Готовый перевод Global Apocalypse: My Hidden Class / Апокалипсис: Я получил скрытый класс «Телепат: Глава 6

Линь Юань прождал целый час.

В супермаркете раздавались лишь редкие звуки переворачивающихся во сне ночных дежурных. Факелы погасли, свечи тоже почти догорели, и лишь тусклый красноватый свет пробивался сквозь щель в защитных роллетах. Издалека до глухого сдавался приглушенный толстыми стенами низкий рев зомби.

Шэнь Цинхэ прислонилась к стене, дыша легко и поверхностно. Она спала. Нож лежал под рукой справа, пальцы касались рукояти. Линь Юань бросил на нее взгляд. Бинты на ее левой руке сменили, а место, где проступала кровь, уже перестало кровоточить.

Линь Юань поднялся. Двигался он бесшумно. Он направился в сторону холодильной камеры, каждый шаг выверяя так, чтобы не наступить на осколки стекла и упаковочные пакеты.

Тяжелая железная дверь холодильника находилась в самом дальнем углу супермаркета. Проволока была намотана туго, но на местах сгибов виднелись следы от кусачек. Линь Юань присел на корточки и провел пальцем по проволоке. Ледяная. На поверхности металла проступала ржавчина, но сгибы блестели. Ее намотали не больше двух дней назад.

В кармане у него лежал кинжал. Тот самый, что дала Шэнь Цинхэ. Лезвие не толстое, но достаточно прочное. Линь Юань просунул кинжал в зазор между витками проволоки и с усилием крутанул. Одна жила лопнула. Еще пара движений — и проволока поддалась окончательно.

Железная дверь оказалась тяжелой. Он толкнул ее обеими руками, и в лицо пахнуло обжигающим холодом. Внутри холодильника царила непроглядная тьма, не было видноабсолютно ничего. В воздухе стоял застарелый запах сырости, смешанный с ароматом дезинфицирующего средства.

Восприятие начало расширяться...

[Обнаружены ближайшие существа: 0]

В холодильнике не было зомби. И людей тоже.

Линь Юань сделал несколько шагов вперед. Кафельный пол под ногами сменился бетоном. Температура падала. Нащупав стену, он пошел вдоль нее.

Вскоре его пальцы коснулись еще одной двери.

Деревянная. Очень старая, вся в неровностях и выбоинах. Стоило провести по ней пальцем, как под ним ощущались трещинки в древесине. На двери висел замок. Железная цепь покрылась ржавчиной, но замочная скважина была отполирована до блеска — кто-то пользовался этим замком регулярно.

На интерфейсе выскочила строка серого текста:

[Скрытый класс • Читающий Мысли: использовать сломанный ключ.]

Сердце Линь Юаня пропустило удар.

Сломанный ключ. Тот самый, который он подобрал с земли после самоподрыва элитного зомби. Металлический, ледяной, с обломанным кончиком зубцов. Он все это время носил его в кармане.

Он вытащил ключ. Ловя слабый свет, пробивавшийся сквозь щель двери, он сравнил их. Форма ключа идеально совпадала с замочной скважиной. Обломанная часть точь-в-точь соответствовала выступающему внутри пазу — словно ключ изготовили специально под этот замок.

Пальцы Линь Юаня дрожали. Он не знал, от холода это или от чего-то еще. Он вставил ключ в замочную скважину. Тот не проворачивался.

Он остановился и глубоко вздохнул. Слегка изменил угол наклона. И снова повернул. Раздался щелчок. Замок открылся. Звук получился тихим, но в тишине холодильника он прозвучал громко, словно ружейный выстрел.

Железная цепь упала на пол, издав глухой стук. Этот звук еще несколько секунд эхом разносился по холодильнику. Линь Юань замер, прислушиваясь. Со стороны супермаркета не доносилось ни звука.

Он толкнул дверь.

За ней скрывалась лестница. Ведущая вниз. Бетонные ступени, очень узкие, ровно в ширину одного человека. Стены были без ламп, но в самом конце лестницы мерцал слабый свет — серый свет.

Лестница крутая. Каждая ступенька отличалась по высоте, попадались как высокие, так и низкие, из-за чего приходилось идти на ощупь, то и дело спотыкаясь. Воздух становился все холоднее и суше. На стенах виднелись следы подтеков, но на ощупь они были сухими. По этой лестнице уже очень давно никто не ходил.

Серый свет приближался. Тот же самый оттенок, что и у подсказки о скрытом классе на интерфейсе.

Линь Юань спускался вниз. С каждым шагом он отчетливо слышал собственное сердцебиение. Восприятие обновилось:

[Обнаружены ближайшие существа: 1]

[Цель №1: человек, уровень страха: 0%, расстояние: 15 метров]

Ноль процентов.

Линь Юань остановился.

У зомби уровень страха равен нулю. Но зомби не станут сидеть в подвале.

Он продолжил спуск. Лестница закончилась. Перед ним открылось небольшое помещение площадью около десятка квадратных метров. Голые бетонные стены, ни единого окна. Посреди комнаты стоял стул, на котором кто-то сидел.

Старик. Седой от макушки до пят, заросший щетиной, в выцветшей добела армейской куртке защитного цвета. Лицо покрывали глубокие, складка на складке, морщины.

Он улыбался.

Серый свет струился от стены за его спиной, четко очерчивая его силуэт.

— Ты видел эти слова? — заговорил старик. Голос был хриплым, но совершенно спокойным.

Линь Юань стоял у подножия лестницы, не двигаясь. Его рука сжимала кинжал так крепко, что костяшки пальцев побелели. Сердце колотилось все быстрее.

В этом подвале вообще не должно было быть людей. Зомби окружили супермаркет, и все выжившие ютились наверху. И вот одинокий старик сидит в подвале, зажег серый свет и ждет, пока кто-нибудь придет.

— Какие слова?

— На стене. — Старик поднял руку и указал на то место, что было за спиной Линь Юаня. — В углу супермаркета. Другие их не видят, а ты можешь.

Линь Юань не обернулся. Он смотрел на показатель страха старика. Ноль процентов. От начала и до конца значение не дрогнуло ни на йоту.

Этот старик не боялся его. Не боялся зомби. Ничего не боялся.

— Кто ты? — спросил Линь Юань.

Старик не ответил. Он поднялся. Двигался очень медленно, в коленях громко хрустнуло. Выпрямившись, он оказался на полголовы ниже Линь Юаня. Но почему-то Линь Юань чувствовал, что этот человек опаснее всех тех восьмидесяти зомби снаружи супермаркета, вместе взятых.

Старик подошел к Линь Юаню. Похлопал его по плечу. Рука сухая, силы в ней немного.

— Не верь безопасной зоне.

Всего три слова.

Линь Юань остолбенел. Ему хотелось расспросить подробнее. Что не так с безопасной зоной? Почему ей нельзя верить? Что тебе известно?

Но старик уже повернулся. Он направился к той самой стене, из которой сочился серый свет.

Линь Юань подумал, что старик собирается толкнуть дверь. Но тот не остановился. Он просто шагнул прямо сквозь стену.

Серый свет ярко вспыхнул.

А затем стена приняла прежний вид. Серый свет исчез. Старик пропал.

Линь Юань стоял на месте. Рука все еще сжимала кинжал. Он подошел к стене и протянул руку, коснувшись ее. Ледяной бетон. Самый настоящий, сплошной. Никаких швов, ни потайных дверей — абсолютно ничего.

Он присел на корточки, проверяя пол. Бетонная поверхность, никаких следов взлома или скрытых механизмов. В стыках между стеной и полом скопился слой пыли, и не было заметно никаких признаков того, что что-то сдвигали с места.

Старик вошел туда именно так. Просто взял и прошел сквозь стену.

Он опустил взгляд на запястье. На интерфейсе вспыхнула строка серого текста:

[Обновление задания: не верь безопасной зоне.]

Надпись моргнула и растворилась.

В подвале остался лишь один Линь Юань. Стул стоял на прежнем месте, на сиденье виднелся след от сидевшего на нем старика. Поверхность пола покрывал тонкий слой пыли, и лишь вокруг стула земля была чистой. Подлокотники стула оказались отполированы до блеска. Видимо, старик провел здесь немало времени. Очень, очень много времени.

Линь Юань повернулся и побрел к лестнице. Ноги казались ватными. Он не понимал, от холода это или по какой-то другой причине.

Вернувшись в холодильную камеру, он глубоко вздохнул. Воздух здесь был холодным, но по крайней мере привычным холодом. Руки все еще тряслись. Он сжал их в кулаки, но от этого дрожь только усилилась.

Он закрыл железную дверь и намотал обратно обломанную проволоку. Снаружи все выглядело точно так же, как и прежде.

Когда он вернулся к Шэнь Цинхэ, она все еще спала. Поза не изменилась. Нож по-прежнему лежал рядом с правой рукой.

Линь Юань опустился на пол. Он сунул руку в карман и нащупал там сломанный ключ. Металлический, ледяной. Точно такой же, как и минуту назад.

Но что-то неуловимо изменилось.

Не верь безопасной зоне.

Он закрыл глаза. В голове стояла картина того, как старик шагает сквозь стену. Серый свет. Нулевой уровень страха.

Шэнь Цинхэ воротилась во сне. На мгновение приоткрыла глаза и снова сомкнула их.

Она не стала спрашивать, куда он уходил.

http://bllate.org/book/23893/2720815