Готовый перевод Fate's Blind Box: Global Apocalypse Survival System / Слепой ящик судьбы: Игра на выживание человечества: Глава 16

Лучше всем нам поскорее вернуться в комнаты, иначе система сотрет каждого из нас, как доктора Кондорсе. Наконец подал голос старый слуга Мемфис. Он поднялся на ноги, казалось, сильно испуганный только что разыгравшейся сценой, а его голос слегка дрожал.

В зале никто не возражал: каждый понимал, что эта система действительно способна убить.

Дэвид засунул пару очков в карман брюк и, не говоря ни слова, с мрачным лицом направился к выходу. Хелена тоже низко опустила голову и быстрым шагом последовала за Дэвидом.

— Голосование? Какое еще голосование? — бормотал Дэвид.

— Понятия не имею. Неужели придется голосовать против убийцы? У меня нет ни малейшей догадки, — тихо произнесла Хелена.

Обмениваясь дежурными фразами, они разошлись в сторону комнат, расположенных вдоль коридора. В тишине раздавались глухие шаги.

Хэ Си не спешила уходить. Она подошла к Бешеной Рыбке и Нуоно, согнула колени и присела перед девочкой на корточки.

— Медиум, — Хэ Си положила руки на колени и заглянула в заплаканные, испуганные глаза малышки, смягчив тон. — Я знаю, что сейчас ты не можешь говорить, но ты же что-то только что видела, верно?

Нуоно прижалась к Бешеной Рыбке. Услышав вопрос Хэ Си, ее ресницы затрепетали, а затем она медленно кивнула.

Ее невинное личико было совершенно лишено красок: очевидно, образы, только что промелькнувшие перед глазами, далеко превосходили предел прочности ее девятилетнего разума.

Хэ Си ласково продолжила успокаивать ее: — Не бойся. Можешь ли ты указать... связаны ли картины, которые ты только что видела, с кем-то из присутствующих?

Нуоно посмотрела на Хэ Си. В ее темных зрачках читалась недетская печаль, смешанная с крайним замешательством.

Она медленно вытащила правую руку из складки одежды Бешеной Рыбки, постепенно приподняла ее и указала прямо перед собой — туда, где на полу в неестественной позе лежал Роберт.

Однако, указав на Роберта, Нуоно вдруг выказала крайнее беспокойство. Ее рука застыла в воздухе, а затем она изо всех сил замотала головой, глядя на Хэ Си.

— Что это значит? — Хэ Си нахмурилась.

Не успела Хэ Си расспросить ее подробнее, как старый слуга Мемфис кашлянул. Оглянувшись, они увидели, что он стоит в дверном проеме, придерживая створку, и молча подгоняет их.

Бешеная Рыбка и Хэ Си обменялись взглядами, и втроем они покинули комнату номер семь.

Все быстрым шагом вернулись в свои комнаты.

Хлоп.

Дверь закрылась и заперлась на замок. За окном комнаты номер восемь, принадлежавшей Хэ Си, по-прежнему не прекращался ливень.

Дзинь.

[Обнаружено, что все участники вернулись в свои комнаты]

[Первое голосование: у каждого один голос. Участник, набравший наибольшее количество голосов, в следующем раунде будет подвергнут домашнему аресту и не сможет проводить обыски. (Голосование, не осуществленное в отведенное время, считается воздержанием)]

[Обратный отсчет до голосования: начинается с 00:07:00]

[00:06:59]

[00:06:58]

……

— Домашний арест? — Хэ Си снова повернула дверную ручку, убеждаясь, что система заперла дверь. — То есть в следующем раунде мы окажемся заперты в собственных комнатах и не сможем выйти на поиски?

Хэ Си открыла групповой чат.

[Детектив-Громила Дэвид: Господа, я считаю крайне необходимым сообщить всем важную новость.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: Чего ты тут напускаешь туману? Говори прямо, давайте ускорится, живо!]

[Детектив-Громила Дэвид: Хорошо. Мой навык роли заключается в том, что в каждом раунде я могу обыскать на одну комнату больше. Но навык первого раунда заблокировали молчанием, я не мог им воспользоваться. Я промолчал об этом, потому что хотел выяснить, кто это сделал, но, к сожалению, так и не вычислил, кто наложил на меня молчание.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: Навык молчания? Точно не я. Неужели в этом подземелье все так сложно с самого первого раунда: то запрет на разговоры, то молчание... Друзья, среди нас завелся негодяй!]

[Электронщик Хелена: Точно, как можно бить по своим! Предлагаю всем просто раскрыть навыки своих ролей и играть в открытую.]

[Старый слуга Мемфис: Играть в открытую? Если у кого-то недобрые намерения... разве нам не станет очень опасно?]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: Ничуть не опасно! Это же бонусное подземелье, тут надо просто получить Очки Судьбы — и дело с концом. Неужели вы хотите оставить здесь свои жизни?]

[Судья Правды Хэ Си: Верно, мне как раз кажется, что игра в открытую — отличный способ. Навык моей роли позволяет в каждом раунде задать одному из игроков вопрос, на который можно ответить только да или нет, причем собеседник не может лгать.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: В каждом раунде я могу выбрать одного участника для защиты и дать ему иммунитет к любому урону.]

[Электронщик Хелена: У меня есть способность автоматически помечать важные вещественные доказательства.]

[Детектив-Громила Дэвид: Я уже говорил: в каждом раунде могу обыскать на одну комнату больше. А что насчет остальных двоих? Старый слуга и Медиум?]

Тишина...

[Детектив-Громила Дэвид: Если вы двое не хотите говорить, мне придется внести вас в список главных подозреваемых.]

[Судья Правды Хэ Си: Медиум, судя по всему, не может говорить. Первый раунд еще не закончился, на нее все еще наложено молчание.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: А что насчет старого слуги Мемфиса? Эй, тебя-то точно не лишили голоса, каков твой навык?]

[Старый слуга Мемфис: Навык моей роли... позволяет в каждом раунде выбрать участника и лишить его навыка молчанием.]

[Детектив-Громила Дэвид: Старый слуга Мемфис?! Так это ты заставил меня замолчать?! Теперь у меня к тебе огромные подозрения!]

[Старый слуга Мемфис: Хе-хе, взаимно. Детектив-Громила, для меня ты тоже главный подозреваемый.]

[Судья Правды Хэ Си: Если все говорят правду, значит, заткнуть Медиума мог только личный врач Кондорсе.]

[Личный Телохранитель Бешеная Рыбка: Точно, судя по всему, так оно и есть. Хотел перехитрить других, да сам попался.]

[Судья Правды Хэ Си: Друзья, информации в этом раунде слишком мало. Я предлагаю всем воздержаться от голосования, провести поиски во втором раунде, а потом вместе разобрать улики. Нет смысла сажать кого-то под домашний арест уже в первом раунде.]

[Детектив-Громила Дэвид: Я не согласен! Я отправлю под домашний арест старого слугу!]

[Старый слуга Мемфис: Хе-хе, это уже личные счетки? Если бы ты не вел себя так агрессивно, стал бы я накладывать на тебя молчание?]

[Детектив-Громила Дэвид: Подожди, в следующем раунде я сначала обыщу комнату доктора Кондорсе, а на оставшуюся попытку приду к тебе!]

[Судья Правды Хэ Си: Прошу всех сохранять благоразумие и не устраивать междоусобицу. Главная задача — пройти подземелье.]

[Электронщик Хелена: Верно, прекратите вы уже ссориться. Предлагаю всем всё же держаться вместе и не голосовать: кучкой будет безопаснее.]

Дзинь.

[Обратный отсчет до первого голосования: 00:00:59]

[Пожалуйста, проголосуйте как можно скорее]

http://bllate.org/book/23895/2721168