Готовый перевод Fate's Blind Box: Global Apocalypse Survival System / Слепой ящик судьбы: Игра на выживание человечества: Глава 22

— Что… какое еще что, я не понимаю, о чем ты…

Голос Хелены слегка дрожал. Она пыталась казаться невозмутимой, но ее тело выдавало ее — она честно и незаметно сделала шаг назад.

— Я не возражаю против того, чтобы использовать свой навык для того, чтобы задать тебе официальные вопросы, но это разрушит и без того хрупкое доверие между нами, — Хэ Си пристально смотрела на нее. Улыбка на ее лице была безупречной, но во взгляде не было ни малейшего намерения отступать. — У тебя еще нет никаких зацепок по заданию подземелья, а я как раз знаю подсказку. Почему бы тебе не достать эту вещь в качестве обмена, м?

— Ты… ты даже это знаешь…

Хелена совершенно не понимала, в какой именно момент она прокололась. Та уверенность, которую излучала стоящая перед ней женщина, совсем не походила на простую попытку прощупать почву. Если бы та действительно применила детектор лжи, о ее репутации перед остальными можно было бы забыть, а о какой-либо помощи с последующими заданиями подземелья нечего было и думать.

После короткого молчания Хелена все же покачала головой, пытаясь сделать последнюю попытку сопротивления:

— С чего мне тебе верить? Ты вполне можешь меня обманывать.

— Хорошо, я понимаю твою осторожность. Тогда, может быть, я сначала назову тебе нужную подсказку? — Хэ Си по-прежнему вежливо улыбалась, не выказывая ни капли раздражения от того, что ей не доверяют.

— Погодите, а что, если она выслушает подсказку, но откажется от своих слов? — Бешеная Рыбка нахмурилась и вмешалась, прерывая это противостояние.

— Ты поступишь так, госпожа Хелена? — Хэ Си мягко посмотрела Хелене в глаза и тихо спросила.

— Просто дай мне подсказку, и я согласна на обмен! — Хелена прижала пальцы друг к другу и подняла руку перед грудью. — Клянусь своей верой!

— Прекрасно, — Хэ Си больше не стала тратить слов. Она резко развернулась и направилась к зоне кабинета в правой части комнаты. — Пожалуйста, все за мной.

Хэ Си остановилась у стены кабинета и шагнула вперед:

— Мой стандартный шаг равен одному метру. А теперь, пожалуйста, откройте карты на ваших панелях и внимательно посмотрите.

После этого она шаг за шагом измерила расстояние вдоль стены.

— Ровно семь метров? Но ведь на карте написано восемь, — Бешеная Рыбка сразу все поняла. — Неужели эта карта фальшивая?

— А, я поняла! Может быть, это тайная комната? — в ужасе воскликнула Хелена. — Карта может быть настоящей, но позже кто-то ее переделал!

— Старый управляющий знал об этом? Вряд ли же это он сам повозился с картой? — озвучила свое сомнение Бешеная Рыбка.

— Вряд ли. Будучи таким же участником, он не может быть настолько всемогущим, чтобы менять системную информацию, — возразил Дэвид, а затем повернулся и спросил: — Хелена, так ты вообще об этом не знала?

— Я не знала… Я всегда была не слишком чувствительна к цифрам, — Хелена покачала головой, на ее лице не было и следа лжи. Она вздохнула и виновато посмотрела на остальных. — Простите. Раньше я не могла вам доверять, мне казалось, что всем нам придется сражаться в одиночку, поэтому я и скрыла это от вас.

— Не нужно извиняться, это человеческая природа, — продолжила Хэ Си. — Каков твой навык роли? Возможно, мы сможем продвинуться дальше, если задействуем его.

— Мой навык — отслеживание определенного сигнала, — честно призналась Хелена. — На данный момент он абсолютно бесполезен. Я боялась, что если расскажу о нем, меня сочтут обузой и лишним грузом, поэтому и соврала.

— Никто бы не стал от тебя отворачиваться! Работать сообща и побыстрее пройти подземелье — вот что сейчас самое главное! — Бешеная Рыбка хлопнула Хелену по плечу, так что та аж подпрыгнула от неожиданности.

— Нет, пожалуйста, не трогай меня, я все еще очень нервничаю… — Хелена отшатнулась назад.

— Что это за сигнал конкретно? Расскажи поподробнее, — снова спросила Хэ Си.

— Я не зря говорю, что этот навык бесполезен, — на лице Хелены появилось затруднение. — Я не могу ни подтвердить, от кого исходит этот сигнал, ни определить точное местоположение. Потому что… этот сигнал идет со всех четырех сторон, он повсюду. Куда бы я ни пошла, уровень сигнала всегда остается абсолютно одинаковым…

— Это противоестественно, звучит как какая-то системная ошибка, — Дэвид потрогал подбородок, погрузившись в задумчивость. — У тебя в комнате было то же самое?

— Да, в каком бы месте я ни находилась, результат был точно таким же, — Хелена беспомощно пожала плечами. — Я даже подозревала, что в системе баг, но, к сожалению, здесь нет никакой службы поддержки, у которой можно было бы спросить.

— Как такое возможно… — пробормотала Нуоно.

Хэ Си ничего не ответила. Стоя на месте, она смутно чувствовала, что уже ухватилась за ту самую нить, ведущую к правде. Казалось, до развязки оставался всего один шаг, но она вдруг уперлась в невидимую преграду.

Это ощущение того, что какая-то неведомая сила тайком манипулирует происходящим, вызывало у нее неприятный осадок на душе.

— Значит, сначала поищем вход в тайную комнату? — Бешеная Рыбка подняла руку и постучала кулаком по кирпичной стене. — Лишний метр пространства никак не мог испариться из ниоткуда.

Дэвид подошел к огромному книжному шкафу, уперся обеими руками и приложил немало усилий, чтобы сдвинуть шкаф с места хотя бы на чуть-чуть. Заглянув за него, он увидел все ту же сплошную стену.

Дэвид подошел к огромному книжному шкафу и, напрягая все силы, с огромным трудом сдвинул его на пару сантиметров в сторону. Он заглянул внутрь, внимательно осматривая пространство: позади по-прежнему находилась идеально гладкая и глухая стена.

В этот момент Хэ Си медленно подошла к огромному окну от пола до потолка:

— Если мои умозаключения верны, так называемая тайная комната находится прямо за этим окном.

— Что? Но ведь это на вид самое обычное панорамное окно! — Бешеная Рыбка во все глаза уставилась на Хэ Си и помахала рукой у нее перед лицом. — Ты шутишь?

— Ни при каких обстоятельствах я не шучу, — Хэ Си пристально смотрела в окно, ее голос звучал ровно. — Вид грозы за окном регулярно повторяется.

— Повторяется? Это в смысле как? — Хелена тоже подошла ближе и, глядя на бушующую за стеклом грозу, не сразу смогла в это поверить.

— То есть это просто закольцованная видеозапись, — Хэ Си подняла руку и легонько постучала пальцем по оконному стеклу. — Стена за книжным шкафом является несущей стеной этого здания и объединена с комнатой номер восемь. Поэтому, хотя вывод о том, что тайная комната находится за панорамным окном, звучит невероятно, если отбросить все невозможные варианты, это останется единственным ответом.

— Подождите!

Хелена вдруг громко вскрикнула, ее глаза сияли от неожиданной радости:

— Ты только что… Быстрее, постучи по этому окну еще раз!

Хэ Си не стала задавать лишних вопросов, подняла руку и снова тяжело стукнула пальцем по стеклу.

— Есть колебания! Мой сигнал только что заколебался! — Хелена бросилась к стеклянному окну, прижалась к нему обеими руками и принялась быстро шарить взглядом вверх, вниз, влево и вправо. — Поищите все вместе, с этим окном что-то не так!

http://bllate.org/book/23895/2721174