Готовый перевод Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Глава 17

Несколько двухэтажных, но весьма внушительных зданий расположились в восточной части Торговой площади игроков. С севера на юг в ряд выстроились: Аукционный дом Гида, Оружейная лавка Чарси и Склад Варрива. Дуань Тянья пришел сюда, чтобы продать часть своего снаряжения, а заодно прикупить экипировку и припасы.

— Чем я могу вам помочь?

Как только Дуань Тянья вошел в холл аукционного дома, к их троице радостно устремилась девушка с кудрявыми волосами, похожая на персидскую кошку. На ней была форма, столь откровенная, что наполовину обнажала грудь, и при каждом шаге ее пышные формы колыхались, словно морские волны. Эта белокожая красавица отвесила Дуань Тянья глубокий поклон, продемонстрировав в вырезе платья бездонную пропасть.

— Га! — Юцзя и Юна вмиг ощетинились, почувствовав небывалую угрозу. Каждая вцепилась в руку Дуань Тянья, словно боясь, что его сейчас уведут, и едва не закрыли ему глаза ладонями.

Дуань Тянья из вежливости кивнул девушке и ответил:

— Благодарю! У меня есть редкий золотой кожаный доспех на продажу, какие формальности нужно соблюсти?

Он совершенно не обратил внимания на выставленную напоказ наготу. Хотя у него никогда не было серьезных отношений с девушками, на Земле он пересмотрел немало фильмов для взрослых, так что чем его было удивить?

Неизвестно, из-за джентльменских манер Дуань Тянья или из-за редкости золотого доспеха, но в глазах девушки появилось выражение восторга и любопытства.

Она слегка наклонилась и сделала приглашающий жест рукой:

— Пройдемте в VIP-комнату, нам нужно оценить ваш лот!

Сестер Ю, которые едва ли не волочились за Дуань Тянья в VIP-комнату с нескрываемым обожанием и фанатичным блеском в глазах, обменялись понимающими взглядами и прошептали:

— Господин Дуань такой галантный!

Дуань Тянья легонько щелкнул Юцзя по лбу и рассмеялся:

— Ну и что? А как я должен себя вести?

Они вошли в отдельную комнату, сели за длинный стол, и девушка-кошка разлила всем вино, после чего удалилась за руководством.

Вскоре она вернулась в сопровождении высокого, плотного мужчины лет пятидесяти с седеющими волосами и бородой. Его одежда, напоминавшая наряды жителей Лут-Голейна, выглядела экзотично.

Толстяк приложил правую руку к груди, слегка поклонился и улыбнулся:

— Я Гид из Лут-Голейна! Господин Дуань, я наслышан о вас.

Троица встала, отвечая на приветствие:

— Здравствуйте, господин Гид!

Гид жестом предложил им не церемониться. Когда они сели, он расположился напротив и с улыбкой спросил:

— Это вы хотите продать редкое золотое снаряжение?

Дуань Тянья не стал ходить вокруг да около, достал заранее приготовленный Кожаный доспех Демонической оболочки и положил его на стол перед Гидом.

На самом деле, это был единственный золотой предмет в его распоряжении, а сам он носил синий Сбалансированный пластинчатый доспех. Причина продажи была проста: этот золотой доспех был низкого уровня, и его дополнительные свойства не давали ему существенного преимущества. Он хотел выручить немного денег и заодно проверить, насколько востребовано золотое снаряжение на рынке.

Дуань Тянья не сомневался: обладая аурой главного героя, он еще добудет немало золотых вещей.

Гид взял доспех, некоторое время ощупывал золотистые гравировки и озвучил характеристики:

— Кожаный доспех Демонической оболочки, защита 29, прочность 28, требует 20 силы, 3 уровень, +19% к защите, +2 к силе, +1 к здоровью, сопротивление молнии 8%, атакующий получает урон 1. Идеальное снаряжение для профессионалов до 5 уровня!

— Итак, какую цену вы можете мне предложить? — Дуань Тянья пригубил синее вино, которое налила девушка. Оно было сладким, с едва уловимым привкусом алкоголя — как раз то, что нравится юным девицам.

Гид немного подумал и ответил:

— Завтра наш аукционный дом проводит торги для снаряжения до 5 уровня. Ваш доспех станет одним из гвоздей программы. По предварительным оценкам, его можно продать не менее чем за 50 000 золотых. Комиссия аукциона составит 5%.

— 3%. И в будущем всё золотое снаряжение, которое я добуду, буду продавать через вас. Как вам? — Тон Дуань Тянья не терпел возражений; он считал, что комиссия Гида завышена.

— Ха-ха! Господин Дуань, мне нравится ваш подход. Верю, что вы добудете еще немало золотых трофеев. По рукам, 3%! — Гид посмотрел прямо в глаза Дуань Тянья, и через несколько секунд решительно согласился, проигнорировав изумленный взгляд девушки-кошки.

— Помогите мне продать еще эти вещи, а часть денег отдайте сейчас, они мне нужны! — Дуань Тянья достал из пространственного мешка Прочный щит и Кривую саблю, положив их перед Гидом.

Гид снова провел идентификацию и удивленно цокнул языком:

— Вы смогли достать оружие с таким редким свойством, как похищение жизни? Теперь я окончательно убедился, что вы будете поставлять мне много золотого снаряжения!

— Эту саблю можно выставить на завтрашний аукцион, по консервативным оценкам, она уйдет за 400 золотых. А вот щит не особо примечателен: хоть он и магический, но не дает никаких сопротивлений, продадим где-то за 100 золотых. Сейчас я выдам вам 50 000 золотых, а после завершения завтрашних торгов я пришлю человека с остатком суммы!

— Хорошо, — кивнул Дуань Тянья.

Девушка-кошка достала Книгу пробуждения, подошла к Дуань Тянья и, проведя с ним сделку, быстро перечислила 50 000 золотых в его профессиональное пространство.

Неожиданно оказалось, что эта девушка — 12-уровневый паладин. У Гида были неплохие кадры.

— Вы очень вовремя! — после сделки Гид снова принялся рассматривать золотой доспех, уже не скрывая своего волнения.

Дуань Тянья не понимал: неужели владелец крупнейшего аукциона в мире Санктуария не может достать даже одну золотую вещь?

Словно прочитав его мысли, Гид объяснил:

— У меня есть золотое снаряжение, но из-за внезапных обстоятельств я не успел подготовиться, и возникли трудности с финальными лотами аукциона. Я как раз ломал над этим голову, когда появились вы. Вы мой ангел-хранитель?

— Хотя для получения золотого снаряжения нужно убить низкоуровневого босса-демона, любая опытная команда профессионалов способна на это. Я думал, что золотые вещи не такая уж редкость, — Дуань Тянья не считал, что убийство Кровавого Ворона было чем-то запредельно сложным. К тому же он смутно помнил: когда он впервые играл в Diablo 2, меньше чем за час он уже был полностью одет в золото, шанс выпадения был очень высок.

— Возможно, вы не в курсе. В обычных условиях золотое снаряжение считается редким, но не настолько, чтобы его нельзя было достать. Однако в свободном обороте его крайне мало.

Гид загадочно подмигнул Дуань Тянья и продолжил:

— Большие кланы сдерживают друг друга, а почти все элитные профессионалы выходят из этих семей. Хорошее снаряжение, которое они добывают, сдается на нужды клана. Разумеется, они не допускают, чтобы качественные вещи попадали на рынок, дабы другие семьи и обычные профессионалы не могли развиваться быстрее.

— Хе-хе! Везде есть такие группы интересов, это натура человеческая, — Дуань Тянья пожал плечами, не скрывая иронии.

Гид кивнул и добавил:

— Раскрою вам внутреннюю информацию: шанс выпадения снаряжения напрямую зависит от уровня и количества профессионалов, убивших монстра. Именно поэтому высокоуровневые игроки не любят охотиться на монстров, которые намного слабее их. Иначе Кровавое болото или места обитания проекций боссов-демонов давно были бы оккупированы большими кланами.

— Базовая информация такова: монстры, которые на 8 уровней ниже профессионала, не дают опыта. Если ниже на 4 уровня — шанс выпадения снаряжения снижается вдвое, а это значит, что при и без того мизерном шансе он становится практически нулевым.

— Значит, если убить монстра выше своего уровня, шанс выпадения снаряжения возрастает? — Дуань Тянья кивнул, показывая, что понял. Ограничения по опыту были похожи на те, что он встречал в других играх, а вот ограничения на выпадение вещей, возможно, были особенностью этого мира.

— Верно! Насколько мне известно, элитный отряд клана Белмонтов как-то раз проводил эксперименты, специально вызывая боссов-демонов выше своего уровня. Они выяснили: если демон выше профессионала на 3 уровня и более, шанс выпадения растет, а если разница меньше 3 уровней — никаких изменений нет.

Гид снова внимательно посмотрел на Дуань Тянья. Он подумал: если этот парень сам догадался о проблеме шанса выпадения, значит, он человек незаурядный.

Ответ Гида подтвердил догадку Дуань Тянья: он выбил золотой доспех так легко именно потому, что убитый им мутировавший Кровавый Ворон был на 3 уровня выше него.

— А что стало с тем элитным отрядом? — с любопытством спросил Дуань Тянья.

— Хе-хе! Они распались несколько лет назад. Говорят, капитан погиб в бою, а из-за компенсаций членам отряда возникли разногласия с советом старейшин клана Белмонтов. — Выражение лица Гида говорило само за себя: похоже, эти так называемые великие кланы не так уж хороши.

***

— Господин! Это же золотое снаряжение! Вы правда его вот так продали? — Юна уже в который раз спрашивала Дуань Тянья с таким видом, будто продали не его доспех, а ее собственную вещь.

— Да! Так жалко! Если бы господин носил этот доспех, его сила значительно бы возросла! — Юцзя, которая редко соглашалась с сестрой, на этот раз была с ней солидарна.

— Две глупышки, сейчас мне важнее не те несколько единиц характеристик. Не всё то золото, что блестит — лучшим будет то, что подходит именно тебе. К тому же, если мне снова понадобится золотая вещь, я просто ее добуду! — Дуань Тянья пренебрежительно хмыкнул.

Глядя на приунывших сестер, он не знал, что и сказать. Неужели местные девушки любят мужчин постарше? Но ведь его лицо обезображено, словно его облили кислотой, в нем нет ничего привлекательного! Неужели этих сестер подослала Кашия? Не похоже...

— Кстати, вы ведь обещали показать мне тренировочный лагерь наемников? Я давно не практиковался в стрельбе из лука, как раз хочу освежить навыки! — Дуань Тянья поспешил сменить тему.

— Ура! У нас еще есть время до вечера! Юна, давай покажем господину тренировочный лагерь лучниц! Скорее! — Юцзя вскочила первой, ведя себя как маленькая девочка, показывающая взрослому свою игровую площадку. Хотя... эта площадка выглядела немного странно.

— Но господин же хотел купить вещи! — нерешительно спросила Юна, хотя по ее лицу было видно, что она поддерживает сестру.

— Ничего страшного! Сначала в лагерь лучниц! — Дуань Тянья едва сдерживал улыбку, чувствуя себя так, будто нянчится с детьми.

— Вау, сюда, сюда! — сестры, как по команде, схватили его за руки и помчались вперед.

Ладно, признаю, у воительниц Рога отличная выносливость, — подумал Дуань Тянья.

Ну что ж, сегодня будет разведка боем.

Тренировочный лагерь наемников, занимавший почти четверть площади крепости Рога, по размерам не уступал небольшому городу. Со слов сестер, лагерь делился на четыре зоны: центральную площадь и три отдельных площадки для разных видов наемников. Идя по каменной дорожке, ведущей к площади, можно было слышать крики и шум тренировок за высокими стенами.

Когда они дошли до центральной площади, Дуань Тянья издалека заметил Кашию, которая сидела в открытом шатре. По обе стороны от нее расположились мужчины и женщины — судя по снаряжению, это были легендарные высокоуровневые наемники.

Подойдя ближе, Дуань Тянья мельком взглянул на Книгу пробуждения одного из них: там отчетливо виднелась цифра 55.

Черт! Неужели в наше время наемники земного уровня совсем обесценились?

Заметив приход Дуань Тянья, Кашия, которая уже давно не встречала мужчин лично, вышла к входу в шатер.

Кашия: — Дуань! Ты что, пришел проведать меня?

В ее голосе по-прежнему не было эмоций, но слова явно были подколкой в адрес его забинтованного лица. Опешившие лидеры наемников тут же вскочили и выстроились за спиной Кашии. Хотя они молчали, их поза выражала полное почтение. Кто знает, какие отношения у этого парня с главой Кашией...

— Кхм... Я пришел посмотреть на тренировочный лагерь лучниц, слышал, здесь есть площадка для стрельбы, хочу попробовать! — Дуань Тянья взглянул на толпу, преградившую путь, и пожал плечами, прямо объяснив цель визита.

— Э? Стрельба из лука? — Кашия смерила его взглядом с ног до головы, не ожидая, что его заинтересует это искусство.

Ведь чтобы стать достойным лучником, нужны годы упорных тренировок. Ни одна лучница Рога, будь то мужчина или женщина, не становилась профессионалом без десяти лет обучения. Сестры Ю, которые начали тренироваться в 6 лет и стали полноценными лучницами в 14, были большой редкостью.

Кашия вспомнила слова Акары о том, что класс Дуань Тянья — следопыт. В описании класса упоминалось мастерство владения луком и арбалетом. Она не стала спорить, подозвала стражника с луком за спиной и приказала: — Хана! Организуй всё!

Хана подошла, поклонилась и ответила: — Слушаюсь, госпожа Кашия! — после чего с улыбкой повернулась к их троице.

Она подмигнула сестрам и представилась: — Привет! Я Хана, близкая подруга Юни. Идемте со мной!

Юни — так наемницы Рога называли сестер. И так их могли называть только очень близкие подруги. Похоже, у них с Ханой теплые отношения.

— Я слышал о тебе! О тебе упоминала одна амазонка по имени Келли, — кивнул Дуань Тянья.

— Сестренка Хана! — радостно поздоровались сестры.

Хана была одной из четырех телохранительниц Кашии, самой красивой, с лучшей фигурой... и самым низким уровнем. Но, по слухам, талант Ханы был даже выше, чем у сестер: в 12 лет она всего за 6 лет завершила обучение и стала телохранителем. Кашия не спешила отправлять ее на внешние задания, поэтому в свои 20 лет Хана была лишь 13-го уровня.

На самом деле, для Ханы, которая с 15 лет участвовала в боях и помогала Кашии с делами, прогресс был очень быстрым. Даже профессионалы, сосредоточенные только на тренировках, тратят 6-7 лет, чтобы достичь 13 уровня.

Сестры облепили Хану, щебеча без умолку — они явно давно не виделись.

Глядя на три сияющие лица, Дуань Тянья почувствовал, как его мысли уплывают вдаль. Возможно, единственное, что заставляет его остаться в этом мрачном мире — это такие искренние улыбки.

Вскоре они добрались до стрельбища, разделенного на зоны в зависимости от дистанции. В каждой зоне тренировались люди примерно одного возраста: на 10-ярдовых мишенях упражнялись маленькие лоли и мальчики.

Сестры начали оживленно указывать на мишени, вспоминая, как сами когда-то тренировались здесь. Они выглядели как дети, делящиеся любимыми игрушками.

— Лучницы Рога лучше всего владеют луком, дальность стрельбы обычного лука — около 50 ярдов. Если лучница может сделать 100 выстрелов подряд в мишень с 50 ярдов и каждый раз попадать в яблочко — обучение завершено! — пояснила Хана, когда они остановились посмотреть.

Они наблюдали, как шестнадцатилетняя девушка закончила серию выстрелов и начала праздновать успех с друзьями. Похоже, она прошла тест и стала наемницей. Но какова будет ее судьба?

Миновав это стрельбище, они подошли к соседнему, тоже на 50 ярдов. Но здесь тренировались не наемницы-лучницы, а высокие и статные амазонки. Их было немного, поэтому появление Дуань Тянья в цветнике красавиц выглядело весьма необычно.

— Мы можем воспользоваться этим стрельбищем? — нерешительно спросила Юцзя, взволнованная тем, что Хана привела их на профессиональную площадку.

— Хе-хе! Это потому, что господин Дуань хочет попрактиковаться, а вы просто за компанию, ясно? — с улыбкой ответила Хана.

Она была высокой, возвышаясь над сестрами на голову, и сейчас смотрела на них как старшая сестра на младших.

— Можно я попробую первой? — Юцзя достала свой красный магический охотничий лук, явно желая покрасоваться перед Дуань Тянья.

— Сначала отключи магический эффект, иначе повредишь мишень! — Хана удивилась, увидев магический предмет, и остановила Юцзя, которая уже натянула тетиву.

Юцзя открыла Книгу пробуждения, разорвала связь с эффектами огня и стрел и нетерпеливо начала стрельбу. 20 выстрелов подряд с максимальной скоростью — и ни одного промаха, все стрелы попали в самый центр трех мишеней.

Результат был впечатляющим: почти вдвое быстрее, чем у той лучницы, что только что закончила тест.

Юцзя не упустила случая похвастаться перед своим кумиром, вцепилась в руку Дуань Тянья и едва не повисла на нем:

— Господин, я ведь крутая, правда? Скажите, правда?

http://bllate.org/book/23899/2721826