Готовый перевод Football is King: Leading the National Team to World Glory / Король футбола: путь сборной к мировому господству: Глава 9

Наблюдая за происходящим на поле, Катакура Тодзо подбежал к Чэн Фэну, замахал руками и восторженно выпалил:

— Вот это круто, Чэн Фэн! Вы, профессиональные игроки, все такие сильные?

Чэн Фэн слегка растерялся от такой бурной реакции Катакуры Тодзо. С чего это он вдруг такой общительный?

Позади тоже взволнованно сжали кулаки трое офисных работников.

А у кромки поля вовсю голосила Судзуки Мисаки:

— Ничего себе! Он так их уделал, что те аж забыли, где право, где лево. Ой, Аой, а у тебя отличный вкус!

Надмогильного цвета лицо было у противника, но сейчас оно помрачнело ещё сильнее: пропустить гол в самом начале матча кому угодно покажется неприятным.

Мужчина с татуировкой переглянулся со своими сообщниками, а затем захлопал в ладоши, глядя на Чэн Фэна.

— Здорово, просто здорово! Что ж, теперь наша очередь вводить мяч.

У самого Чэн Фэна не было никакого желания праздновать гол на этом разбитом поле, ему хотелось лишь поскорее покончить со всеми ними.

— Ладно, продолжайте.

Мужчина с татуировкой завладел мячом!

Он прекрасно понимал, что Чэн Фэн без сомнений — лучший технарь на поле, а Катакура Тодзо, пожалуй, тоже превосходит их в мастерстве, поэтому совершенно естественно устремился на прорыв к тем самым слабым офисным работникам.

Чэн Фэн и Катакура Тодзо сразу раскусили вражескую тактику и попытались выстроить совместную оборону.

Однако их оборонительные навыки оставляли желать лучшего, а противники вцепились мертвой хваткой, так что отделаться от них было непросто.

Катакура Тодзо вдруг возмущенно крикнул:

— Эй, ты чего мою футболку тянешь?!

Низкорослый невинно развел руками:

— Да кто её тянул? Хоть кто-нибудь это видел?

Мужчина с татуировкой не обращал внимания на перепалку и продолжал нестись к штрафной площади.

Чэн Фэн, отвлекшись на секунду, заметил маневр противника и тут же бросился назад, в штрафную, чтобы помочь защите.

Но стоило ему сделать шаг, как в спину кто-то сильно толкнул!

Чэн Фэн с трудом удержал равновесие, сделав несколько шагов и едва не рухнув на землю.

— Это же фол!

Тем временем мужчина с татуировкой уже ворвался в штрафную и пробил по воротам. Вратарь, похоже, от страха даже не попытался отбить мяч — в конце концов, он стоял на воротах впервые.

Забив гол, мужчина с татуировкой обернулся и презрительно бросил на Чэн Фэна взгляд.

— Какой ещё фол? Кто-нибудь видел фол?

Низкорослый и его приятели тут же подняли шум:

— Ничего не было! Какой фол? Что-то никто ничего не видел.

Судзуки Мисаки и Накамура Аой у кромки поля запротестовали:

— Мы видели! Это был чистой воды фол!

С этими словами они указали на парня в белой бейсболке.

Мужчина с татуировкой задиристо завопил:

— Да ну? Предъявите доказательства! А если нет доказательств, нечего тут языком молоть.

Накамура Аой подняла телефон и пригрозила:

— Пожалуйста! Сейчас мы начнем видеозапись и посмотрим, кто тут фолит.

Низкорослый усмехнулся:

— Мало ли что вы там нафотошоппели. Сейчас функции обработки такие мощные, что даже матчи подделать можно, не говоря уже о том, что ты защищаешь своего любовничка.

— Ты...

Накамура Аой задохнулась от гнева и обиды.

Чэн Фэн сказал:

— Ладно-ладно. Раз вы собираетесь играть по таким правилам, мы больше не участвуем.

Мужчина с татуировкой хлопнул в ладоши:

— Без проблем! Завтра же пойдет слух, что игроки Омия Ардия испугались нас, Костяшек, и сбежали с поля без боя, ха-ха-ха!

Катакура Тодзо подошел ближе и произнес:

— Всё в порядке, Чэн Фэн. Мы точно их одолеем! Меня уже от них воротит, я хочу разорвать их на поле!

Увидев решительный взгляд Катакуры Тодзо, Чэн Фэн слегка кивнул:

— Хорошо!

Дальше игра для команды Чэн Фэна превратилась в настоящий кошмар.

Хотя техника у него и Катакуры Тодзо была выше, соперники постоянно прибегали к грязным приёмам вроде толчков и задержек за футболку. К тому же поле было отвратительно неровным, сплошь усеянным бугорками и ямками.

Противники явно знали каждый дюйм этого покрытия и, умело используя неровности и подножки исподтишка, то и дело загоняли команду Чэн Фэна в тупик.

Чэн Фэн и Катакура Тодзо находились под особым присмотром и уже несколько раз летели на землю после грубых подножек.

Обнаружена неформальная обстановка противодействия.

Чэн Фэн подумал про себя: какая уж тут неформальная — это чистейшее злонамеренное столкновение.

После очередного красивого прорыва Чэн Фэна мужчина с татуировкой, которого тот легко одурачил финтом, потемнел лицом и подал знак парню в белой бейсболке.

Чэн Фэн ничего не заметил и продолжал продвигаться вперед.

Вдруг!

Парень в белой бейсболке сзади и сбоку влетел в него прямой нагой, выставив шипы. Чэн Фэн успел инстинктивно поджать ноги, избежав повторной травмы, но при падении уперся руками в землю и содрал кожу на локте.

— Чэн Фэн! — Накамура Аой прикрыла рот рукой, и на её лице отразился глубокий испуг.

Катакура Тодзо тоже бросился к товарищу.

— Чэн Фэн, ты как? И после этого вы будете говорить, что не было фола?!

Парень в белой бейсболке ухмыльнулся:

— Ой, да я просто играл в рамках правил! Чего ты такой неуклюжий? Давай я помогу тебе подняться.

С этими словами он сделал вид, будто хочет поддержать Чэн Фэна, но на самом деле со всей силы сжал его травмированный локоть.

Чэн Фэн поморщился от боли и оттолкнул парня.

Он понял: это никакой не футбол. Это бойцовая яма!

Чэн Фэн бросил взгляд на троих офисных работников, но те лишь испуганно отвели глаза.

Банда противников плотным кольцом окружила их.

Низкорослый злорадствовал:

— Ой-ой-ой, неужто это наш хваленый профессиональный футболист? И чего ты расклеился? Сдавайся, пока не поздно!

Парень в белой бейсболке добавил:

— Мелкий, сегодня я похороню твою футбольную карьеру. Можешь признать поражение и сбежать прямо сейчас, но этот день ты запомнишь до конца своих дней, ха-ха-ха!

Боль и ярость бушевали в груди Чэн Фэна.

Если он сейчас откажется продолжать и просто уйдет, это неизбежно превратится в его внутренний демон.

Но если продолжить игру, эти отбросы в человеческом обличье вполне могут покалечить его с помощью подлых приемов.

Неужели я действительно паду в таком месте? — пронеслось в голове у Чэн Фэна.

В этот момент Катакура Тодзо без раздумий толкнул низкорослого в грудь.

— Бака! У вас совсем нет ничего святого!

Однако двумя руками всех не одолеешь — противники толпой набросились на Катакуру Тодзо, заставив того отступить.

— Что вы творите?! Я всё снимаю на видео! — закричала Судзуки Мисаки, поднимая телефон.

Мужчина с татуировкой остановил низкорослого и бросил:

— Ладно, время как раз подходит, сделаем небольшой перерыв. А то еще скажут, что мы издеваемся над профессионалами, ха-ха-ха!

Остальные поддержали его насмешками.

Услышав это, Накамура Аой тут же подбежала к Чэн Фэну:

— Чэн Фэн! Ты в порядке?

Чэн Фэн молчал.

Накамура Аой крепко взяла его за плечи:

— Чэн Фэн! Я верю в тебя! Ты сможешь их победить!

Услышав эти слова, Чэн Фэн поднял голову и встретился взглядом с искренними глазами Накамуры Аой. Он тихо выдохнул:

— Да.

И правда, разве он не собирался привести сборную Китая к вершине мира? Разве не должен был стать футбольным королем? Как он может сломаться в таком месте?!

Осознав это, Чэн Фэн сжал кулаки и глубоко вздохнул.

В этот же миг в его голове раздался голос системы:

Активировано временное задание!

Временное задание: одержать победу в текущем матче без правил.

Награда: разблокировка полевого медицинского оборудования, 10 футбольных монет.

Примечание: система зафиксировала чрезвычайную ситуацию и дарует хозяину постоянный пассивный навык Железный Локоть.

Железный Локоть? Только не говори мне...

Всё верно, хозяин. Это пассивный навык: при столкновениях верхней частью тела локти хозяина становятся невероятно прочными.

То есть ты хочешь, чтобы я этим ответил тем ублюдкам?

Раз уж соперники ведут себя настолько бесцеремонно, не пора ли проявить мужество и хорошенько врезать им локтем?

Чэн Фэн счел доводы системы разумными. Сейчас было не время рассуждать о чистоте игры: если не ответить им тем же, в дураках останешься только ты сам.

Заметив, что Чэн Фэн о чем-то задумался, Накамура Аой благоразумно отошла в сторону, не мешая ему лишними словами.

Судзуки Мисаки тем временем без устали щебетала, обращаясь к Катакуре Тодзо:

— Тодзо, ты цел? Я видела, как эти ублюдки несколько раз сбивали тебя с ног.

— Я в порядке, а вот Чэн Фэн...

Чэн Фэн поднял голову и посмотрел на Катакуру Тодзо:

— Катакура Тодзо, ты веришь мне?

Катакура Тодзо на мгновение замер, а затем решительно кивнул:

— Сейчас ты — единственный, кому я могу верить. Только ты способен привести нас к победе!

Чэн Фэн улыбнулся:

— Хорошо. Во втором тайме просто продолжай прорываться по левому флангу. Если тебя начнут окружать или применять грязные приемы — пасуй мне, а остальное предоставь мне.

Катакура Тодзо уверенно кивнул в ответ.

Чэн Фэн потер ушибленный локоть.

Погодите у меня, мерзавцы. Сейчас мы узнаем, чья воля крепче!

http://bllate.org/book/23891/2720448