Готовый перевод Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Глава 2

Настройка персонажа как выходца из спецназа была нужна лишь для того, чтобы он мог быстро соответствовать сюжетным требованиям Мочоу.

Читатели могут считать, что у Мочоу не хватает литературного мастерства, прошу прощения!

— Цин Мочоу, с поклоном.

Письмо с жалобами от Мочоу

Цин Мочоу с поклоном приветствует вас:

Прежде всего, я должен поблагодарить всех за поддержку!

На самом деле, Мочоу приходится нелегко.

В этом месяце меня лишили выходных, к тому же приходится постоянно задерживаться на работе. Самочувствие оставляет желать лучшего, а отдохнуть не удается. Я обычный офисный работник, мои родители не богаты. Я начал работать через три месяца после окончания школы, и до сих пор моя зарплата не превышает двух с половиной тысяч, едва хватает на жизнь.

У меня с детства, еще со средней школы, была страсть к написанию романов. Под влиянием великих мастеров, таких как Цзинь Юн и Лян Юйшэн, я начал сочинять истории, и у меня выработался нынешний стиль. Я действительно не умею писать вычурным, цветистым слогом.

К сожалению, дома меня не поддерживают, считая это пустой тратой времени. Раньше я писал роман о попаданце в мир Варкрафта, но из-за давления семьи пришлось бросить.

Сейчас я принял твердое решение начать писать Странника, хотя понимаю, что столкнусь с еще большим давлением. Но я считаю, что мужчина должен бороться за свою мечту, иначе вся его жизнь пройдет в серости.

Если написание книг принесет мне дополнительный доход и улучшит жизнь — это будет приятный сюрприз. Но главное для меня — чтобы их читали. Пусть даже кто-то не поймет, будет недоволен или специально станет искать изъяны — я все равно получу от этого радость.

Ту радость, которую может ощутить только писатель. Разве не к этому я всегда стремился?

Я хочу продолжать, и надеюсь, что вы тоже не отступитесь. Без вас существование псевдонима Мочоу не имеет смысла.

Я буду хранить благодарность в сердце к каждому читателю. Спасибо всем за то, что так долго поддерживаете меня!

— Цин Мочоу, с поклоном.

Письмо с благодарностью №2

Цин Мочоу с поклоном приветствует вас:

Благодарю всех читателей за поддержку, спасибо друзьям, которые дарят мне уверенность и указывают на ошибки в произведении!

Я и подумать не мог, что читатели начнут присылать мне купоны на ускорение выхода глав. Я так растроган, что слезы на глазах!

Я не из тех авторов, кто пишет много, а потом выпрашивает купоны. Я выкладываю ровно столько, сколько успеваю написать.

Увы, я офисный работник, в этом месяце сплошные переработки. Каждую из двух глав в день приходится писать до глубокой ночи. Я не только медленно печатаю, но и не обладаю тем фонтаном идей, что есть у великих авторов.

Прошу прощения у тех, кто прислал купоны! Я искренне чувствую свою вину.

Дело не в том, что я не хочу купонов, просто мир слишком жесток: в сутках всего двадцать четыре часа, а десять из них я провожу на работе.

Я нагло прошу вас: поддержите меня! Я тоже хочу стать профессиональным писателем, чтобы целыми днями только и делать, что писать истории. Это моя самая большая мечта.

— Цин Мочоу, с поклоном. 11.06.2011

Кратко о замысле сюжета Странника

Цин Мочоу с поклоном приветствует вас:

Дуань, как и я, любит доверять людям.

Из-за этой привычки я часто оказывался в дураках и терпел убытки. По сути, я сам — простофиля.

Дуань, которого я описываю, в чем-то такой же. Ничего не поделаешь, я новичок и стараюсь сделать его более живым человеком, а не просто выдуманным главным героем.

Друзья, просто считайте, что доверие Дуаня к Совету старейшин — это его очередная глупость, а то, что он выжил — просто невероятное везение.

Первый том получился довольно тяжелым, особенно последние главы, от которых становится тоскливо.

На то три причины. Первая — ради последующего катарсиса, я использую метод от противного. Вторая — чтобы показать, как формировалась решимость Дуань Тяньи — в этом томе я уже говорил, что человеку крайне трудно измениться. Третья — я хотел выразить собственное чувство бессилия перед обстоятельствами.

Я снова обещаю, что книга в основном будет легкой и забавной. Сюжет будет развиваться по схеме: главная героиня мучает главного героя, а герой мучает второстепенных персонажей-дурачков. Помимо сюжета, я хочу дарить вам радость!

— Цин Мочоу, с поклоном. 13.06.2011

Письмо об отпуске от 18.06.2011

Цин Мочоу с поклоном приветствует вас:

Спасибо всем за внимание и поддержку!

Вчера я получил от редактора уведомление о продвижении на главной странице, возможно, после этого книга выйдет в платный доступ. Я обещаю, что допишу её!

На работе сейчас завал, главы выходят не так часто, как раньше, но со следующей недели я обещаю вернуться к прежнему графику.

Сегодня и завтра (18 и 19 числа) я занят, обновлений не будет. Приношу свои глубочайшие извинения! Все долги по главам я постараюсь восполнить позже.

Увы, я не профессиональный писатель, свободного времени мало.

Спасибо всем за поддержку!

— Цин Мочоу, с поклоном. 18.06.2011

Глава 1: Жизнь в неведомом месте

На часах было 12:36, но тяжелые тучи полностью закрывали солнце, не пропуская ни луча.

Дуань Тяньи снова взглянул на свои многофункциональные часы, подтверждая, что находится в этом мире уже два с половиной дня. Подняв голову, он посмотрел на едва заметную в высокой траве тропинку, уходящую к горизонту, крепче сжал деревянную палку и осторожно двинулся вперед.

Дуань Тяньи не знал, где находится, но, как и описывалось в романах, он попал в другой мир — пустынный, странный, тихий, а главное — опасный.

— Может, я и есть главный герой романа? Раз уж со мной приключилась такая невероятная вещь, как попадание в другой мир!

Дуань Тяньи с досадой коснулся свертка за спиной. Внутри была еда и вода, собранные за эти два дня — сейчас это были его самые ценные вещи.

Дуань Тяньи родился в 2001 году, в 18 лет пошел в армию, во 2-ю группу спецназа, специализирующуюся на глубоких операциях в тылу врага. Как разведчик, он обладал навыками, недоступными обычному человеку. Не раз блистал на национальных соревнованиях, занимал призовые места по рукопашному бою и был чемпионом по владению коротким холодным оружием. Особенно славился своей техникой ближнего боя с трехгранным штыком, доставшейся от деда. Командир спецподразделения не раз говорил политруку, что зачисление Дуаня в армию было мудрейшим решением, иначе на гражданке неизвестно, сколько людей он мог бы пустить в расход.

Жестоко? Дуань Тяньи лишь пожимал плечами.

В 2023 году, когда ему было двадцать два (два года назад), началось финальное тестирование игры Возвращение в Мир Варкрафта — симулятора с подключением через мозговые импульсы, основанного на старой игре. Нужно было надеть шлем, напоминающий мотоциклетный, и во время сна подключаться к центральному процессору игры. Это не утомляло и не мешало отдыху. Реалистичность составляла 90%, отсутствовало лишь ощущение боли.

Это была игра, которую давно предсказывали.

В тесте участвовали известные профессиональные игроки и военные со всего мира, включая подразделение Дуаня.

В игре сохранялись сюжет и классы оригинала, но из-за высокой реалистичности появилась свобода действий. Например, критический урон зависел не от случайности, а от точки удара. Если базовый урон равен единице, то при попадании в броню он поглощался, а при ударе в горло, лицо, подмышку или затылок наносился удвоенный или даже утроенный урон.

Во время теста товарищи Дуаня, знавшие, что он даже в обычные игры играть не умеет, были поражены тем, как он освоился. Однажды он в одиночку пробрался во вражескую столицу и устранил высокомерного про-игрока, а видео этого момента стало классикой среди разбойников.

После официального запуска игры Дуань завел личный аккаунт и снова выбрал класс разбойника. Опыт тестирования позволил ему быстро войти в число топовых игроков мира. Его боевые навыки, отточенные в реальности, в игре были усилены многократно. В итоге он стал одним из трех лучших разбойников мира под ником Странник.

Перед попаданием сюда Дуань участвовал в турнире 8 в 4. Его соперником был известный мастер кинжалов по прозвищу Теневой Убийца. Это был финал противостояния двух легенд, за которым следили все разбойники мира.

Они были знакомы еще со времен теста. Дуань знал, что его соперник — действующий солдат спецназа какой-то западной страны, обладающий не меньшим мастерством. Бой длился всего минуту, но был невероятно напряженным. Теневой Убийца был силен в контроле, а Дуань — в технике ближнего боя и взрывной атаке. В конце, когда у обоих оставалось по капле здоровья, и Дуань готовился нанести решающий удар, он внезапно переместился.

Он оказался в сумрачной пустыне в той же простой одежде, в которой играл, даже без обуви. Если бы не часы, которые он забыл снять, он бы остался совсем без всего.

Теперь это казалось ему сном.

Очнувшись в пустыне, среди камней и травы по пояс, он первым делом подумал о выживании. Он не заметил, как неподалеку в траве лежала толстая книга в черном переплете.

В воздухе стоял тяжелый запах крови. Местами попадались черные, зловонные проплешины, будто землю разъело кислотой.

Дуань нашел следы пребывания людей — остатки костра и разобранные палатки. Но несколько куч дурно пахнущего помета рядом заставили его лишь покачать головой: с культурой здесь явно были проблемы.

Его элитная интуиция, не раз спасавшая жизнь, подсказывала — здесь что-то не так.

Он нашел острую палку и разворошил пепел. Среди золы лежали кости. Дуань сразу понял — это человеческие руки и ноги. Холод пробежал по спине: он наткнулся на людоедов?

Следя за тропой, он вышел к каменному лесу, откуда доносились странные звуки, похожие на речь. Спрятавшись за камнем, он заглянул внутрь и чуть не потерял дар речи.

В центре стоял огромный котел. Вокруг него танцевала группа существ ростом около полутора метров, распевая что-то на своем языке.

У них была красная кожа, огромные рты и выступающие клыки. На шеях — ожерелья из костей, на плечах — наплечники из черепов, на бедрах — шкуры. Вооружены они были каменными топорами и деревянными щитами.

— Падшие? — едва не вскрикнул Дуань.

Диабло 2 была очень старой игрой, даже старше его самого. Но его отец был заядлым геймером, поэтому в детстве эта игра стала для Дуаня азбукой. Он смутно помнил названия предметов и рунные слова, но узнал монстров сразу.

— Раз, два, три, четыре, пять! — Дуань пересчитал врагов. Шамана с флагом не было, и он решил не вмешиваться: это было бы неразумно.

— Похоже, я и правда попал в другой мир! — Дуань выбрался из леса, чувствуя себя опустошенным.

— В игре Лагерь Бродяг обычно находится на севере или юге. Придется рискнуть! — Компас на часах работал и здесь, это была хорошая новость. — Надеюсь, разработчики не перепутали стороны света!

Безнадежность. Сплошная безнадежность.

Ночь принесла опасность, но и дала возможность скрытного передвижения. Дуань не стал останавливаться, продолжая осторожно идти на юг.

На рассвете, миновав несколько лагерей монстров, он увидел заброшенную деревню. На окраине стояли две деревянные хижины.

У входа висела табличка с надписью на странном языке, которую он, к своему удивлению, смог прочесть: Овечий город.

Дуань приоткрыл дверь хижины палкой. Внутри бродил человек, вернее, то, что от него осталось: одежда и плоть сгнили, левая рука висела на сухожилии.

Зомби.

— Эй, мне нужно поспать в твоем доме, ты не против? — Дуань постучал в дверь. Зомби зарычал и, шатаясь, двинулся к нему. Дуань выманил его наружу и ударом палки пробил глазницу. Кинематограф научил его: чтобы убить мертвеца, нужно уничтожить центральную нервную систему.

— Все-таки умение делать выводы — моя сильная сторона, — удовлетворенно кивнул он.

Дзынь!

В момент падения зомби из него вылетела золотая монета, красиво подпрыгнула в воздухе и упала на землю. Дуань поднял её — чистейшее золото.

— Неужели тут как в игре — с монстров выпадает лут? А где же опыт? — В голове промелькнули сюжеты из рассказов отца о попаданцах, ставших героями благодаря прокачке.

— Что может быть страннее, чем само попадание в другой мир? — пробормотал Дуань, крутя монету в пальцах.

Глава 2: Спасательная операция в ином мире

Дуань тщательно обыскал обе хижины. Во второй он нашел останки женщины, а в шкафу — большой мешок вяленого мяса, сухой хлеб и утварь для приготовления пищи.

http://bllate.org/book/23899/2721811