Готовый перевод Diablo's Shadow Ranger / Тёмный рейнджер Diablo: Наследник Бездны: Глава 1

Содержимое еще обрабатывается, пожалуйста, повторите попытку позже. Не удалось вовремя загрузить, извините.

Вчера рабочее совещание закончилось поздно. После этого у коллеги случился приступ аппендицита, я отвез его в больницу и некоторое время побыл бесплатным сиделкой. Вернулся домой уже в два часа ночи. Сейчас загружаю две главы. Прошу уважаемых читателей меня извинить.

— Цин Мочоу

———— 13 мая 2011 года, раннее утро

Объясняю вопрос с количеством навыков.

Прежде всего, спасибо уважаемому Фей Няо (позвольте называть вас так) за ценные замечания к «Страннику»!

У главного героя много навыков. Объясню, зачем я это написал.

Причин четыре.

Первое: в мире Diablo, который я описываю, у каждого класса не обязательно есть свои собственные навыки. Мутация и инновация навыков — необходимое средство для усиления. Навыки странника главного героя я заранее подготовил по целой системе навыков. Надеюсь, я смогу вас удивить!

Второе: время восстановления продвинутых навыков очень велико, что ограничивает частоту их использования! Например, «Уничтожение небес и земли» друида — это в истории прием, способный сдвигать горы и осушать моря. Сколько человек его выучат — еще не определено, а использовать его легкомысленно и подавно нельзя.

Третье: некоторые мутации и усиления тела главного героя я стараюсь описать в форме навыков, чтобы всем было понятнее.

Четвертое: сила главного героя неизбежна, иначе какой же он главный герой!

Глава 14 загружена с ошибкой, исправляю. Пожалуйста, пока читайте дальше.

— Господину пора вставать! — Юна, одетая в тщательно подготовленное платье лилейного цвета, распустила свои голубые волосы, сделав прическу, которую больше всего любил Дуань Тянья, и только после этого открыла дверь его комнаты.

А затем... вскрикнув, выбежала обратно!

— Что случилось? Господин не одет? Это я должен хорошенько рассмотреть! — Юцзя с огромным интересом ворвался в комнату, вид у него был такой, будто он очень боялся, что Дуань Тянья уже оделся. В результате — человека нет!

— Вы ищете господина Дуань Тянью? Рыжеволосый Юцзя и голубоволосая Юна — это вы? — горничная тоже оказалась девушкой, довольно миловидной, но не красавицей. В этот момент она держала в руках какой-то сверток и спрашивала их.

— Да! Вы знаете, куда ушел господин Дуань Тянья? — в один голос спросили обе красавицы.

— Господин Дуань Тянья ушел сегодня рано утром! Он велел мне передать это вам, а также сказать, что он отправился на тренировку. О! Вы можете еще один день пользоваться комнатой господина Дуань Тянья — он оплатил дополнительный день, — горничная протянула сверток Юцзя, передала слова девушкам и, развернувшись, спустилась вниз.

— Господин Дуань Тянья нас невзлюбил? — с некоторым сомнением спросила Юна свою сестру.

— Думаю, нет! Иначе зачем бы он дарил нам подарки? — Юцзя напрямую отверг сомнения Юны и уверенно ответил.

— Тогда... давай сначала посмотрим подарок господина! — Юна, не в силах больше ждать, принялась разворачивать сверток в руках Юцзя. Обычно сдержанная, она тоже бывает нетерпеливой.

— Пойдемте в комнату смотреть! — предложил Юцзя.

Они открыли сверток и обнаружили внутри два красных мешочка и два длинных прямоугольных колчана для стрел. Только на них были какие-то особенные руны, похоже, это были магические предметы.

— Как это использовать? Закладывать в слот экипировки? — Юцзя, открыв «Книгу Пробуждения», вертел в руках «Тяжелый демонический колчан» и не знал, как его применить.

— Может, положить на место для стрел?

Долго они возились, пока наконец не поняли назначение этих двух вещей. И на мгновение остолбенели от удивления, не зная, что сказать!

Лучники, копейщики и магические бойцы отличаются от профессионалов тем, что у них нет своего пространства.

Нет пространства — нельзя взять с собой достаточно еды и предметов обихода для вылазок, поэтому они часто выступают в роли наемников.

Особенно лучники, профессия, которая чрезвычайно расходует стрелы. Чтобы непрерывно сражаться, нужно иметь достаточно стрел. В бочонок помещается всего 350 стрел, и даже если носить два бочонка, они израсходуются за очень короткое время. Именно поэтому лучники не могут долго тренироваться вне города.

«Тяжелый демонический колчан» увеличивает скорость атаки арбалетов на 15%, что, несомненно, является супер-крутым магическим свойством, предназначенным специально для лучников. А пространство для стрел на 36 ячеек позволяет вместить десятки тысяч стрел. Если еще добавить 12 ячеек «Сумки маленького демона», этого хватит лучнику, чтобы непрерывно сражаться снаружи около месяца.

Если бы у каждого лучника было эти две вещи, разрыв между ними и профессионалами сократился бы до минимума. Ведь они и так превосходные бойцы дальнего боя, а с учетом дополнительных навыков стрельбы, которые пробуждаются у каждого, их мощь почти не уступает навыкам обычных профессионалов. Лучники выйдут из рядов наемников и больше ни от кого не будут зависеть.

— Я думаю, нам стоит пойти к госпоже Каше, — немного подумав, почти в один голос сказали Юцзя и Юна.

Дуань Тянья в это время затаился в какой-то глуши. Перед ним разворачивалось интересное зрелище: небольшое племя из пяти падших, охотящееся на трех щетинистых крыс, отбившихся от большой стаи. Сражение было в самом разгаре.

Лишившись призыва своего повелителя демонов, эти мелкие бесы вернулись в свои области и продолжили свою прежнюю жизнь. Взаимная охота между разными кланами — обычное явление.

Три окруженные щетинистые крысы припали к земле, мордами в разные стороны, и примерно каждую секунду выпускали по одной острой игле.

Падшие тоже были опытны: они кружили вокруг крыс, не задерживаясь на месте, и понемногу приближались, умудряясь уклоняться от большинства атак.

Дуань Тянья, не колеблясь, тут же скрытно подкрался вперед. Целью он выбрал крайнего падшего. Одной обычной атакой мечом он прикончил его.

Дуань Тянья никогда не верил, что максимальный урон оружия зависит от удачи. После долгих проб и ошибок он понял, как устроена плавающая величина урона оружия и почему короткие мечи такие дешевые.

Например, варвар, умело обращающийся с тяжелым оружием, при нормальных обстоятельствах наносит максимальный урон каждой атакой. Но в бою есть множество факторов, мешающих ему сосредоточиться на сражении: ранения, настроение, умение обращаться с этим оружием и так далее. Именно из-за этого и появляются верхняя и нижняя границы урона оружия.

В мире Diablo почти все профессионалы используют оружие рубящими движениями, и многие навыки тоже таковы. Поэтому такое легкое и маленькое оружие, как кинжалы, короткие мечи, волнообразные лезвия, по мнению других профессионалов, слишком легкое и им просто невозможно нанести рубящий урон.

На самом деле, чтобы выжать из этого оружия максимальный урон, нужно использовать колющие удары и точность.

Защитное значение брони — это не сопротивление урону, и не значит, что если у врага высокая защита, его невозможно ранить. Защита служит для поглощения урона. Чем выше защита, тем выше процент поглощаемого урона.

И что еще важнее, доспехи защищают тело от повреждений. Пока прочность доспехов не исчерпана, враг не может их разрушить и, следовательно, не может нанести вам переломов, внутренних повреждений и прочего травматического воздействия. Поэтому в боевых техниках этого мира уделяется большое внимание точности. Даже варвары, полагающиеся в основном на грубую силу, проходят соответствующую подготовку.

Еще в Лагере Разбойников Дуань Тянья как-то спросил об этом у Каши. Оказалось, все так, как он и думал: врагов в доспехах можно напрямую поражать через щели в броне. Это вселило в Дуань Тянью большую уверенность в своей убийственной силе.

Дуань Тянья, способный полностью реализовать максимальный урон короткого меча и кинжала, был, несомненно, силен. Дуань Тянья, точно вонзающий оружие в щели вражеской брони, тоже был силен. А Дуань Тянья, владеющий разнообразными навыками скрытого убийства и побега, был еще сильнее.

Дуань Тянья, объединяющий в себе эти три способности...

Дуань Тянья еще до того, как пробудиться в странника, мог легко убивать падших, что уж говорить теперь. Не успел первый упасть на землю, как Дуань Тянья снова взмахнул рукой, и метательный нож уложил еще одного. И только тогда оставшиеся на поле боя шесть тварей обратили свое внимание на Дуань Тянью.

Может быть, потому что они были изначальными врагами, но эти две компании, только что насмерть бившиеся друг с другом, вдруг прекратили драку и все разом нацелились на Дуань Тянью.

Щетинистая крыса первой выпустила три иглы, направив их прямо в Дуань Тянью. Затем и падшие среагировали, не медля, издав возбужденные вопли.

Дуань Тянья выпрямился, засунул большой и указательный пальцы левой руки в рот и издал очень громкий свист. После клекота огромная черная тень внезапно спикировала с темного неба и устремилась прямо на падших.

Передовой падший радостно бежал вперед, как вдруг ощутил порыв сильного ветра, и черная тень накрыла его. Он поднял голову и пронзительно завопил, полный отчаяния и ужаса. Существо, которого он никогда раньше не видел, уже выставило против него свои когти и клюв.

Огромный черный орел спикировал с небес. Его когти и клюв отливали металлом, размах крыльев составлял не менее двух метров. Используя силу пике, орел одним ударом клюва размозжил голову переднего падшего, а воздушная волна от его крыльев сбила с ног двух следующих.

Похоже, не привыкшие к такому свирепому воздушному хищнику, эти двое падших, поднявшись с земли, тут же струсили. Первым делом они бросились наутек, что-то возбужденно лопоча, но в их голосе слышался лишь животный страх.

А затем раздался еще более громкий крик ужаса...

Самый быстроногий из падших вдруг взмыл в воздух, словно его что-то подбросило.

Из-под земли, толщиной с бедро взрослого человека, внезапно вырвалось длинное тело, которое сграбастало падшего прямо в воздухе. Почти одновременно послышался звук смыкающихся зубов и хруст костей.

Наконец, это чудище еще несколько раз мотнуло головой, будто убеждаясь, что падший мертв, и, почувствовав, что тот больше не сопротивляется, выбросило его.

Взглянув на лежащего на земле падшего, можно было увидеть чудовищную рану между грудью, животом и спиной, почти перерезавшую его пополам. Он лежал, скорчившись на земле, как плюшевая кукла, у которой лопнули швы и высыпалось много ваты, — поза жуткая и неестественная.

Тело монстра скрывалось под землей, и неизвестно было, какой оно длины, но часть, торчавшая из земли, напоминала изъеденную коррозией лиану. Кроме редких листьев, покрывало его колючее, высохшее тело. Заканчивалось это тело головой, похожей на бутон цветка, вот только глаз не было. Монстр наклонил голову к застывшему в ужасе падшему и вдруг заревел. Бутон мгновенно раскрылся в разные стороны, явив множество острых зубов, — зрелище воистину ужасное.

Падший даже не имел мужества сопротивляться, только лежал на земле и мелко дрожал.

— Ну как? Как? Хозяин, я же говорила, как мы, выходцы из Бездны, можем равняться с этими низшими существами! — раздался возле уха Дуань Тяньи голосок. Маленькая, уменьшенная копия красавицы сидела у него на плече, скрестив руки на груди, с видом несусветной гордости.

— Да-да! Аристократка из Бездны, госпожа Милан. Я думаю, вы бы отлично сыграли в фильме ужасов! — Дуань Тянья заколол мечом падшего, который ждал смерти, и только потом принялся поочередно осматривать трупы тварей в поисках трофеев.

Раз, два, три... Кажется, одного трупа не хватает, — подумал Дуань Тянья, как вдруг раздался шлепок, и прямо перед ним на землю шмякнулся труп щетинистой крысы. А с нее скатилось маленькое лечебное зелье.

Он взглянул на тушку крысы: из нескольких кровавых дыр все еще сочилась кровь. Смертельной была рана от когтей на голове. Похоже, черный орел схватил ее, утащил в небо, довел до полумертвого состояния, а потом бросил вниз.

— Что за фильм? Хозяин, твой тон явно выражает несогласие с моими словами. Это просто оскорбление для высших существ. Мы из Бездны, из Бездны! Если бы повелитель Бездны не принудил нас заключить с тобой контракт, мы бы ни за что не пошли на это! — Маленькая Милан ухватилась обеими руками за уши Дуань Тяньи и принялась их выкручивать, но, как ни старалась, не могла причинить ему боль.

— Ай! Ой! Ты уже сто раз это говорила! У меня уже мозоли на ушах. Ты — аристократка из Первого рода Бездны, что прислуживает повелителю Бездны, обладательница необычайно благородной крови, высшая из высших существ, леди из леди, не так ли?

Дуань Тянья собрал трофеи с земли и мысленно подозвал двух других своих спутников, обладающих лишь зачатками интеллекта. Демоническая лоза внезапно вынырнула из-под земли прямо перед ним и потерлась своей головой-бутоном о грудь Дуань Тяньи, выражая привязанность. Что касается черного орла, тот бесцеремонно приземлился на торчащий из земли кусок тела лозы и принялся чистить перья, повернув голову назад.

http://bllate.org/book/23899/2721810