Готовый перевод Summer Rain Autumn Glow Winter Snow Night Cold / Летний дождь и осенний туман: Взаимное спасение: Глава 5

Первый день октябрьских каникул. До рассвета было ещё далеко, и серо-голубой утренний свет тонкой вуалью окутывал кампус Ицзинь. Е Чэньгуан стоял у автобусной остановки за Южными воротами, застегнув молнию тёмно-серой куртки до самой груди, а утренняя прохлада просачивалась сквозь ткань. Он взглянул на чёрные электронные часы на левом запястье: семь часов двадцать минут.

Издалека послышались шаги, и Лу Ли лёгкой трусцой подбежал ближе, сгорчившись под набитым до отказа рюкзаком, а изо рта у него вырывались клубы белого пара.

– Не опоздал? – запыхавшись, он остановился рядом с Е Чэньгуаном, а на его лице читалось нескрываемое возбуждение. – Самый первый рейс, К598, отправляется в восемь. До Западного вокзала Ханчжоу доедем чуть за девять, пересядем на автобус до моей двоюродной сестры, оставим там вещи, а потом сразу рванём к Западному озеру.

Е Чэньгуан кивнул и коротко бросил:

– Ага.

– Сестра говорит, в Ханчжоу сейчас погода хорошая, вовсю цветёт османтус, – Лу Ли вытащил из бокового кармана рюкзака две бутылки минеральной воды и протянул одну Е Чэньгуану. – Она ещё присоветовала парочку нераскрученных мест: народу мало, виды красивые, куда лучше, чем толкаться на Сломанном мосту.

У кассы ожидания уже выстроилась длинная очередь, автобус медленно подкатил к платформе, дверца со скрипом отворилась, и водитель сидел за рулем, зевая.

Парни приложили студенческие билеты и зашли в салон, проезд стоил десять рублей.

Лу Ли выбрал место у окна, а Е Чэньгуан сел на соседнее место у прохода. Салон пропах смесью бензина, старой кожи и утренней росы. Лу Ли прижал рюкзак к груди и скосил взгляд на постепенно светлеющее за окном небо.

– Как думаешь, сейчас у Западного озера много народу?

– Наверное, много, – ответил Е Чэньгуан, глядя на потёртый узор ткани на спинке переднего сиденья.

– Где много людей, там и веселее, походим не спеша.

Автобус тронулся и медленно отъехал от платформы. Динамик в салоне затянул утренние новости, звук шёл с помехами, перемежаясь шипением электрических разрядов.

Лу Ли вытащил из рюкзака телефон и принялся листать путеводитель по Ханчжоу, присланный двоюродной сестрой.

– Пагода Лэйфэн, храм Линьинь, улица Хэфанцзе… – тихонько бормотал он, водя пальцем по экрану. – А вот ещё, деревня Лунцзин, можно сходить на чайные плантации.

Е Чэньгуан молча слушал, изредка отвечая парой коротких фраз. За окном городские многоэтажки постепенно отступали назад, сменяясь загородными полями и разбросанными тут и там крестьянскими домами. Октябрьские поля еще сохраняли кое-где зелень, но уже повсюду виднелась побуревшая после жатвы земля.

Лу Ли откинулся на спинку сиденья, на мгновение прикрыл глаза, собираясь подремать, но тут же снова раскрыл их и шамкнул в боковой карман рюкзака за билетом. То был сложенный бумажный билет с напечатанными на нём временем отправления и номером места. Он сунул билет обратно в кошелёк, а затем небрежно закинул кошелёк в правый карман куртки.

– Спать хочешь? – повернувшись, спросил Лу Ли у Е Чэньгуана.

– Нормально.

– А мне вот не спится, больно уж возбуждён, – с улыбкой произнёש Лу Ли. – Мы же в первый раз вдвоём куда-то выбираемся, пусть Ханчжоу и не так далеко.

Е Чэньгуан кивнул.

И правда, не так далеко, поездка на К598 занимает чуть больше часа. Но отправляться в незнакомый город — ощущение совсем другое. Он посмотрел на мелькавший за окном пейзаж, и робкое предвкушение праздника тихонько зародилось в душе, словно утренний туман.

Автобус шёл ровно, по радио заиграла лёгкая музыка. Лу Ли снова задремал, прислонившись головой к оконному стеклу, и та подёргивалась в такт лёгкой тряске машины. Е Чэньгуан спать не хотел, он просто тихо смотрел в окно. Рассвело окончательно, сквозь облака пробились лучи солнца, окаймляя золотистой кромкой далёкие горные хребты.

Примерно через час автобус въехал в пределы Ханчжоу. На дорожном указателе сменилось название на добро пожаловать в Ханчжоу, а по обеим сторонам шоссе стали появляться плотные ряды жилых домов и торговых кварталов. Лу Ли проснулся от звуков автобусного радио, потёр глаза и выпрямился.

– Приехали уже? – в его голосе ещё слышалась сонливость.

– Ага. – Е Чэньгуан бросил взгляд на часы: восемь пятьдесят.

Автобус сбавил скорость и въехал в городскую черту Ханчжоу. Улицы заполнились людьми, утренний поток машин уже вовсю бурлил. Лу Ли возбужденно затыкал пальцем в окно:

– Смотри, это часом не в сторону Западного озера?

Е Чэньгуан проследил за его указанием, но разглядеть смог лишь лес высоток да неясные очертания гор на горизонте.

К598 плавно въехал на Западный вокзал Ханчжоу и остановился у платформы междугороднего автовокзала. Дверь распахнулась, пассажиры потянулись к выходу. Лу Ли поднялся, потянулся и вышел наружу.

Оказавшись на перроне, он сунул руку в карман куртки — и вдруг замер.

– Секунду, – тихо бросил он, и лицо его переменилось.

Е Чэньгуан обернулся к нему.

Лу Ли шарил в одном кармане, потом залез в другой, затем в карманы брюк, после чего стянул с плеч рюкзак и принялся рыться в нём. Движения его становились всё лихорадочнее, а дыхание сбилось.

– Что случилось? – спросил Е Чэньгуан.

– Кошелёк… – голос Лу Ли слегка осип. – Мой кошелёк пропал.

– Когда ты видел его в последний раз? – спокойно осведомился Е Чэньгуан.

– Я доставал его, чтобы показать билет, когда мы только сели… – Лу Ли отчаянно пытался вспомнить, на лбу у него выступили мелкие капли пота. – А потом сунул обратно в карман. А после… после я заснул.

Они проводили глазами отъезжающий К598, и в груди воцарилось ощущение полного бессилия.

– Звони скорее в автобусную компанию, спроси водителя этого рейса, не остался ли он в салоне.

Лу Ли наобум вытащил телефон, немного потыкав в экран, и набрал номер автопарка.

– Алло, здравствуйте, я потерял кошелёк, ехал первым рейсом К598 из Линьань в Ханчжоу, нельзя ли связаться с водителем, чтобы он поискал? – взволнованно выпалил Лу Ли.

Сбросив вызов, Лу Ли почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Е Чэньгуан похлопал друга по плечу:

– Что ответили?

– Говорят, публика в автобусе разношёрстная, если кошелёк пропал, найти его практически нереально, велели ждать от них ответа, если что-то прояснится, мне перезвонят.

– Что там было?

– Банковская карта… – голос Лу Ли становился всё тише. – И ещё наличными три с лишним сотни, и сам билет там же лежали.

Пару секунд они молча стояли.

На автобусной станции кишели люди: пассажиры с чемоданами, зазывалы-таксисты, гиды с табличками в руках. Шум толпы окружал их со всех сторон, отчего воцарившееся между ними молчание казалось ещё более оглушительным.

– Наверное, выскользнул, пока я спал в автобусе, – предположил Лу Ли, хотя сам не очень-то верил в это. – Или… кто-то умыкнул.

Е Чэньгуан ничего не ответил. Он вспомнил тех пассажиров с клетчатыми баулами в салоне, вспомнил, как беззащитно спал Лу Ли. В таком старом обшарпанном автобусе не было камер, народу полно, публика пёстрая, потерянную вещь уже не вернуть.

– Звони давай двоюродной сестре.

Лу Ли достал телефон, помедлил пальцем над экраном и наконец нажал вызов. После пары гудков на том конце ответили, Лу Ли отошёл в сторону, поворачиваясь к Е Чэньгуану спиной. Разобрать слова было нельзя, Е Чэньгуан видел лишь опущенные плечи Лу Ли да то, как он временами покачивал головой.

Спустя пару минут Лу Ли вернулся и протянул телефон Е Чэньгуану, а на его лице застыло нескрываемое разочарование.

– Сестра говорит, она сейчас же приедет за нами на машине, – произнёс Лу Ли. – Но советует… советует нам сначала вернуться в Танчэн и восстановить документы. Без удостоверения личности в гостиницу не заселиться, в достопримечательности не пустят, а банковскую карту блокировать — надо ехать в банк по месту открытия счета…

Е Чэньгуан кивнул, показывая, что понял.

– Прости меня, Чэньгуан, – виновато пробормотал Лу Ли. – Испортил нормальные каникулы.

– Ничего страшного, – коротко бросил Е Чэньгуан.

Они присели на скамейку у небольшой площади в ожидании сестры.

Лу Ли всё смотрел себе под ноги, машинально теребя ремешок рюкзака. Е Чэньгуан сидел тихо, изредка бросая взгляд на часы. Время тянулось медленно, каждая минута казалась растянутой.

Минут через двадцать у края площади припарковался чёрный седан. Стекло опустилось, и оттуда выглянула женщина лет тридцати:

– Лу Ли?

Лу Ли торопливо поднялся:

– Сестра.

Женщина вышла из машины — коротко стриженая, деловая на вид. Окинув взглядом Лу Ли, а затем Е Чэньгуана, она вздохнула:

– Садитесь в машину, здесь долго стоять нельзя.

Парни забрались на заднее сиденье. В салоне было чисто, веяло легким ароматом лимонного освежителя. Пристегнув ремень безопасности, сестра глянула на них через зеркало заднего вида:

– И вправду потерял?

– Угу, – опустил голову Лу Ли.

– В полицию заявляли?

– Ещё нет…

– Сначала съездим зарегистрировать пропажу, хотя вряд ли найдут. – Женщина тронулась с места и выехала с привокзальной площади. – Что теперь делать думаете? Назад в Линьань или в Танчэн?

Лу Ли посмотрел на Е Чэньгуана с немым вопросом в глазах.

– Вернёмся в Танчэн, – решил Е Чэньгуан. – Документы восстанавливать сподручнее.

Сестра кивнула:

– Тоже верно, мне как раз тоже нужно в Танчэн.

Машина выскочила на скоростную магистраль, пейзажи Ханчжоу за окном замелькали с бешеной скоростью. Где-то в стороне Западного озера угадывались живописные очертания холмов, осеннее солнце заливало гладь воды, превращая её в сплошное сияние. Но ко всему этому они больше не имели никакого отношения.

Атмосфера в салоне стояла тяжёлая. Женщина включила радио, оттуда полилась нежная мелодия, но сгладить неловкость она не могла. Лу Ли всё глядел в окно, линии его профиля были напряжены. Е Чэньгуан тоже смотрел наружу, рассеянно поглаживая большим пальцем ремешок часов.

– Да в Ханчжоу в любой момент приехать можно, – неожиданно мягким голосом произнесла сестра, глядя на них через зеркало. – Восстановите документы, приедете ещё раз, я побуду вашим гидом.

– Спасибо, сестрёнка, – уныло отозвался Лу Ли.

Наконец Лу Ли повернул голову к Е Чэньгуану:

– Правда, прости меня, Чэньгуан. Я ужасно беспечен.

Е Чэньгуан покачал головой:

– Просто случайность.

– Но твои каникулы…

– Еще наверстаем.

Лу Ли помолчал немного, а потом вдруг усмехнулся, пусть и вышло у него вымученно:

– Ну красота, первый день каникул, а никуда не попали. Потом будем вспоминать нашу поездку в Ханчжоу как полудневную экскурсию на К598.

Уголки губ Е Чэньгуана чуть дрогнули в ответ на эту шутку.

Сестра бросила на них взгляд в зеркало заднего вида и тоже улыбнулась:

– Эх, молодёжь, небольшие трудности вам только на пользу. Станете стариками, будете вспоминать — куда интереснее, чем просто глазеть на Западное озеро.

Лу Ли беспомощно усмехнулся. Утром они уезжали полные надежд, а возвращаются хмурым полднем. Солнечный свет пробивался сквозь оконное стекло, бросая небольшое световое пятно на тыльную сторону ладони Е Чэньгуана. Он потупился, глядя на это пятнышко, и продолжил теребить ремешок часов.

Этот октябрьский праздник явно пошёл не по плану.

Но, кажется, всё оказалось не так уж плохо.

По крайней мере, Лу Ли рядом, по крайней мере, они всё ещё могут вместе доехать домой на автобусе, и эта нелепая случайность со временем превратится в историю, которую можно вспоминать со смехом. Вспомнив слова Лу Ли о полудневной экскурсии на К598, Е Чэньгуан почувствовал, как лёгкое раздражение от сорвавшихся планов постепенно сходит на нет.

Он повернулся к Лу Ли и заметил, что тот тоже смотрит на него. Они переглянулись, и Лу Ли первым улыбнулся, на этот раз куда искреннее.

– В следующий раз, – пообещал Лу Ли, – в следующий раз обязательно наверстаем.

– Угу, – кивнул Е Чэньгуан.

Автобус приближался к выезду на шоссе, женщина включила поворотник. Надпись «Ханчжоу» на дорожном терминале становилась всё ближе. Большой палец Е Чэньгуана машинально скользил по ремешку часов: пускай праздники и пошли прахом, но что-то памятное от них всё же осталось.

http://bllate.org/book/23896/2721211