Готовый перевод Football is King: Leading the National Team to World Glory / Король футбола: путь сборной к мировому господству: Глава 1

Чэн Фэн проснулся от оглушительного, полного отчаяния рева.

В голове раскалывалось, во всем теле не было ни единой силам.

Он с трудом открыл глаза и увидел перед собой мертвенно-белый потолок, а в воздухе витал запах дезинфицирующего средства.

— Разве я не лежал в общежитии, листая ленту на телефоне? Почему я в мгновение ока оказался в больнице?

Шумовой вал, похожий на рев девяти валов, прервал мысли Чэн Фэна. Звук доносился из жидкокристаллического телевизора, висевшего в углу палаты.

На экране большую часть пространства занимал огромный зеленый газон. В этот момент этот символ жизни превратился в фон для отчаяния.

Футболисты в красных форменных футболках с вышитым на них желтым драконом один за другим опустились на колени прямо на траве, низко опустив головы перед трибунами.

А позади них ликовали соперники в красно-белых полосатых футболках, а также бушующие на трибунах и непрерывно размахивающие красно-белыми флагами гостевые болельщики.

Голос комментатора был хриплым и тяжелым, и с удушающей интонацией он объявил:

— Свисток главного судьи прозвучал, этот матч... окончен! Общий счет 1:2! Команда Китайской Яньлун потерпела поражение от команды Островов из Страны Тысячи Островов! И согласно положениям Конвенции Международного футбольного союза ООН, на этот раз Китай уступит Стране Тысячи Островов один из островов в своей юго-восточной части!

Головная боль постепенно утихала, и Чэн Фэн стал анализировать воспоминания в своей голове.

Оказалось, что это был мир, где футбол обладал невероятно высоким статусом, а каждый крупный турнир между странами представлял собой борьбу государств.

Проигравшие отдавали победителям деньги, территории и прочие ресурсы. Полем боя служило футбольное поле, и это был мир, где правили зеленые лужайки.

— Я что, попаданцы? Разве у попаданцев не должно быть какого-нибудь золотого пальца?

Словно в подтверждение слов Чэн Фэна, раздался механический голос:

— Я знаю, что ты очень спешишь, но ты пока не спеши. Поздравляю хозяина с активацией Системы Футбольного Мастера!

— Ох ты ж чёрт, и правда есть! Только почему этот система кажется немного язвительной?

— Цзынь! Эта система поможет хозяину взойти на вершину мирового футбола, хозяин может получать награды, выполняя задания.

Взойти на вершину мирового футбола? Если удастся, то он хочет привести к вершине не только себя, но и всю сборную Китая.

— Цзынь! Поздравляю хозяина с получением подарочного набора новичка! Желаете ли вы открыть его хозяин? Если не открыть, по умолчанию он будет выброшен.

— Открывать, открывать, открывать! Идрить-колотить, как это — не открывать, если я его выброшу?

— Цзынь! Поздравляю хозяина с получением карточки навыка — Дебют восходящей звезды. Поздравляю хозяина, все характеристики +5!

— Дебют восходящей звезды? И какая от него польза?

— Цзынь! В первом же матче все характеристики +10, а также предоставляется одна возможность использовать карточку навыка Небожитель, сходящий с небес.

— Небожитель, сходящий с небес? Звучит просто охеренно мощно, и какой у него эффект?

— Цзынь! Об этом хозяин узнает в свое время, а пока система рекомендует хозяину сперва взглянуть на свои жалкие и ничтожные показатели характеристик.

— Погодите, что это за система такая? Разве системы не должны во всем повиноваться хозяину? И почему это мои характеристики жалки и ничтожны?

— Цзынь! Просто говорю правду.

Имя: Чэн Фэн

Возраст: 19

Характеристики: удары 63, дриблинг 66, контроль мяча 66, штрафные удары 62, игра головой 60, пасы 65, передвижение 73, сила 67, психология 66, защита 33, игра вратарем 18.

Чэн Фэн посмотрел на собственные характеристики и без раздумий произвел вслух:

— По-моему, мои показатели не такие уж низкие, ведь тут указано, что мне всего 19 лет.

— Цзынь! Да это же только благодаря тому, что система только что помогла хозяину поднять все характеристики на пять очков. Хозяин, можно сказать, лишь немного сильнее обычного человека, но до суперзвезд ему еще очень далеко.

Услышав слова системы, Чэн Фэн начал размышлять об окружающей его обстановке.

Это тело звали точно так же, как и его самого — Чэн Фэн.

В этом мире он принадлежал к семье потомственных военных: его отец был известным в Китае защитником, правда, уже завершившим карьеру.

В бытность игроком его отец внес огромный вклад в победы Китая в нескольких ключевых матчах, поэтому даже после выхода на пенсию жил вполне неплохо.

И именно отец за большие деньги пристроил Чэн Фэна в Университет Кансай в Стране Сакуры.

Чэн Фэн не посрамил надежд и успешно попал в университетскую футбольную команду.

Но лишь в качестве запасного, причем запасного, который еще ни разу не выходил на поле.

Хотя у него была возможность поиграть во время обычных внутрикомандных двусторонних матчей, Чэн Фэн все равно не сдавался.

Потому что его отец как раз и надеялся, что он сможет лучше улучшить свои футбольные навыки в Стране Сакуры, чтобы в будущем послужить на благо Китая.

В больнице он оказался из-за того, что во время тренировки потянул мышцу бедра.

Вообще-то с такой мелкой проблемой школьный врач вполне мог справиться, но положение Чэн Фэна в университете всегда было незавидным, поэтому он предпочел восстанавливаться в сторонней больнице.

Положение было плохим из-за национальной принадлежности: остальные члены команды по умолчанию считали его лазутчиком, который пришел перенять секреты, чтобы привезти выдающиеся тренировочные методики и техники Страны Сакуры обратно в Китай.

На самом деле Чэн Фэн показывал в команде отличные результаты и очень старался, вполне заслуживая звания первого запасного атакующего полузаграничного игрока.

Но из-за травли у него так и не было возможности выйти на поле.

Обдумывая свое нынешнее положение, Чэн Фэн чувствовал сильное раздражение.

Было бы здорово играть в каком-нибудь клубе — там нет такой сильной привязки к учебному заведению, как в университете.

В клубах на первом месте всегда стоят интересы, особенно в этом мире, где все считают неважным, какому государству принадлежит та территория, лишь бы это не затрагивало их собственные интересы.

— Цзынь! Послушай-ка, хозяин, я прямо не знаю, о чем ты переживаешь. Раз есть эта система, неужели ты боишься не добиться успеха?

И правда, у меня же есть система! С таким читом чего мне бояться?

Стоит моим способностям стать достаточно сильными, и меня непременно оценят по достоинству, и тогда я точно смогу перейти на более высокий уровень.

— Цзынь! Поздравляю хозяина с постижением великой истины: золото всегда найдет способ блеснуть. Теперь вам выдается ежедневное задание.

Ежедневное задание: тренироваться десять часов.

Награда: 1 очко характеристик (можно свободно распределить на любой показатель).

Примечание: это задание можно выполнять повторно.

— А вот это определенно годится.

Сказано — сделано. Чэн Фэн поднялся с больничной койки и направился в восстановительный зал больницы, чтобы немного потренироваться.

Чэн Фэн повращал ногой и обнаружил, что боль полностью прошла, после чего направился в реабилитационный зал.

В девять часов вечера Чэн Фэн все еще делал отжимания в восстановительном зале.

Мимо по коридору проходили две медсестры и тихонько переговаривались:

— Это кто вообще такой? С чего он так упивается? Разве это похоже на реабилитацию? Тренируется жестче, чем кто-либо при обычных нагрузках.

— Да он самый. Говорят, он из университетской футбольной команды Университета Кансай. Пришел на тренировку еще утром, уходит только на время обеда.

— Серьезно? И правда такой старательный... Разве интенсивность для восстановительной тренировки не слишком высока? Может, пойти напомнить ему?

— Я видела его днем, когда он все еще тренировался, и подходила спросить. Он ответил, что все в порядке. Кто бы мог подумать, что он будет так выкладываться?

— Цзынь! Поздравляю хозяина с выполнением ежедневного задания, получено 1 очко характеристик. Распределите его самостоятельно.

Услышав голос системы, Чэн Фэн остановился.

— Сейчас моя позиция — атакующий полузащитник. Чтобы за короткое время завоевать признание клуба, мне нужно максимально проявить свои сильные стороны. Добавлю-ка в дриблинг.

— Цзынь! Поздравляю хозяина: техника +1. Текущий дриблинг: 67.

— Фух, эффективность такого роста и правда ужасающая. Если так пойдет и дальше, то превратиться в универсального бойца вполне возможно.

— Цзынь! Еще бы, не забывай, что за система тебе помогает.

Разве ты человек, чтобы так хвастаться? — мысленно выругался Чэн Фэн.

Но систему действительно следовало поблагодарить — она позволила ему увидеть надежду.

Чэн Фэн верил, что в этом мире, где правят зеленые поля, он рано или поздно приведет сборную Китая на вершину мирового футбола! И сам он непременно станет футбольным королем!

http://bllate.org/book/23891/2720440