Готовый перевод Global Cup: Sub to God / Мировой кубок: Запасной на поле — один удар до бессмертия: Глава 5

Четвертый официальный представитель поднял табличку скомпенсированным временем.

Три минуты.

Свист на домашнем стадионе Байта вмиг стал еще пронзительнее.

Они не хотели давать сборной Лунго ни секунды.

И тем более не хотели давать этот удар Лу Жаню.

Счет по-прежнему оставался один-один.

Если матч закончится с этим счетом, сборная Лунго, конечно, сможет вернуться домой живой.

Но когда Лу Жань встал перед мячом, Лян Чжэн прекрасно понимал: это не похоже на обычный штрафной удар.

Это была та черта, за которой кроется вопрос: хватит ли у команды смелости и дальше смотреть вперед.

Ци Е стоял в штрафной площади, упираясь грудью в центрального защитника Байта.

— Парень, не суетись, — тихо произнес соперник.

Ци Е даже не посмотрел на него.

Его взгляд был прикован к Лу Жаню.

Десять минут назад он еще не знал, на что способен этот двадцать седьмой номер.

Теперь же вся оборона Байта отступила на полшага назад только из-за Лу Жаня.

этого было достаточно, чтобы все понять.

Шао Синхэ стоял с внешней стороны у дуги штрафной площади.

Обычно он привык располагаться на позиции подбора для страховки.

На этот раз он продвинулся вперед на целый метр.

Если мяч отобьют, он должен броситься на него первым.

Лу Жань опустил голову и поправил мяч.

Трава была слегка влажной, и к нижней части мяча прилип небольшой комочек грязи.

Он смахнул его пальцем.

Вратарь Байта закричал с линии ворот:

— Новичок!

Лу Жань не поднял головы.

— Это тебе не тренировочная база!

Лу Жань наконец бросил на него взгляд.

Вратарь Байта ухмыльнулся.

Он думал, что эти слова заставят молодого игрока занервничать.

Лу Жань лишь снова опустил голову, выискивая взглядом клапан мяча.

Тренировочная база.

Конечно, он ее помнил.

На старой тренировочной базе не было таких ярких прожекторов и свиста шестидесяти тысяч зрителей. Позади ворот стояла облезлая железная сетка с тремя дырами, зимний ветер задувал с тыла, а если мяч улетал мимо, приходилось самому бежать за ним добрые полсотни метров.

Он отрабатывал это бесчисленное количество раз.

Внутренней стороной правой стопы.

Подъемом правой стопы.

Низом.

В обход стенки.

Вплотную к штанге.

И каждый раз — никаких аплодисментов.

Только звук ударяющегося о сетку мяча.

Лу Жань глубоко вздохнул.

Перед глазами вновь мелькнуло системное сообщение Панели Шторма:

Окно стабильности удара: 3 секунды.

Нагрузка на правое колено: 81%.

Рекомендуется снизить ударную нагрузку на опорную ногу.

Лу Жань не стал выбирать самый надежный вариант с крученым ударом в дальний угол.

Для этого потребовалось бы намертво вбить опорную ногу в газон.

Его правое колено могло этого не выдержать.

Когда живая стенка Байта подпрыгнет, внизу останется пространство.

Вратарь сместил центр тяжести к ближнему углу.

Если пустить мяч по низу, пробив его сбоку от стенки, в течение половины секунды тот будет вне поля его зрения.

Половины секунды вполне достаточно.

Главный арбитр дал свисток.

Лу Жань начал разбег.

Шаг.

Два.

Когда опустилась третья нога, Рейна завопил с края стенки:

— Прыгайте!

Стенка Байта дружно взмыла в воздух.

Но нога Лу Жаня не стала закручивать мяч вверх.

Он ударил внутренней стороной стопы по нижней части мяча.

Мяч не взлетел высоко.

Он покатился впритирочку к газону, словно выстрелившая вперед змейка, и проскользнул как раз сбоку от ноги стоявших в стенке игроков.

Вратарь в первый момент не увидел мяч.

К тому времени, как он его заметил, мяч уже миновал стенку и катился в сторону дальней штанги.

Скорость не самая высокая.

Угол убийственный.

Вратарь бросился в падении, но кончиками пальцев лишь чуть-чуть задел его.

Мяч чиркнул по внутренней стороне штанги и влетел в сетку.

Один — два.

Домашний стадион Байта словно кто-то схватил за горло.

Запасные сборной Лунго взорвались первыми.

Все игроки скамейки выскочили из технической зоны, и помощники тренера принялись оттаскивать их назад одного за другим.

Лян Чжэн никого не тянул назад.

Он и сам сделал пару шагов вперед.

Вскинув кулак, он только тогда заметил, что от крика сорвал голос.

Лу Жань не стал падать на колени и скользить по траве.

Его правое колено не позволяло этого сделать.

Он остался стоять на месте, трижды постучал правой рукой по груди, а затем указал на гостевой сектор болельщиков.

Та крошечная красная трибуна окончательно сошла с ума.

Кто-то перевалился через сиденье, но его вовремя схватили товарищи по команде.

Кто-то размахивал шарфом, хотя связки у всех уже были сорваны от крика.

— Лу Жань!

Голоса звучали вразнобой.

Но громче, чем раньше.

Рейна стоял с внешней стороны стенки, глядя на сетку ворот.

Насмешки на его лице как не бывало.

Вратарь Байта поднялся с газона и со злости врезал ногой по штанге.

Ци Е подбежал, собираясь обнять Лу Жаня, но, приблизившись, вдруг остановился.

Он заметил, что по краям тейпа на правом колене Лу Жаня проступил пот.

Поэтому Ци Е лишь похлопал Лу Жаня по плечу.

— Бил на тренировках десять тысяч раз?

Лу Жань посмотрел на центральный круг.

— Больше.

Когда подбежал Шао Синхэ, его глаза всё еще были прикованы к мячу в сетке ворот.

— Этот удар... как ты осмелился пробить низом?

— Они думали, я стану спасать матч в одиночку.

Лу Жань вытянул край футболки из рук Рейны.

— Значит, не стану показывать им это.

Байта разыграла мяч с центра поля.

До конца компенсированного времени оставалось меньше двух минут.рта.

Они начали нервничать.

Сборная Лунго не стала оттягивать всю команду назад.

Ци Е удержал линию полузащиты.

Шао Синхэ тоже больше не прятался в безопасной зоне.

Он прикрыл Лу Жаня сзади, приняв на себя жесткое столкновение с игроком центра поля Байта.

Лу Жань оглянулся на него.

Шао Синхэ тяжело дышал.

— Опережай на полсекунды.

Лу Жань кивнул.

Последний длинный заброс Байта пресег Цинь Чуань, выбежав из ворот и забрав мяч в руки.

Цинь Чуань не стал сразу падать на газон.

Прижав мяч к груди, он сделал пару шагов вперед, пока главный арбитр не взглянул на секундомер.

Раздался свисток.

Первый матч завершился.

Сборная Лунго победила на выезде со счетом два — один.

Чжоу Цимин молчал в комментаторской кабине почти две секунды.

Когда его голос снова зазвучал, в нем явно чувствовалось сдерживаемое волнение.

— Сборная Лунго совершает волевую победу на чужом поле.

Соведущий, отвечая, сначала усмехнулся.

— Перед этой игрой многие думали лишь о том, как бы проиграть с минимальным счетом.

Чжоу Цимин смотрел в монитор.

Лу Жань вместе с партнерами по команде направлялся к трибуне гостевых болельщиков.

— Теперь речь не о минимальном поражении, — произнес он.

— Они победили.

На послематчевой пресс-конференции зона для журналистов Байта была заполнена до отказа.

Лян Чжэн только успел сесть и еще не открутил крышку бутылки с минеральной водой, как первый же зарубежный репортер поднялся с места.

Он не стал спрашивать об ошибках Байта.

И ничего не сказал об обороне Лунго.

Он лишь подвинул микрофон ближе.

— Наставник Лян, в ответном матче Лу Жань выйдет в стартовом составе?

После перевода в зале воцарилась тишина.

Лян Чжэн сжимал в руке крышку от бутылки.

Он ответил не сразу.

По другую сторону экрана Лу Жань сидел в раздевалке, приложив к правому колену пакет со льдом.

Экран телефона то загорался, то гас.

Он даже не взглянул на него.

Шао Синхэ протянул ему повтор забитого гола:

— Посмотришь?

Лу Жань бросил на экран лишь один взгляд.

А затем произнес:

— Я слишком медленно разбегался.

Шао Синхэ замер.

Лу Жань прижал пакет со льдом посильнее.

— В следующий раз игроки Байта уже не станут так дружно выпрыгивать в стенке.

За дверью раздевалки доносились обрывки голосов из пресс-зала.

Лян Чжэн наконец заговорил:

— Я еще не решил, кто выйдет в старте.

Журналист тут же попытался уточнить:

Лян Чжэн посмотрел в объективы камер.

— Но я кое с чем определился.

— Во втором матче сборная Лунго не станет думать только о том, как удержать счет.

Эти слова мгновенно разнеслись по всей стране.

Кто-то был настолько взволнован, что не мог уснуть, а кто-то сразу же начал тревожиться. Болельщики Лунго слишком хорошо знали подобные фразы насчет нежелания просто отсиживаться в обороне — они звучали и воодушевляюще, и опасно одновременно.

Но на этот раз в комментариях не было прежнего единодушного осуждения безрассудства.

Потому что они только что воочию увидели, как новичок вогнал в сетку невозможный мяч.

В раздевалке Лу Жань выключил телефон.

Он слышал, как снаружи смеются товарищи по команде, и слышал, как врач подгоняет его поскорее отсидеть положенные двадцать минут с ледяным компрессом.

Эта игра выиграна.

Но тупая боль в правом колене напоминала: следующий матч не станет легче оттого, что они победили в этом.

Байта приедет с готовым аналитическим отчетом.

А он не может ехать туда на одном лишь пылу.

В то же время в раздевалке Байта стояла гробовая тишина.

Рейна сидел на скамье, еще не сняв гетры.

Помощник тренера вновь и вновь прокручивал на экране тот самый финальный штрафной удар Лу Жаня.

С каждым новым повтором лица игроков Байта становились все мрачнее.

Дело было вовсе не в том, что они никогда не видели красивых голов.

А в том, что перед этим ударом сборная Лунго почти восемьдесят минут находилась под их жесточайшим прессингом.

Команда в таком положении по идее должна была развалиться.

Но после выхода Лу Жаня все, что казалось разрушенным, было грубо собрано заново.

Главный тренер Байта остановил воспроизведение на экране.

— В следующий раз — не давать ему поднимать голову.

Рейна бросил полотенце в шкафчик.

— Я займусь им.

Тренер посмотрел на него.

— Не только ты один.

Маркером он обвел на экране Шао Синхэ, Гао Юаня и Ци Е.

— Этих ребят тоже накрываем все вместе.

http://bllate.org/book/23894/2721002