Готовый перевод Summer Rain Autumn Glow Winter Snow Night Cold / Летний дождь и осенний туман: Взаимное спасение: Глава 6

Каникулы пролетели мгновенно. На третий день после возвращения из Танчэна послеполуденное солнце косыми лучами заглядывало в окно Общежития 121, а в воздухе витал запах пакетиков с приправами для лапши быстрого приготовления, смешанный с ни с чем не сравнимым ароматом, присущим любой мужской общаге.

Е Чэньгуан сидел за придвинутым к окну письменным столом, и в развернутом учебнике по языку Си бо́льшая часть упражнений по теме указателей все еще оставалась пустой. Его взгляд упал за окно, где на балконе напротив женского общежития сушилось несколько вещиц, слегка покачиваясь на легком ветерке.

Планы на каникулы по случаю потери кошелька Лу Ли были полностью разрушены: они пробыли в Танчэне на день дольше, разбираясь со всякими формальностями, и к моменту возвращения в Линьань бо́льшая часть отдыха уже подошла к концу. Тоскливое чувство сорвавшихся планов легкой дымкой все еще висело в душе, до конца не рассеявшись.

Дверь общежития отворилась, и вихрем влетел Гао Икай, сжимая в руке яркий плакат. Он решительно подошел к столу Е Чэньгуана и шлепнул плакат на раскрытый учебник, угодив как раз на те сложные схемы с указателями.

— Чэньгуан, глянь-ка сюда! — В голосе Гао Икая звучало неудержимое возбуждение. Он нагнулся и постучал пальцем по плакату: — Последние три дня приема заявок на университетский конкурс певцов среди первокурсников! Ты ведь так здорово играешь на гитаре, почему бы не попробовать?

Взгляд Е Чэньгуана оторвался от окна и упал на плакат. Дизайн был весьма вызывающим: на темно-синем фоне бросались в глаза четыре золотых иероглифа «Сияющая сцена», а рядом были нарисованы абстрактные микрофон и ноты. Его палец машинально тронул черный ремешок электронных часов на левом запястье.

— Я... — начал он с некоторым хрипом в голосе и запнулся: — Не очень-то подхожу для подобных мероприятий.

— С чего это вдруг не подходишь? — Луо Гуанпин высунулся со своей верхней полки; судя по всему, он только что спал, и волосы его были растрепаны. — Те несколько авторских песен, что ты играл раньше, звучали, по-моему, намного круче, чем у этих ребят из арт-труппы! Честно, принеси славу нашему Общежитию 121!

Хэ Чао приподнялся на средней верхней койке — он только что читал, а теперь закрыл книгу и положил ее у подушки. Он посмотрел на Е Чэньгуана ровным, но ободряющим тоном: — Университет же. Надо пробовать что-то новенькое. Почему бы не попытать счастья, считай, полезный опыт.

Цао Цицзюнь поднялся с кровати на среднем нижнем ярусе: прошлой ночью он, похоже, снова сидел допоздна, и под глазами залегли заметные синяки. Он протер глаза и подсел поближе посмотреть на плакат: — Конкурс певцов? А призовые есть?

— Еще бы, за первое место — целая тысяча! — Гао Икай указал на мелкий шрифт внизу плаката. — Но деньги не главное, главное — это... — он повернулся к Е Чэньгуану, его глаза сияли. — Чэньгуан, неужели тебе не хочется выйти на сцену и дать всем послушать песни твоего собственного сочинения?

Е Чэньгуан ответил не сразу. Его взгляд замер на плакате, а все эти надписи вроде «прояви себя» и «сияй, молодость» казались ему какими-то режущими глаз. Он вспомнил среднюю школу, те времена, когда еще была жива мама, и старое пианино у них дома. Маме нравилось, как он играет — иногда классические пьесы, иногда придуманные им самим на ходу мелодии. Она всегда тихо сидела на диване, слушая, а после окончания игры легко хлопала в ладоши и говорила: «У Чэньгуана так здорово получается».

Это теплое чувство не посещало его уже очень давно.

— Я... — снова произнес он одно слово и умолк. В комнате воцарилась тишина, все смотрели на него. Ожидающий взгляд Гао Икая, воодушевленное выражение лица Луо Гуанпина, сосредоточенный и твердый взгляд Хэ Чао, сонное любопытство Цао Цицзюня, а еще Цзинь Цзяньцзюнь у окна на нижней койке — тот изначально разбирал конспекты, но теперь тоже поднял голову и молча уставился на него.

Это ощущение всеобщего внимания и ожидания заставляло Е Чэньгуана чувствовать себя не в своей тарелке. Он привык быть один, привык запирать эмоции внутри и отказываться от мероприятий, где нужно стоять в центре толпы. Но сейчас в глазах соседей по комнате не было ни шуток, ни показной легкомысленности после подначек — лишь искреннее, доброе пожелание удачи.

Где-то в глубине души что-то легонько затронуло.

— Я подумаю, — наконец произнес он. Голос звучал спокойнее, чем пару секунд назад, но все так же кратко.

Гао Икай и Луо Гуанпин переглянулись, и на лицах обоих застыло выражение «дело выгорит». Гао Икай хлопнул Е Чэньгуана по плечу: — Ладно, думай! Ссылка на регистрацию в самом низу плаката, просто отсканируй код. Последние три дня идут, не пропусти.

Он не стал донимать его дальше, а повернулся и вернулся на свою верхнюю койку у окна, затянув какую-то нескладную песню. Луо Гуанпин тоже залез обратно в постель и продолжил уткнуться в телефон. В общежитии вновь воцарилась послеполуденная лень, нарушаемая лишь редким щебетанием птиц за окном да глухими звуками ударов мяча о площадку вдалеке.

Е Чэньгуан поднял плакат с учебника и вдумчиво его разглядел. Конкурс назначен на конец октября, место проведения — актовый зал Центра студенческой активности в кампусе Дунху. Для регистрации требовалось указать имя, номер студенческого билета, специальность, контакты и конкурсную композицию. Он уставился на пустые строчки, машинально постукивая пальцами по столешнице.

Весь остаток дня его то и дело посещали мысли об этом. Задачи по языку Си решались спустя рукава, концепция указателей крутилась в голове и в конце концов сплелась в один клубок с вопросом: регистрироваться или нет? Во время ужина все шестеро отправились в столовую Ицзинь, и по дороге Гао Икай снова завел шарманку про конкурс певцов, а Луо Гуанпин принялся с увлечением расписывать былой масштаб мероприятий — мол, «зал набит битком», а «когда врубают свет, ощущения просто космос». Е Чэньгуан молча слушал, не поддерживая беседу, но и не пытаясь, как обычно, сменить тему.

Около семи вечера в комнате горел свет. Цао Цицзюнь снова заварил лапшу, и по помещению поплыл густой аромат приправ. Е Чэньгуан сидел на своем месте со светящимся экраном телефона в руке — он как раз искал записи выступлений с прошлых конкурсов первокурсников в Линьаньском университете.

В основном это были любительские ролики, снятые студентами на телефоны: размытая картинка, шумный звук. Он видел сменяющие друг друга незнакомые лица на сцене: кто-то от волнения едва не дрожал голосом, кто-то самоуверенно брал высокие ноты, а кто-то тихо пел под гитару. Зрители в зале то взрывались криками, то затихали вслушиваясь. Это ощущение пребывания под прицелом софитов чувствовалось давящим даже через экран.

Но попадались и мгновения, когда исполнитель пел с такой душой, что зал взрывался овациями; или когда простая, но трогательная мелодия авторской песни заставляла камеру скользнуть по рядам зрителей, где кто-то втихомолку подпевал. Подобные моменты заставляли едва заметный внутренний протест в душе Е Чэньгуана немного поутихнуть.

Он вспомнил слова мамы: — Чэньгуан, музыка существует для того, чтобы ее слушали люди. У тебя так здорово получается, нужно, чтобы об этом узнало как можно больше народу.

Тогда ему было всего тринадцать, он смущенно мотал головой и говорил, что будет играть только для мамы. Мама улыбалась, гладила его по голове и не настаивала.

Теперь мамы не было.

Он по-прежнему умел играть, но исполнял композиции либо исключительно для себя, либо изредка перед отбоем по просьбам соседей вытягивал пару треков. Ощущение того, как внутренний мир выплескивается наружу через звуки струн, на самом деле... было неплохим.

Половина десятого вечера, за час до отбоя. В общежитии постепенно стихало: Гао Икай ушел умываться, Луо Гуанпин читал роман, лежа в постели, а Цзинь Цзяньцзюнь все еще сидел за письменным столом, и свет настольной лампы освещал его аккуратные конспекты.

Е Чэньгуан выключил видео и открыл страницу регистрации. Курсор мигал в строчке имени, он замер на несколько секунд, а затем принялся набирать текст.

Е Чэньгуан. Специальность: «Электронная информационная инженерия». Студенческий билет... Номер телефона...

В графе конкурсной песни он заколебался. Исполнить чужую композицию или свою? А если авторскую, то какую именно выбрать? Мелодии и тексты, рожденные глубокой ночью, в большинстве своем хранили слишком личные переживания — стоит ли выносить их на сцену?

Он вспомнил фразу с плаката: «Прояви себя». Пожалуй, это и впрямь подходящий шанс. Возможность показать не технику, не голос, а ту скрытую в глубине души часть себя, о которой редко кому доводилось говорить вслух.

В конце концов он ввел название собственной песни — «Скорбь расставания». Она была написана прошлой осенью, с простой мелодией и текстом о разлуке, ожидании и тех едва уловимых, не желающих угасать воспоминаниях в потоке времени.

Клик на отправку.

Страница обновилась, выдав сообщение об успешной регистрации. Е Чэньгуан посмотрел на эту строчку, и сидевшая в сердце тоска, привезенная из Танчэна, кажется, слегка растворилась под натиском нового, крошечного предвкушения. Не сказать чтобы сильного, но вполне реального.

Он отложил телефон и поднялся с кровати. Гитара прислонилась к стене, на черном мягком чехле уже успел осесть тонкий слой пыли. Рассветная молния змейкой скользнула по замку, и он вытащил деревянную гитару. Корпус слегка пообтерся, на лакированной поверхности виднелись мелкие царапинки, но звучание по-прежнему оставалось чистым и звонким.

Усевшись на стул, он принялся настраивать инструмент. Поворот колков сопровождался едва слышным скрипом трения, который в тишине комнаты казался непривычно отчетливым. Луо Гуанпин оторвался от книги, а Гао Икай как раз вернулся после умывания. Заметив сжимающего гитару Е Чэньгуана, он широко распахнул глаза: — Решился?

— Ага, — отозвался Е Чэньгуан, перебирая струны и пробуя пару аккордов.

— Класс! — Гао Икай понизил голос, но не мог скрыть восторга. — Я так и знал, что ты подашь заявку! Обязательно припремся всей общагой болеть за тебя, растянем транспарант!

Хэ Чао улыбнулся без лишних слов, но его взгляд выражал полную поддержку. Цзинь Цзяньцзюнь тоже обернулся и кивнул. Цао Цицзюнь высунул голову из-под одеяла: — Чэньгуан, сорвешь призовые — с тебя простава.

Насчет угощения Е Чэньгуан отвечать не стал. Он лишь опустил взгляд на струны и легонько зажал аккорд. До мажор — теплая и умиротворенная тональность.

Он заиграл вступление к песне «Летний дождь, осенняя рань, вечерний снег, ночной холод». Мелодия текла медленно, каждый звук казался чистым и выверенным, напоминая пятна света, пробивающиеся сквозь листву в осенний полдень — тихие, с едва уловимым прохладным оттенком. Играл он очень мягко, боясь потревожить собирающихся отдыхать соседей, однако звуки все равно разливались по комнате, заполняя пространство под светом лампы.

Небо за окном окончательно погрузилось во тьму, в окнах противоположного женского общежития горели редкие огоньки. Ночной осенний ветерок пробирался сквозь щель в форточке, принося с собой прохладное дыхание травы и деревьев. Е Чэньгуан сидел с опущенной головой, сосредоточенно перебирая струны и изредка подпевая мелодии вполголоса, так тихо, что слов почти не разбиралось.

Но это состояние полного погружения в музыку смягчило атмосферу во всей комнате. Гао Икай умолк и принялся молча слушать. Луо Гуанпин отложил роман. Цао Цицзюнь перевернулся на другой бок, лицом к стене, но продолжал прислушиваться.

Доиграв композицию, Е Чэньгуан замер, и последние отзвуки струн медленно растаяли в воздухе.

— Красиво, — первым высказался Гао Икай самым искренним тоном.

Луо Гуанпин кивнул: — И правда, куда душевнее всякой попсы.

Е Чэньгуан ничего не ответил; он лишь легонько провел ладонью по струнам и начал заново. На сей раз он заиграл чуть посвободнее, и в мелодии прибавилось динамики. Осенняя ночь за окном сгущалась, вдали в окнах учебного корпуса кое-где еще горел свет, напоминая затерянные во мраке звезды.

Звуки гитары выплывали в окно Общежития 121, растворяясь в ранней осенне-ночной дымке кампуса Ицзинь — легкие, словно порыв ветра, но несущие в себе нечто незыблемое, только что пробившееся наружу.

А Е Чэньгуан даже не догадывался, что в эту самую минуту в женском корпусе напротив кто-то, похоже, уловленный звуками гитары, задумчиво посмотрел в сторону их первого корпуса.

http://bllate.org/book/23896/2721212