Готовый перевод Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия: Глава 12

Жёлтая карточка заставила Рейну остыть меньше чем на две минуты.

Нрав Рейны не изменился, просто он больше не решался бросаться в отбор с первой же попытки.

Каждый раз, когда Лу Жань приближался к боковой линии, тот мог лишь преграждать ему путь корпусом, не решаясь слишком резко выставлять ноги.

Эти полшага и были тем пространством, которого так ждал Лунго.

Шао Синхэ отчётливо это почувствовал.

В первом тайме, отдавая передачи Лу Жаню, он вечно словно швырял мяч в ветреную бурю.

Выпустив мяч, он не знал, сможет ли Лу Жань за ним поспеть, как и не знал, не последует ли со стороны Байты контратака в следующую же секунду.

Сейчас всё было иначе.

Когда Лу Жань отходил назад, Рейна следовал за ним.

Когда Лу Жань смещался вбок, опорный полузащитник Байты шёл следом.

Стоило лишь двоим игрокам сместиться вслед за ними, как в центре поля образуется брешь.

Эта брешь была неширокой.

Однако прежде Шао Синхэ даже не смел на неё смотреть.

На седьмой минуте он принял передачу от Ци Е неподалёку от центральной линии.

Нападающий Байты бросился на него сбоку.

Шао Синхэ инстинктивно хотел отдать мяч центральному защитнику.

Но Ци Е не отступил.

Капитан стоял перед ним, указывая рукой на правую зону.

Там, стоя спиной к воротам, открывался под передачу Лу Жань.

Шао Синхэ сжал зубы и протолкнул мяч вперёд.

Ещё до того, как принять мяч, Лу Жань упёрся левым плечом в Рейну.

Рейна не смел идти в отбор ногами, оставалось лишь хватать его руками.

Лу Жань не стал резко разворачиваться.

Он прикрыл мяч корпусом и, дождавшись, пока опорный полузащитник Байты тоже подтянется ближе, отдал пас назад.

Мяч вернулся к Шао Синхэ.

На этот раз Шао Синхэ не стал останавливать мяч.

Он сходу переадресовал его в центр поля.

Ци Е, поднимавшийся высоко для подыгрыша, пропустил мяч мимо себя, и по флангу Лунго на всех парах рванул другой игрок.

Три передачи.

Лунго проломил первый рубеж прессинга Байты.

На домашней трибуне раздались аплодисменты.

Эти аплодисменты не были безумными, как после забитого гола — они зазвучали тогда, когда люди поняли задумку.

Хэ Чанцин стоял перед скамейкой запасных, его лицо по-прежнему оставалось напряжённым.

Слишком высоко поднялись.

Лян Чжэн не обернулся.

Именно этого мы и добивались.

А если пропустим?

Футбол всегда сопряжен с риском пропустить гол.

Лян Чжэн смотрел на поле.

Раньше мы боялись слишком долго.

Байта быстро перестроилась.

Они заставили центрального нападающего оттянуться назад, чтобы перекрыть Ци Е, перестав опекать одного лишь Лу Жаня.

На десятой минуте Ци Е принял мяч в центре поля, и к его спине тут же прижался мощный корпус.

Развернуться ему не дали, пришлось переводить мяч на фланг.

Крайний защитник Лунго принял мяч с небольшим браком.

Полузащитник Байты ринулся на перехват.

Трибуны мгновенно напряглись.

Контратака Байты.

Они развивали её не через фланг Лу Жаня, а напрямую за спины центральным защитникам Лунго.

Пытаясь догнать соперника, Ци Е слегка дёрнул его за футболку.

Раздался свисток.

Байта получила право на опасный штрафной.

Точка была не сказать чтобы очень близкой.

Но два высоких игрока Байты уже подтянулись из тыла.

Цинь Чуань встал на линии ворот, его голос резко взмыл вверх.

Четыре человека в стенке!

Следите за дальней штангой!

Не смотрите все на мяч!

Лу Жань прибежал со своей половины поля.

Лян Чжэн крикнул от бровки: Лу Жань, оставайся впереди!

Шаги Лу Жаня на мгновение замедлились.

Он увидел, как Шао Синхэ прижали на углу штрафной защитники Байты, и заметил, как Ци Е борется за позицию с чужим центральным защитником.

Он не стал возвращаться в самую глубь штрафной.

Лишь остановился неподалёку от радиуса, готовясь сыграть на подборе.

Панель Шторма выдала подсказку.

Физическая нагрузка: 42%.

Откат в оборону без мяча увеличился.

Рекомендовано сохранять угрозу на чужой половине.

Лу Жань не стал закрывать панель.

Он бросил взгляд на подсказку и сделал два шага вперёд.

Сделав эти два шага, он напомнил себе не позволять эмоциям утащить его обратно в штрафную.

Исполнитель штрафного от Байты установил мяч.

Рейна стоял с краю живой стены, его лицо было ещё холоднее, чем прежде.

Висящая на нём карточка не позволяла совершать слишком явные грубые фолы.

Однако его взгляд был прикован к правому колену Лу Жаня.

Лу Жань заметил это.

Он не повернул головы.

Главный судья дал свисток.

Штрафной удар Байты.

Мяч полетел не напрямую в створ.

Перелетев через стенку, он по дуге опустился на дальнюю штангу.

Первое движение Цинь Чуаня было заблокировано толпой игроков.

Дальняя штанга!

Едва Ци Е успел выкрикнуть это, как высокий игрок Байты перепрыгнул защитника Лунго и нанёс удар.

Скидка головой.

Мяч полетел обратно к воротам.

Цинь Чуань бросился навстречу.

Перчатки коснулись мяча.

Но вся штрафная была заполнена ногами.

Мяч не отлетел далеко.

Нападающий Байты выскочил из-за спин и успел ткнуть мяч носком раньше всех.

Гол.

Шум на домашнем стадионе Лунго внезапно оборвался, словно отключили свет.

Табло качнулось.

Лунго 0:1 Байта.

Счёт по сумме двух матчей: 2:2.

Цинь Чуань сидел на линии ворот, яростно колоча ладонью по газону.

Ци Е развернулся, и его первой реакцией было посмотреть на бокового судью.

Флага не было.

Гол засчитан.

Игроки Байты бросились к угловому флажку.

Рейна не побежал праздновать.

Он пробежал мимо Лу Жаня, поднимая два пальца.

Всё обнулилось.

Лу Жань не стал преследовать его.

Он вошёл в ворота и вытащил мяч из сетки.

Сетка ещё покачивалась.

Мяч казался тяжеловатым.

Прижимая его к груди, он зашагал к центру поля, на миг остановившись возле Цинь Чуаня.

В следующий раз отобьёшь.

Цинь Чуань поднял голову.

Лу Жань был уже далеко.

Празднование Байты ещё не завершилось.

Домашние трибуны тоже ещё не отошли от пропущенного мяча.

Лу Жань установил мяч в центральном круге.

Он посмотрел на Шао Синхэ.

Шао Синхэ уже сделал было два шага назад.

Заметив стоящего там Лу Жаня, он замер.

Лу Жань не стал произносить пафосных речей.

Он бросил лишь одну фразу.

Всё только начинается.

Лян Чжэн у бровки не расслышал этих слов.

Но он видел, что Лу Жань не отступил.

Хэ Чанцин быстрыми шагами приблизился к нему.

Сейчас нам необходимо прежде всего стабилизировать игру.

Лян Чжэн смотрел на центральный круг.

Стабилизировать не значит отступить назад.

Его пальцы легли на край тактического планшета.

Пластик издал тихий щелчок.

Пусть полузащита продолжает продвигаться вперёд.

Помощник тренера передал указание к кромке поля.

Чжоу То и несколько игроков со скамейки запасных поднялись одновременно, словно их тела подожгли эти слова.

Раньше в Лунго слишком часто слышали команду — держать тылы.

Удержать расстановку.

Удержать счёт.

Удержать ворота на замке.

Но на этот раз слово держать, сказанное Лян Чжэном, не подразумевало пряток в панцире.

Получив удар, они всё равно собирались вгрызаться в газон на самой центральной линии.

Услышав крики от бровки, Ци Е приподнял руку, призывая партнёров сместиться выше.

Линия обороны подалась вперёд на два шага.

Шаги были совсем небольшими.

Настолько маленькими, что телевизионная трансляция могла этого даже не заметить.

Зато нападающий Байты заметил.

Он уже было приготовился вновь наседать на вратаря, как вдруг запнулся.

Потому что Лунго не выказал той растерянности, на которую он рассчитывал.

Главный тренер Байты тоже это увидел.

Он вышел из технической зоны к самой бровке, опустив ладони вниз, давая понять подопечным, чтобы те не поддавались на ритм Лунго.

Однако происходившее на поле отличалось от того, что виделось с бровки.

Тренеру была видна вся картина целиком, тогда как на поле видели лишь одну красную фигуру, снова и снова идущую в прессинг.

Когда Шао Синхэ принимал мяч, сзади неслось гудение трибун, спереди поджимал полузащитник Байты, а в поле зрения мелькало движение Лу Жаня.

Внезапно он понял, что у него просто нет времени на страх.

Мяч уже у ног.

Решение должно приниматься быстрее, чем страх.

Изменения уже воплотились в действии.

Байта не собиралась давать им времени на раскачку.

Новая волна прессинга уже обрушилась на них.

Укрывая мяч корпусом, Шао Синхэ впервые думал не о том, как бы не потерять его.

Он думал о том, куда сделать следующий пас.

Стоило этой мысли промелькнуть, как его ноги обрели уверенность.

Когда опорный полузащитник Байты во второй раз выставил ногу, Шао Синхэ не рухнул на газон.

Он откинул мяч в сторону, упёрся плечом в грудь соперника и напролом отыграл ещё полтакта. Эти полтакта позволили Гао Юаню выскочить из-за спины, а главному судье — отчётливо разглядеть мелкий фол опорника Байты.

Свисток промолчал.

Трибуны разразились бранью.

Стиснув зубы, Шао Синхэ выкатил мяч партнёру, а самого от столкновения качнуло назад так, что он едва не рухнул на рекламный щит у боковой линии. Полузащитник Байты попытался схватить его за футболку, но Лу Жань уже развернулся и пошёл в давление.

Ещё раз.

Лу Жань бросил всего два слова.

Шао Синхэ понял его без слов.

Им было нужно не судейское решение.

Они добивались того, чтобы каждый отбор Байты давался тем с огромным трудом. Опоздал с отбором — мяч уйдёт; замешкался — откроешь зону; перестарался с грубостью — карточка рано или поздно найдёт тебя.

Стоя у бровки, Лян Чжэн указал четвёртому судье на место недавнего нарушения.

Четвёртый судья никак не отреагировал.

Лян Чжэн не стал спорить, лишь повернулся к Шао Синхэ и крикнул: Не падай, продолжай просить мяч!

Опираясь руками о колени, Шао Синхэ выпрямился.

Взгляд, которым опорник Байты одарил его на сей раз, уже изменился.

В нём больше не было презрения к слабому.

В нём читалось раздражение.

Раздражение от того, что игрок, который раньше терялся при малейшем прессинге, вдруг начал прикрывать мяч корпусом, разворачиваться и заставлять соперника просчитывать риски перед каждым выпадом.

Чтобы заставить их зарабатывать карточки, вовсе не обязательно ждать свистка судьи.

Можно просто вынудить их играть на нервах.

http://bllate.org/book/23894/2721009