни! Первая заставляет врагов в радиусе тысячи метров перебивать друг друга, а вторая позволяет союзникам в радиусе восьмисот метров восстанавливать по 10% здоровья каждую секунду! И всё это без ограничения по времени! — невозмутимо ответила Милань.

Дуань Тяняй: «Боже мой!..»

На огромных просторах Кровавых Пустошей когда-то стояло бесчисленное множество деревень. Люди возделывали поля на просторных равнинах, пасли овец и, как обитатели любого другого мира, были рады самым простым вещам.

Пока не пала Тьма...

Большинство людей были перебиты, а от селений остались лишь руины.

И все же! Девять поселков были отстроены заново.

Они занимали стратегически выгодные позиции и равномерно распределялись по Кровавым Пустошам. Одни ютились у каменного моста, ведущего с Кровавых Пустошей к Холодным Нагорьям, другие — прямо у входа в Пещеру Зла. В этих милитаризованных поселениях практически не было мирных жителей — их удерживали наемники, отправленные из Монастыря Сестёр Скорби. Каждый день они следили за передвижениями демонических тварей и докладывали обо всем в Лагерь Рогов.

Благодаря целенаправленным действиям Монастыря, караваны Варрива и Гида смогли закрепиться в этих местах. В каждом поселке теперь работал кузнец, способный починить оружие и доспехи, а также обитали торговцы-путешественники — смельчаки из числа мирных граждан, рисковавшие ради дела собственной жизнью.

Поэтому искатели приключений постоянно наведывались в эти селения, чтобы пополнить припасы, починить снаряжение или просто дать передышку нервам, вечно натянутым из-за постоянного балансирования на грани смерти.

Дуань Тяняй держал путь на север, в поселок под названием Оплот, расположенный неподалеку от входа в Пещеру Зла.

Пару дней назад туда отправилась Чарси, и Дуань Тяняй надеялся попросить ее изготовить для него арбалетные болты. Как ни крути, доверять незнакомому кузнецу в любом случае глупее, чем мастеру с именем!

Дуань Тяняй, уже практически достигший 6-го уровня, всю дорогу продолжал непрерывно охотиться на монстров. С тремя элитными бойцами за спиной дело сводилось к простому топтанию врагов! И тем не менее, вплоть до самого Оплота поднять уровень так и не удалось — из чего легко было сделать вывод, насколько же тяжелым был этот процесс.

Оплот расположился на одном из отрогов горного хребта Роми, который бурная река Каримудо срезала под корень, образовав долину Бабаро.

Стоило преодолеть этот хребет, как открывалось ущелье под названием Долина Туманов, где находился один из входов в Пещеру Зла — место, которое демонические твари обживали уже несколько сотен лет.

Сам того не замечая, Дуань Тяняй уже разглядел Оплот.

Если смотреть издалека, укрепленный Оплот походил на крошечную цитадель, прилепившуюся на полпути к вершине утеса.

— Похоже, наша цель близко! Земляной Дракон, Ночная Тень, можете действовать свободно!

Говорили же: за горой и конь не дойдет — Дуань Тяняй рассчитывал тащиться туда еще полдня. Но раз город уже маячил на горизонте, это означало, что вероятность встретить других искателей приключений резко возросла.

Дуань Тяняй пока не хотел светить Земляного Дракона и Ночную Тень. С Земляным Драконом еще куда ни шло — можно было сослаться на мутацию лиан. Но габариты Ночной Тени бросались в глаза: не станешь же утверждать, что это мутировавший ворон!

Земляной Дракон и Ночная Тень растворились вдали, а Милань спряталась в волосах на затылке Дуань Тяняя. И тут неожиданно пошел дождь!

Дуань Тяняй провел в Темном Мире уже несколько месяцев: хотя на Кровавых Пустошах вечно стояла пасмурная погода, дождь шел впервые.

Едва упали первые капли, как ливень в мгновение ока превратился в настоящий шторм. К тому же вода была невероятно ледяной и, казалось, содержала в себе некие особые элементы.

[Плащ генерала-эльфа-следопыта (платиновый)] — неизвестно из какого материала он был изготовлен, но его размеров с лихвой хватало, чтобы укрыть тело целиком, а встроенный капюшон идеально натягивался на голову.

Что верно, то верно: дорогая вещь есть дорогая вещь. Стоило задрапироваться плащ с ног до головы, как от холода не осталось и следа. Снаружи лил дождь, а одежда изнутри, поначалу слегка влажная, постепенно сохла.

Водонепроницаемый, теплый и при этом дышащий.

— Какая гадость! Мои крылья совсем промокли! — стоило каплям застучать по земле, как Милань перелетела за пазуху к Дуань Тяняю и теперь высовывала голову из воротника, жалуясь на жизнь.

— Вот оплошность! Надо было заранее раздобыть соломенную шляпу, хотя в этом мире о них, кажется, и не слыхивали! — подбородок Дуань Тяняя как раз удачно закрывал Милань сверху, защищая от струй воды.

— Сколько еще тащиться до этого места? Сам виноват! Приспичило тебе искать кузнеца по имени Чарси, разбили бы лагерь пораньше — и не промокли бы под дождем! — Милань сердито надула губки, хотя Дуань Тяняй этого не видел.

Мм? Что это там такое?

Дуань Тяняй внезапно остановился и повернул голову в сторону. Милань проследила за его взглядом, но смогла разглядеть лишь бесчисленные дождевые занавеси и туман, поднимаемый потоками воды.

— Кар-ла-ни-кю... — издалека донесся голос, в котором отчетливо слышалось возбуждение.

— А ведь знакомый звучок!

Услышав фирменный клич падшего, с легкой усмешкой произнес Дуань Тяняй. Вытащив из ножен короткий меч, он неторопливо зашагал в сторону источника звука.

Несколько падших вели себя на редкость оживленно: они почему-то отплясывали стриптиз под струями льющего с неба дождя. Неужели оттого, что им редко выпадает шанс помыться?

Дуань Тяняй активировал навык скрытности и какое-то время молча постоял рядом с одним из падших. Его упорно не замечали — пока он наконец не пригляделся и не понял, что эти монстры выглядели как-то странно.

Дождевая капли, попадая на шкуру падшего, не скатывались, а словно застывали на ней, создавая ощущение дополнительного слоя кожи. Выглядело это крайне жутко.

Понять причину не удавалось, да и до Оплота было рукой подать — дойдет, мол, спросит у местных.

Дуань Тяняй взмахнул рукой и применил [Теневой удар], вогнав короткий меч в затылок падшего. Смерть наступила мгновенно.

Расправившись с одной тварью, Дуань Тяняй проявился из пустоты, тут же привлекая внимание оставшихся четырех падших. Те завизжали и бросились на него, напоминая голодных бродячих псов.

С этой мелочью Дуань Тяняй даже не стал доставать левый кинжал — хватило одного короткого меча, чтобы легко прикончить их поодиночке.

В этот момент из дозора как раз возвращался запоздалый падший. Увидев Дуань Тяняя и кучку трупов у его ног, он тут же развернулся и дал деру.

Ну что ж! Сбегать — это законное право всех падших...

Дуань Тяняй не спеша убрал короткий меч в ножны, достал [Легкий арбалет орла (синий)] и зарядил обычные болты.

— Он сейчас убежит! Быстро прикончи его! — Милань, глядя на улепетывающего с поджатым хвостом падшего, почувствовала, как в ней с новой силой закипают жестокие гены, и нервно заклинала его:

В этот момент падший отбежал по меньшей мере на восемьдесят ярдов и, оглянувшись и не увидя преследования, немного сбавил шаг.

— Вж-жух...

Дуань Тяняй спустил тетиву. Мощный рывок заставил арбалет издать оглушительный звук, который далеко разнесся даже сквозь шум ливня.

Болт мгновенно преодолел восьмидесятиметровую дистанцию, рассекая плотные стены дождя, и вонзился падшему прямо в спину. Наконечник показался из груди, а чудовищная инерция едва не оторвала монстра от земли, опрокинув лицом в грязь.

Дуань Тяняй неторопливо подобрал с земли десяток выпавших золотых монет и пару склянок с зельями:

— А шанс выпадения лута тут чертовски высок! Раньше пришлось бы перебить добрые пару десятков падших, прежде чем с них хоть что-то упало бы!

— К тому же они стали гораздо сильнее, хотя уровень остался прежним! — согласилась с ним Милань, кивнув.

— Хм?

Дуань Тяняй вдруг почувствовал странное шевеление в Листе Странника и тут же извлек его наружу. Сосредоточившись мыслью на пространственном кармане, он ощутил, как вибрирует шестиугольный черный кристалл. Это был тот самый коммуникационный кристал, который старый Фари передал ему перед отправлением в путь.

[Коммуникационный кристалл (синий)]: особый предмет, способный связываться с другими кристаллами того же типа для передачи сообщений.

Дуань Тяняй взял кристалл, активировал магический круг, и после вспышки белого света оттуда раздался голос старика Фари:

— Где ты находишься? — голос звучал уже не так беззаботно и шутливо, как раньше, а предельно сурово.

— На Кровавых Пустошах, уже подхожу к Оплоту! — Дуань Тяняй поднял голову, глядя на поселок на склоне далекого утеса.

— Начался Дождь Демонов! Немедленно двигайся в Оплот! По дороге не задерживайся и ни в коем случае не вступай в бой с демоническими тварями! — старый Фари явно с облегчением выдохнул, но отдал приказ безапелляционным тоном.

— Я только что прикончил парочку падших, они вроде бы и правда поздоровее обычных. Это из-за дождя? — Дуань Тяняй скосил глаза на валявшиеся на земле трупы падших в самых причудливых позах.

— Именно так! Живо отправляйся в Оплот и жди там окончания Дождя Демонов.

— Мне как раз по пути, но судя по погоде, этот дождь не прекратится еще несколько дней. Ждать, пока он кончится... мы потеряем кучу времени! — Дуань Тяняй не понимал причину такой спешки и странного настроения старика.

— Дуань, я знаю, что ты у нас особенный и со всеми всё сам знаешь! Но послушай меня: в этот раз ты должен сделать так, как я говорю! Все искатели приключений устремляются в ближайшие поселения за защитой, и ты не исключение! — тон Фари не допускал возражений, заставляя чувствовать за всем этим нечто по-настоящему серьезное.

— Ладно-ладно! Больше всего на свете я не выношу стариковских нравоучений, я уже иду в Оплот! Но ты мне потом всё объяснишь! — Дуань Тяняй вернул короткий меч в ножны и согласился с требованием старика.

— Разумеется! Дождь Демонов идет примерно дважды в год — в июне и декабре. Его зона покрытия охватывает весь мир, за исключением пустынь и гор Арреат. Каждый раз он длится определенное время, пока великие демоны Третьего Мира через проекцию осадков не изливают злые энергии Третьего Мира в два остальных. Поэтому любые порождения зла, оказавшиеся под дождевыми тучами, становятся намного сильнее, свирепее и хитрее.

Услышав согласие Дуань Тяняя, Фари перестал давить на него насчет Оплота и начал объяснять уникальность природного явления.

— О? И что, шанс выпадения ценных вещей тоже возрастает? — прищурившись, задумался Дуань Тяняй, наконец вспомнив, что подобная механика упоминалась в каком-то ранобэ о попаданцах в мир Диабло!

— Дуань! — старый Фари разозлился, его голос подскочил на несколько октав, едва не оглушив Дуань Тяняя. Он решил, что парень всерьез нацелился на усиленных непогодой тварей.

— Да я так, просто спросил! — поспешно оправдался Дуань Тяняй.

— Обещай мне! — голос Фари не стал тише, напротив, прозвучал зловеще серьезно.

— Ой, ну что за занудный старик! Я спросил исключительно из чистой академической страсти к познанию, исключительно для саморазвития и расширения кругозора, ясно тебе? — обреченно вздохнул Дуань Тяняй.

— Каждый приход Дождя Демонов оборачивается жертвами среди искателей приключений! В прошлом многие юнцы, польстившись на то, что из-за концентрации темной энергии возрастает шанс выпадения редких вещей и сокровищ, ввязывались в бой прямо под дождем. Но! В такие моменты демоны не просто становятся сильнее — они начинают мыслить гораздо тоньше! — голос Фари оборвался. По учащенному дыханию было слышно, как он заново погрузился в тяжелые воспоминания, из которых не мог выбраться.

— Мой сын! Он погиб ровно сто лет назад во время такого же Дождя Демонов! — спустя долгую паузу глухо произнес Фари, и в его голосе сквозила бесконечная скорбь.

Дуань Тяняй невольно вспомнил отца одного из своих погибших боевых товарищей и то невыразимое выражение лица, когда тот в последний раз смотрел на тело сына.

— Слушай, старик! Я уже у подножия Оплота, можно я отключу связь? — подал голос Дуань Тяняй, прерывая ход мыслей Фари.

Он терпеть не мог подобные настроения! Дело было вовсе не в том, что он не понимал чужой боли или не умел сопереживать — просто, привыкнув смотреть смерти в лицо, он слишком хорошо знал, как именно следует прятать скорбь глубоко внутри.

— Отключишь что? — старый Фари явно не понял заморского слова.

Пришлось объяснять заново:

— То есть завершу звонок. Потому что ты чертовски болтлив!

— Ладно! — коротко ответил Фари.

Дуань Тяняй бросил короткое «До связи!» и тут же деактивировал магический круг на кристалле.

Дело было вовсе не в том, что он не хотел утешить старого Фари. Просто Дуань Тяняй отлично понимал: такие люди, как Фари, в утешениях не нуждались.

Тот был вовсе не простым стариком — он возглавлял Гильдию Магов всего Темного Мира и являлся одним из сильнейших людей планеты!

Он давно привык быть сильным.

Дуань Тяняй поднял голову, окинул взглядом примостившийся на склоне Оплот, отозвал трех своих прислужников обратно в Бездну и зашагал вперед.

http://bllate.org/book/23899/2721832

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.