Готовый перевод Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Глава 18

— Да! Очень здорово! — не поскупился на похвалу Дуань Тянья.

— Теперь моя очередь! Моя! — Юна, которая до этого вела себя тихо, тоже решила блеснуть. Те же двадцать стрел, та же скорость, и все до единой — в яблочко. Девчонка, словно ребенок, хвастающийся сокровищем, ждала одобрения, а Хана, стоявшая рядом, прикрыла рот рукой, чтобы не рассмеяться в голос.

— Вы обе просто молодцы! — Дуань Тянья, разумеется, не остался в долгу.

— Господин! Попробуйте пострелять из моего лука! — Юна, сверкая огромными глазами, протянула ему свой охотничий лук.

— Хорошо! — Дуань Тянья взял оружие, проверил натяжение — он мог легко его натянуть. Затем он открыл свою Книгу следопыта, подражая Юцзя, и разорвал связь между стрелой и магическим эффектом. Он вскинул лук, наложил стрелу и выстрелил в мишень.

Только вот мишень осталась цела, а стрела исчезла в неизвестном направлении.

Он оглянулся на трех девчонок, которые старательно делали вид, что ничего не заметили. В этот раз Дуань Тянья целился долго, прежде чем выпустить стрелу. К счастью, в этот раз он хотя бы попал в щит, но стрела вонзилась лишь в самый край.

— Пфф! — Юцзя первой не выдержала. Поняв, что рассмеялась, она поспешно зажала рот ладошками, покраснев до корней волос.

В свое время я был одним из лучших стрелков в части, всегда попадал туда, куда целился. Если нужно было попасть мухе в лапку, я попадал именно в лапку, а не в пол-лапки! Не верю, что из этого лука стрелять сложнее, чем из автомата!

Дуань Тянья, не желая мириться с реальностью, в ярости сделал глубокий вдох и выпустил еще восемь стрел подряд.

Три пролетели мимо цели, а остальные пять, хотя и попали в щит, с пугающей кучностью облепили яблочко по кругу.

Гм... очень аккуратно получилось!

— Пфф... Пфф...

На этот раз звуки сдержанного смеха донеслись с трех сторон. Дуань Тянья почувствовал себя ужасно неловко. Хорошо, что его лицо было замотано бинтами, иначе он бы точно вспыхнул, как помидор.

Похоже, у обезображенного лица есть свои плюсы!

Дуань Тянья уставился на мишень, долго кряхтел, а потом обернулся к Хане:

— Арбалеты есть?

— Арбалеты? — переспросила она с сомнением.

— Да, арбалеты! — Дуань Тянья изобразил позу стрелка с винтовкой.

— У нас, рог, все лучники пользуются луками. Арбалеты, конечно, бьют дальше и мощнее, но скорострельность у них никудышная. К тому же они требуют большой физической силы, а способ перезарядки мешает вести бой в движении. Даже среди амазонок с арбалетами ходят немногие, разве что некоторые другие классы, вроде друидов или некромантов, — Хана беспомощно развела руками, давая понять, что арбалетов у нее нет.

Дуань Тянья в унынии почесал затылок, как вдруг мимо прошли двое: паладин Майк и гордая амазонка Кейли.

Погоди-ка... Кейли ведь амазонка, может, у нее найдется?

— Эй, подождите! — Дуань Тянья поспешил к ним и преградил дорогу, заставив остановиться.

— Что тебе нужно? — Майк окинул его оценивающим взглядом, явно не узнавая.

— Я Дуань Тянья, мы встречались! Майк, не помнишь? В Кровавом болоте, когда моих спутников похитили падшие, я спрашивал у тебя дорогу! Кейли, забыла? В пещере, я был с маленькой девочкой. Когда ты очнулась, то еще бросила мне кучу золотых... — Дуань Тянья жестикулировал и объяснял, как мог — что поделать, если лицо изуродовано!

— Как ты дошел до такого состояния? — как только Кейли услышала упоминание событий в пещере, сразу поняла, кто перед ней. Она ведь никому не рассказывала о том случае.

Майк и Кейли почти одновременно погрузились в воспоминания. Но нынешний Дуань Тянья слишком сильно отличался от того обычного, но исполненного решимости юноши, который запечатлелся в их памяти.

— Ты спас своего спутника, а потом вы вместе спасли Кейли? — Майк подтвердил личность Дуань Тянья, и в нем тут же разгорелось любопытство.

Майк знал только то, что после того задания он разминулся с Кейли и Ханой, и Кейли выжила, потому что ее кто-то спас. Он много раз спрашивал ее об этом, но не получал ответа. Оказывается, ее спас тот самый парень, на которого она накричала, когда он спросил дорогу! Теперь понятно, почему она молчала: такое постыдное событие даже он сам не хотел бы обсуждать, а для Кейли, которая ни во что не ставила мужчин, это было тем более невыносимо!

Не дожидаясь ответа от Дуань Тянья, Кейли холодно спросила:

— Говори, что тебе нужно?

Майк сочувственно скорчил рожу Дуань Тянье и больше не стал расспрашивать.

— Я хотел спросить, нет ли у тебя арбалета? Если есть — одолжи на время! — Дуань Тянья, разумеется, не стал поднимать тему своего лица и сразу перешел к делу.

— Наш отряд как раз недавно подобрал арбалет, забирай его себе! О, и колчан болтов тоже, — Майк хлопнул себя по лбу и достал из рюкзака легкий арбалет и колчан.

Дуань Тянья без лишних церемоний принял подарок.

Арбалет был около восьмидесяти сантиметров в длину, с плечами в шестьдесят сантиметров. Конструкция простая, из какого-то дерева, с металлическими деталями в ключевых местах. Цвет — серовато-темно-красный, как у высушенной древесины, весил он чуть больше полутора килограммов.

Легкий арбалет (белый): урон 6–9, дальность 60 ярдов, требования: ловкость 27, сила 21, обычная скорость атаки.

Если память не подводила Дуань Тянья, у обычного охотничьего лука урон был 2–6, у короткого — 1–4. Легкий арбалет наносил на 3 очка урона больше охотничьего и на 5 — короткого. И, что важнее, дальность стрельбы была на 10 ярдов больше.

В мире Санктуария ярды приравнивались к метрам и использовались для измерения дистанции.

Дуань Тянья натянул тетиву и вложил болт. Специальный желоб надежно фиксировал его. Он специально потряс арбалетом — болт и тетива даже не шелохнулись. Отличная надежность.

Похоже, снаряжение в этом магическом мире и правда внушает доверие!

Окружающие наблюдали за его странными манипуляциями как за представлением.

Кейли презрительно скривилась:

— Эй! Твои движения выдают в тебе новичка!

Дуань Тянья лишь улыбнулся ей, пожал плечами и, ничего не объясняя, направился к огневому рубежу.

— Можешь не смотреть! Кроме амазонок, даже лучницы-роги не умеют толком обращаться с арбалетом, что уж говорить о друиде с поврежденной Книгой пробуждения? К тому же, он просто дурак! — Кейли тряхнула золотистыми волосами и зашагала прочь.

— Ладно, ладно...

Майк всегда не знал, что с ней делать, и поплелся следом, но тут они столкнулись с Кашей.

Дуань Тянья и сестры-близняшки рассматривали арбалет. Сестры были мастерами лука, но арбалет видели впервые. Они прильнули к нему, с любопытством разглядывая оружие. Никто из них не заметил появления Каши.

— Стоп! Дайте попробовать! — Дуань Тянья, как цыплят, отогнал сестер в сторону, вскинул арбалет и примерился. Слегка прищурившись, он нажал на спуск. Руку слегка тряхнуло — ощущение почти такое же, как от арбалета на Земле.

Тихий щелчок, и болт вонзился прямо в яблочко!

Удивительно, но на дистанции пятидесяти метров болт не отклонился ни на миллиметр. Мощность была огромной. Похоже, параметр дальности в описании — это абсолютная прямая линия, на которой стрела не падает и не отклоняется ветром.

Дуань Тянья не стал медлить. Указательным пальцем он подцепил тетиву, снова взвел арбалет, вложил болт и, не целясь, выстрелил снова.

Снова в центр.

Он начал стрелять в ровном темпе и выпустил десять болтов подряд — все попали в яблочко. Опустив арбалет, он удовлетворенно кивнул, глядя на кучную группу стрел в центре мишени.

Тишина...

Сестры-близняшки стояли с открытыми ртами, не веря своим глазам. Даже Кейли, которая задержалась рядом с Кашей из вежливости, выглядела потрясенной. Если одно попадание можно списать на удачу, то десять выстрелов подряд в ровном темпе — это результат долгих тренировок.

— М? — Дуань Тянья обернулся и, увидев застывших людей, недоуменно спросил: — Что такое?

— Там есть мишени подальше, хочешь попробовать? — Каша взглянула на арбалет в руках Дуань Тянья и вдруг спросила.

— Можно попробовать на восемьдесят ярдов, но у этого арбалета дальности не хватит, придется стрелять навесом! — Дуань Тянья повертел оружие в руках и объяснил Каше.

— О! У меня есть особый легкий арбалет, единственный в лагере рог. Сегодня могу одолжить тебе его! — Каша тихо отдала распоряжение одному из стражников-лучников. Тот поклонился и быстро направился к центральной площади — видимо, за арбалетом.

— Идем на другую площадку, пошли! — голос Каши не терпел возражений, она развернулась и зашагала прочь.

Дуань Тянья беспомощно посмотрел на сестер и прошептал:

— Каша всегда такая свободная? Почему она привязалась к нам?

Сестры, конечно, не ответили, лишь густо покраснели. Он посмотрел на Хану, но та отвернулась — всем своим видом показывая: я его не знаю.

— Дуань! Это специальный полигон. На каждой позиции есть пять мишеней — от шестидесяти до ста ярдов. Выбирай любую! — Каша стояла на позиции и лично показывала ему, что к чему.

Паладин Майк с подозрением наблюдал за странным Дуань Тяньей и подозрительно приветливой Кашей. У него было нехорошее предчувствие.

Дуань Тянья вложил болт, прицелился в мишень на шестидесяти ярдах и небрежно спросил:

— Госпожа Каша, вам не кажется, что вы ведете себя странно?

— Конечно! Но чтобы показать остальным, что я — твоя покровительница, иначе нельзя! — Каша сложила руки на груди, приподняла бровь и ответила, глядя на него вполоборота.

— Как знаете! — Дуань Тянья выстрелил — ожидаемо, в яблочко.

— Похоже, у тебя еще есть запас сил. Шестьдесят ярдов для тебя — не проблема. Мне становится любопытно, что за место твоя родина, раз там растет такой парень, как ты! — Каша смотрела прямо на мишень, не поворачивая головы.

Шутите? Я — машина для убийства, вскормленная на миллиардах пуль. Если я не чувствую дистанцию в шестьдесят метров с арбалетом, то мне проще пойти и удавиться.

Стражник с арбалетом еще не вернулся, и Дуань Тянья вложил новый болт, целясь в мишень на семидесяти ярдах. Стрела попала в щит, но не в центр — с учетом падения на тридцать сантиметров.

— Отлично, у тебя развилась интуиция стрелка! Но меня удивляет другое: почему ты не умеешь пользоваться луком? — Каша заметила, что за это короткое время она удивилась больше, чем за последний месяц.

— Это не мой стиль боя! — Дуань Тянья убрал арбалет в рюкзак.

— О? А какой твой стиль? — спросила Каша.

— Секрет!

***

Легкий арбалет Орла (синий): урон 6–12, дальность 84 ярда, требования: ловкость 27, сила 27, обычная скорость атаки. +40% к дальности, +2 к максимальному урону, 2 гнезда.

Ничего себе!

Такого снаряжения в Diablo я никогда не видел! Дуань Тянья, осознав свойства предмета, пришел в восторг. Он крутил арбалет в руках, пытаясь найти в нем что-то особенное, но внешне он ничем не выделялся.

— Попробуйте еще раз, господин! — хором попросили сестры. По их лицам было видно, что они гордятся им, как дети, показывающие всем новую игрушку.

Дуань Тянья безразлично взвел арбалет. Тетива была туже, но его это не затруднило. Он уже собирался выстрелить в семидесятиметровую мишень, как Каша перехватила его руку.

— Давай поспорим! — она прижала арбалет к себе, не давая ему поднять оружие.

Дуань Тянья опустил арбалет, держа его в правой руке, и спросил:

— Почему? На что спорим?

— Если попадешь десять раз подряд в яблочко на восьмидесяти ярдах — я подарю тебе этот арбалет и сделаю сюрприз. Если не попадешь — я все равно его подарю, но ты выполнишь одну мою просьбу, — неторопливо сказала Каша.

— Ты можешь гарантировать, что твой сюрприз и моя просьба будут равноценны? К тому же, я пришел сюда просто поиграть! — воспитание не позволяло Дуань Тянье легко ввязываться в пари. Проиграл — держи слово, чем это отличается от долга?

— Ты в себе не уверен? — Каша и так была высокомерной, а ее презрительный тон мог вывести из себя любого мужчину.

Чистой воды провокация, но эффект был налицо. Окружающие мужчины и женщины смотрели на него так, будто он перестал быть мужчиной, если откажется.

Да что за бред, какое вам дело?

— Эх... ладно! Раз уж ты не собираешься меня подставлять, то я согласен! Спорим! — про себя Дуань Тянья подумал: а вдруг, если я проиграю, Каша даст мне какое-нибудь особое задание?

В романах, которые он читал, всегда так: как главный герой станет крутым, если не получит какой-нибудь квест?

— Можешь сначала потренироваться с арбалетом, скажешь, когда будешь готов! — сказала Каша.

Дуань Тянья не спешил. Он передал арбалет Юцзя, а сам открыл Книгу следопыта. После убийства Трупа-Огня он поднялся до пятого уровня, но очки характеристик не распределял. Пора было прокачаться.

Три очка в силу, два в ловкость. С учетом автоматического роста за уровень, он получал в сумме десять очков характеристик. Сейчас, на пятом уровне, он был равен по статам десятиуровневому персонажу. Благодаря ловкости и бонусу от плаща, его точность достигла 112 единиц — это сильно поможет в стрельбе.

Дуань Тянья еще раз попробовал арбалет на семидесяти ярдах, почувствовал его вес и кивнул Каше: он готов.

Каша ничего не сказала, лишь приглашающе махнула рукой, продолжая стоять столбом.

Дуань Тянья понял, что на дистанции до 84 ярдов этот арбалет ведет себя почти как огнестрел — не нужно учитывать ни падение, ни ветер. Так что этот «загадочный» спор был заранее решенным делом.

Он не спеша зарядил болт и выстрелил. Скорость была такой же, как на пятидесяти ярдах.

Каша была не простой женщиной — она десятилетиями упражнялась с луком. Уже после первого выстрела она поняла, что проиграла этот спор. Когда Дуань Тянья закончил, она равнодушно махнула рукой:

— Ты победил! — и развернулась, чтобы уйти.

Дуань Тянья вертел в руках арбалет, чувствуя, что что-то не так, но не мог понять что.

Каша ушла, толпа начала расходиться. Майк и Кейли исчезли, Хана напоследок злобно зыркнула на него и тоже попрощалась.

Зато сестры-близняшки, словно сорвавшиеся с цепи, пришли в восторг.

— Господин! Господин! Вы такой крутой! Это же мишень на восемьдесят ярдов! Моя сестра даже попасть не может! — Юцзя обняла его за левую руку, прижимаясь к нему развивающейся грудью.

У Юны глаза-сердечки сияли, лицо раскраснелось, она нежно придерживала его за правый локоть, словно сахарная фигурка на солнце:

— Господин! Ваша стрельба так хороша, в десять, нет, в сто раз лучше, чем у сестры!

Дуань Тянья не мог понять: как та рассудительная Юцзя, которая держала дистанцию с остальными, когда они были в отряде с Диком, изменилась до неузнаваемости? И Юна, которая всегда была тихой, сейчас вовсю стреляла глазками, пытаясь его очаровать.

Неужели я похорошел?

Дуань Тянья коснулся щеки, но почувствовал лишь слой бинтов и онемение кожи. Воздушные замки тут же рухнули: черт, я же все еще изуродован!

— Господин, что с вами? — хором спросили сестры, обеспокоенные его внезапным оцепенением.

— Кхм! Похоже, я давно не менял бинты, они немного грязные! — Дуань Тянья убрал арбалет.

— Хотите, мы поможем?

Опять? Глядя на синхронные лица сестер, он не мог представить, что тут может быть хорошего.

— Хорошо! Но сначала сходите со мной за покупками. И уже темнеет, вам не пора отдыхать? — Дуань Тянья посмотрел на небо.

— Здесь никогда не светлеет! Какая разница? — ответила Юцзя.

Юна же просто захлопала глазами:

— Господин, мы вас обременяем, да?

— Ладно, ладно! Когда хотите, тогда и идите. Сниму еще одну комнату рядом, будете жить там, хорошо? — Дуань Тянья почувствовал, как по коже побежали мурашки, и поспешил их успокоить.

— Противный!

http://bllate.org/book/23899/2721827

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь