Готовый перевод Fate's Blind Box: Global Apocalypse Survival System / Слепой ящик судьбы: Игра на выживание человечества: Глава 18

Кажется, в следующем раунде всё-таки придется вернуться и осмотреться. Если не повезет, я просто отстану от остальных на целый раунд улик.

Хэ Си поднялась на ноги, тихо пробормотала это себе под нос, подхватила одной рукой тяжелую настольную лампу, стоявшую на письменном столе, и быстрым шагом направилась к плотно закрытому окну.

За стеклом в черном ночном небе по-прежнему сверкали молнии и грохотал гром.

Это стеклянное окно как раз позволяло проверить еще одну ее догадку!

Хэ Си остановилась перед окном и глубоко вздохнула. В следующее мгновение в ее глазах мелькнуло решительное выражение, мышцы обеих рук мгновенно напряглись, и, вложив в движение всю силу поясницы и торса, она со злости обрушила тяжелую настольную лампу на прозрачное оконное стекло перед собой!

Однако оглушительного и звонкого треска разбитого стекла, на который она рассчитывала, не последовало. Стоило лампе коснуться поверхности, как в точке удара без всякого предупреждения заструились прозрачные круги, расходясь по воздуху рябью, словно по водной глади. Мягкая, но невероятно упругая сила отскока прокатилась по ножке лампы и яростно ударила ей прямо в ладони.

Хэ Си глухо стоунула, в ладонях закололо от онемения, и ее саму отбросило назад на три шага этой похожей на волну силой.

Окно осталось совершенно целым и невредимым.

Старый дворецкий говорил правду? — пробормотала Хэ Си. — Зона активности ограничена только этими восемью комнатами?

[Обнаружено, что все участники вернулись в свои комнаты]

[Второе голосование: каждый может отдать один голос. Участник, набравший наибольшее количество голосов, в следующем раунде будет заперт в своей комнате и не сможет выйти на поиски улик. (Голосование, не осуществленное в отведенное время, считается воздержанием)]

[Обратный отсчет голосования: начинается с 00:07:00]

[00:06:59]

[00:06:58]

……

Получив уведомление, Хэ Си, не теряя ни секунды, быстро набрала только что сформулированные выводы и отправила их в групповой чат.

[Судья Правды Хэ Си: Роберт вовсе не инвалид!]

Ровно шесть секунд никто ничего не писал.

Хэ Си легко могла представить, как в запертых комнатах по обе стороны коридора остальные пять человек смотрят на экраны своих телефонов с ошеломленными выражениями лиц.

Судя по всему, никто не ожидал, что участник, просидевший запертым целый раунд, придет к такому выводу.

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: Ой, а ты откуда знаешь?!]

[Судья Правды Хэ Си: В ногах мистера Роберта нет и намека на атрофию от инвалидности, к тому же этой инвалидной коляской практически не пользовались, можно сказать, она совершенно новая.]

[Детектив-Громила Дэвид: И правда в твоем репертуаре. Мы сами только что узнали об этом от Медиума, но никак не ожидали, что ты догадаешься обо всем чисто благодаря наблюдательности.]

Значит, в первом раунде Нуоно бледная как смерть то кивала, то мотала головой, а под конец указала на труп Роберта — оказывается, тогда она пыталась передать именно это!

[Судья Правды Хэ Си: Медиум, в чем заключается твой навык?]

[Медиум Нуоно: В каждом раунде я могу выбрать одного человека и увидеть случайный фрагмент из его жизни за последние двадцать четыре часа. В первом раунде я выбрала мистера Роберта и увидела, как он нормально ходит по коридору!]

[Судья Правды Хэ Си: А в этом раунде ты что-нибудь видела?]

[Медиум Нуоно: Мой навык... в этом раунде замолчал.]

Хэ Си замерла со множеством вопросов на лице: что же на уме у этого старого дворецкого Мемфиса?! Неужели, видя, как мало людей осталось, он больше вообще ничего не собирается скрывать?

В первом раунде доктор Кондорсе заставил Нуоно замолчать, а во втором ее навык заблокировали...

[Старый дворецкий Мемфис: Я действительно заставил Медиума замолчать.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: Мы его уже отругали. Мы собираемся проголосовать за то, чтобы запереть его в этом раунде.]

[Детектив-Громила Дэвид: К сожалению, я обыскал комнату Мемфиса — там абсолютно ничего нет. Ни в его комнате, ни у Кондорсе ничего не удалось найти.]

Хэ Си этот результат нисколько не удивил.

Она подняла глаза и окинула взглядом свою гостевую комнату, в которой, кроме кровати, письменного стола и ванной, практически не было никаких лишних вещей. Улики в этом сценарии распределялись с невероятной скупостью, и если бы кто-то заявился к ней с обыском, то наверняка ушел бы ни с чем.

[Судья Правды Хэ Си: Хочу добавить еще кое-что: раз Роберт не был инвалидом и не страдал от необходимости подолгу лежать в постели, зачем тогда вообще нужна эта инвалидная коляска? У меня появилась одна догадка.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: Зачем? Он что, ленивый??]

[Детектив-Громила Дэвила: Неужели эта коляска принадлежала кому-то другому?]

[Судья Правды Хэ Си: Полагаю, эту инвалидную коляску использовали для перевозки тела Роберта.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: Ааа?? Это же жутко до дрожи! Кто будет возить труп по всюду в инвалидном кресле, убийца что ли?]

[Детектив-Громила Дэвид: Сейчас ни у кого нет подозрений сильнее, чем у старого дворецкого Мемфиса. Похоже, он решил встать против нас.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: Голос в первом раунде тоже ты отдал, Мемфис?]

[Старый дворецкий Мемфис: Верно, я.]

Глядя на мгновенный ответ Мемфиса, Хэ Си задержала палец над экраном и так и не опустила его.

Слова и поступки этого человека становились всё страннее.

Он не только признался, что заглушил Медиума, но и сознался в злонамеренном голосовании. В ролевой детективной игре подобное поведение равносильно тому, чтобы прилепить себе на лоб надпись я убийца. Разве он совсем не боялся, что в этом раунде все дружно проголосуют за то, чтобы запереть его?

Или же у него имелись другие планы?

Не мог же он просто сдаться и опустить руки?

Раз он чувствует себя настолько безнаказанно, это может означать лишь одно: перспектива оказаться запертым в комнате для него вовсе не наказание, ему просто всё равно.

Навык детектора лжи в этом раунде несомненно следовало применить к Мемфису, но шестое чувство подсказывало ей, что здесь кроется какой-то подвох, и развитие событий уходило в совершенно непредсказуемую сторону...

[Обнаружено, что Судья Правды использует уникальный навык против старого дворецкого]

[Навык активирован]

[Судья Правды Хэ Си: Старый дворецкий Мемфис, ты убийца мистера Роберта?]

[Старый дворецкий Мемфис: Нет.]

Хэ Си уставилась на это слово «нет» и потерла виски.

Вот это уже интересно... Неужели всё действительно так?

Кондорсе не убийца, и Мемфис не убийца. Оба главных подозреваемых внезапно оказались чисты.

[Обратный отсчет второго голосования: 00:00:59]

[Пожалуйста, проголосуйте как можно скорее]

[Судья Правды Хэ Си: Моя задача в игре — за семь часов вычислить и разоблачить убийцу Роберта путем голосования. Я знаю, что у некоторых из вас цели совершенно другие. Если наши интересы не пересекаются, давайте откроем их, возможно, это подарит нам новые улики.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: У меня та же задача. Разве бывают другие задания?!]

[Медиум Нуоно: Моя задача тоже совпадает!]

В окне группового чата остальные аватарки хранили прежнее молчание.

Дэвид ничего не ответил, Хелена ничего не ответила, Мемфис тоже молчал.

[Второе голосование завершено]

[Воздержались: 1 человек]

[Старый дворецкий Мемфис получил: 5 голосов]

[В третьем раунде старый дворецкий Мемфис будет заперт в комнате]

http://bllate.org/book/23895/2721170