Готовый перевод Global Apocalypse: My Hidden Class / Апокалипсис: Я получил скрытый класс «Телепат: Глава 2

Четыре направления.

Восприятие Линь Юаня обновлялось: дистанция сокращалась. 28 метров. 25 метров. 21 метр. В радиусе пятидесяти метров он мог видеть количество зомби и их расположение. Чем дальше, тем расплывчатее.

— На три часа, двое, расстояние четыре метра. На девять часов, один, идет быстро. На одиннадцать часов, последний, самый медленный.

Шэнь Цинхэ не обернулась. Но ее центр тяжести уже сместился на правую ногу, острие ножа слегка опустилось.

— Те, что на три часа, прибудут первыми.

Едва затихли ее слова, как из-за правых руин выскочил первый зомби. В охранной форме, поллица отсутствовало, обнажая серовато-белые кости. Скорость невероятная — намного быстрее, чем у Мастера Чжана.

Шэнь Цинхэ подалась вбок, и нож снизу вверх распорол зомби горло. Движение чистое. Над головой зомби выскочила строка красных цифр: [-134 (критический удар по уязвимому месту)]. Он все еще рвался вперед, но из шеи брызнула черная жидкость. Сделав два шага, он рухнул.

Второй последовал за ним по пятам. Шэнь Цинхэ, взмахнув ножом обратным хватом, вогнала острие в висок: [-98], выбив небольшой осколок кости.

Три секунды. Двое.

До зомби на девять часов оставалось пятнадцать метров. До того, что на одиннадцать — двенадцать.

— Слева, ускоряется.

Шэнь Цинхэ развернулась. Третий уже сократил расстояние до десяти метров. На этот раз она не стала ждать — бросилась навстречу сама. Резкий горизонтальный удар срезал три пальца: [-41]. У него не было болевого порога, он продолжал бросаться. Шэнь Цинхэ пригнулась, проскользнув у него подмышкой, и вонзила нож со спины в затылок: [-127 (критический удар по уязвимому месту)].

Выдернуть клинок. Повернуться. Последний.

Он подкрался с косого тыла, оставалось меньше пяти метров. Шэнь Цинхэ левой рукой заблокировала прыжок — зубы зомби впились ей в левое предплечье. Правой рукой она перехватила нож обратным хватом, вонзила снизу в челюсть, и острие пробило макушку насквозь: [-156 (смертельный удар)]. На панели промелькнула короткая строка: [Срабатывание навыка Убийцы ур. 2: Казнь].

Зомби затих.

Шэнь Цинхэ стряхнула с клинка черную кровь. Опустила взгляд на левое предплечье: бинты были прокушены, обнажая старую рану. Весь рукав в отпечатках зубов. Она медленно закатила рукав и взглянула на кожу.

Не прокушено. Бинты выдержали.

Линь Юань увидел, как она выдохнула с облегчением. Очень коротко, почти незаметно. Но она действительно расслабилась.

С бесстрастным лицом она оторвала лоскут ткани и заново перевязала левое предплечье. Двигалась быстро, но пальцы слегка дрожали. Страх задним числом. Еще чуть-чуть — и бинты бы не спасли.

Линь Юань стоял на месте. Его руки все еще дрожали. Адреналин. Его тело говорило ему: ты только что ничего не сделал.

Четверо зомби. Шэнь Цинхэ в одиночку, за пятнадцать секунд.

Он просто стоял рядом и подсказывал позиции.

Но подсказки спасли ей жизнь. Третий шел слева, а ее внимание было приковано к правому флангу. Без предупреждения она бы не успела развернуться.

Она знала это.

— Пошли. — Шэнь Цинхэ уже двинулась вперед. Сделав пару шагов, она на мгновение замерла, не оборачиваясь. — Наводка была неплоха.

Линь Юань последовал за ней. Он бросил взгляд на панель:

[Опыт +4 (вспомогательное убийство обычного зомби ×4)]

[Текущий опыт: 4/100]

Вспомогательное убийство. Система поделилась с ним опытом. Он присутствовал на поле боя, обеспечил раннее предупреждение — а значит, внес свой вклад.

Пройдя около десяти минут, они добрались до супермаркета.

Небольшой, но стеклянная дверь цела. Защитные роллеты застряли на половине, как раз позволяя человеку согнуться и проскользнуть внутрь. Шэнь Цинхэ присела на корточки, заглядывая в щель: внутри царил мрак, ничего не было видно.

— Я первая.

Линь Юань не стал ее останавливать. Он присел, закрыл глаза и сосредоточился. Восприятие расширилось:

[Обнаружены ближайшие биологические цели]

[Цель 1: обычный зомби ×1, расстояние: 3 метра (внутри супермаркета)]

[Цель 2: обычный зомби ×1, расстояние: 8 метров (внутри супермаркета)]

[Цель 3: человек, уровень страха: 27%, расстояние: 1 метр]

Двое. Внутри их двое.

— Двое, один у входа в трех метрах, второй в восьми.

Шэнь Цинхэ кивнула. Боком она протиснулась внутрь.

Линь Юань ждал снаружи. Три секунды. Пять секунд. Глухой стук. Затем второй. Оба целевых объекта в его восприятии исчезли одновременно.

Шэнь Цинхэ изнутри подняла роллету. Пыль на стеклянной двери была частично стерта, открывая взгляду внутренние стеллажи. Большую часть товара перерыли, но в углу кое-что осталось. На полу запеклись следы крови и волочения.

Две бутылки минеральной воды. Упаковка прессованного печенья. Канцелярский нож. Рулон бинтов. Зажигалка.

Немного. Но хватит продержаться пару дней.

Шэнь Цинхэ уложила в карман бутылку минералки и печенье. Вторую бутылку протянула Линь Юаню. Линь Юань поднял нож и зажигалку. Чиркнул — появился огонь.

Шэнь Цинхэ принялась наматывать бинт на левое предплечье. От запястья к локтю, с равномерным натяжением. Сначала промыла минеральной водой сочащиеся кровью места, затем перевязала заново.

Профессионально.

— Ты действительно врач.

— Угу. — Она даже не подняла головы.

Линь Юань взял канцелярский нож. Лезвие туповато, но лучше, чем голые руки.

— Умеешь обращаться с ножом? — Шэнь Цинхэ окинула его беглым взглядом.

— Нет.

— Положи. Если ранящийся — возиться не стану.

Линь Юань не выпустил его из рук. Сжав рукоять, он почувствовал вес. За карточным столом шесть лет подряд он полагался не на карты в руке, а на голову. С ножом то же самое.

Шэнь Цинхэ больше ничего не сказала. Она разломила прессованное печенье пополам и протянула кусок Линь Юаню.

Линь Юань взял. Печенье оказалось твердым, на вкус — как картон. Но он прожевал его до конца.

— Ты одна?

— Угу.

— Давно?

— Недолго.

— Встречала других людей?

Шэнь Цинхэ на секунду прервала движение, отправляя в рот крошки печенья.

— Встречала.

Больше она ничего не добавила.

Линь Юань ждал. Продолжения не последовало.

Он не стал допытываться. Чье-то прошлое: чем настойчивее расспрашиваешь, тем глубже человек прячется.

— Тот супермаркет впереди, — сменил тему Линь Юань, — почему ты не решилась войти одна?

Шэнь Цинхэ допила последние капли воды, вытерла губы:

— Внутри слишком тесно, в одиночку при встрече с двумя и более зажмут в ловушке.

Она говорила очень ровно. Но Линь Юань уловил подтекст: она уже пробовала раньше и поняла, что в одиночку не справиться.

Врач, столько времени продержавшийся в эпоху апокалипсиса, с уровнем страха всего 27%. Этого достаточно, чтобы привыкнуть к чему угодно.

Линь Юань взглянул на панель. Опыт 4/100. До смены класса не хватало еще 96 очков. Убийство одного обычного зомби дает 1 очко опыта — ему предстояло пережить еще девяносто шесть схваток.

Он попытался снова сосредоточиться, расширяя восприятие. На этот раз информации на панели оказалось чуть больше, чем прежде:

[Цель 3: человек, уровень страха: 27%, расстояние: 3 метра]

[Состояние цели: легкое ранение левого предплечья, пониженный запас сил]

Линь Юань замер.

Он мог видеть больше информации. Легкое ранение левого предплечья, пониженный запас сил. Раньше отображались только уровень страха и расстояние, а теперь добавилось физическое состояние.

Силы Шэнь Цинхэ были на исходе. Столь долго держаться в одиночку — это постоянное истощение.

Линь Юань не стал привлекать к себе внимания и молча отключил восприятие.

Девяносто шесть раз.

Он опустил взгляд на нож в руке. Лезвие отражало его лицо. Ни шрамов, ни мозолей. Эти руки касались исключительно игральных карт.

Шэнь Цинхэ поднялась на ноги.

— Скоро стемнеет. Надо найти место переждать ночь. — Она подняла глаза на небо: багровые тучи висели очень низко.

Линь Юань кивнул. Поднявшись, он последовал за Шэнь Цинхэ к выходу из супермаркета. Когда они проходили мимо полок, восприятие внезапно дернулось — он не активировал его сам, сработал пассивный прием.

[Цель 4: неизвестное существо, расстояние: 50 метров, стремительно приближается]

Он остановился.

Не зомби. У зомби уровень страха равен 0%. У этой цели уровень страха не отображался — вместо него значилось неизвестно.

Притом скорость колоссальная. 50 метров, и дистанция сокращалась.

По спине Линь Юаня пробежал холодок.

— Шэнь Цинхэ.

Она уловила перемену в его тоне. Замерла на месте. Нож уже был в ее руке.

— Что-то приближается. И это не зомби.

Зрачки Шэнь Цинхэ сузились. Впервые Линь Юань увидел на ее лице такое выражение — настороженность.

Пальцы, сжимающие рукоять, побелели от напряжения. Тело слегка подалось вперед, центр тяжести сместился вниз. Словно у кошки.

Двадцать семь процентов страха. Она повидала вещи страшнее зомби.

Линь Юань посмотрел на панель. Расстояние до этого неизвестного существа сократилось до 35 метров.

На город опускалась ночь. Что-то мчалось прямо на них.

http://bllate.org/book/23893/2720811