Готовый перевод Benefactor, You Dropped Your Mantou / Благотворитель, вы уронили свои пампушки: Глава 15

Айюй моргнула и вдруг села.

Она ведь ещё недостаточно продвинулась в практике, чтобы спать вместе с мирянином. Но мирянин и не собирался спать с ней! Он просто боялся грозы и потому обнял её!

Айюй радостно улыбнулась, поджала ноги и устроилась на кровати. В темноте она тихо читала сутры. Прочитав их неизвестно сколько раз, решила, что все в монастыре уже уснули, осторожно надела обувь, очень тихо открыла и закрыла дверь, повесила замок на крючок и медленно направилась к гостевым покоям. Вокруг царила кромешная тьма; ливень громко стучал по зонту, сливаясь с общим шумом дождя. Дорогу она не видела, но хорошо её знала — хоть и шла медленно, всё же благополучно добралась до гостевых покоев.

Дверь по-прежнему была открыта.

Айюй слегка пожалела об этом, вошла в комнату, закрыла дверь, поставила зонт и тихо подошла к кровати. Внутри не горел свет, и она не могла разглядеть человека на постели, но прекрасно представляла, как он сейчас выглядит. Айюй быстро сняла намокшую под дождём монашескую рясу и, оставшись лишь в нижнем белье, подошла к кровати и тихонько окликнула:

— Мирянин, вы спите?

С постели не последовало ответа.

Айюй сама забралась на кровать, потянулась к одеялу, но тот, кто лежал под ним, крепко держал его. Она попыталась приподнять край — не получилось. Тогда Айюй снова тихо позвала:

— Мирянин, это я, Айюй. Я пришла к вам. Давайте я прикрою вам уши — впустите меня.

Едва она договорила, как чьи-то руки резко потянули её вниз. На этот раз Айюй была готова: когда он приблизился, она сама обняла его голову и прижала к себе, зажав ему уши.

— Не бойтесь, не бойтесь, я прикрою вам уши, — говорила она, невольно прижимаясь к нему ещё теснее. В своей келье она просидела всю ночь, потом шла под дождём, и теперь её тело было прохладным, а он — тёплый и такой уютный.

Он слегка дрожал, как тот раненый крольчонок, которого она подобрала много лет назад. Сердце Айюй смягчилось, и она ласково успокаивала его:

— Мирянин, не бойтесь. Я пришла тайком, бабушка-наставница ничего не знает. Не волнуйтесь, я проведу с вами эту ночь, а завтра утром незаметно уйду…

Она говорила так долго, пока сонливость не накрыла её с головой. Айюй постепенно закрыла глаза.

В темноте, то ли потому что гром стал тише, то ли потому что её объятия оказались слишком тёплыми и уютными, Чжань Хуайчунь тоже незаметно уснул.

Впервые за столько лет он спокойно проспал ночь под дождём — впервые после того, как мать перестала его обнимать, он уснул в объятиях маленькой монахини.

☆ 17. Эстетика

Накануне Чжань Хуайчунь почти весь день проспал, поэтому утром проснулся очень рано. Окна были закрыты, и он не мог понять, который сейчас час, но знал, что дождь уже прекратился, а на улице так тихо, что не слышно даже птичьего щебета. В комнате царила полумгла.

Он смотрел в окно долго-долго, потом медленно опустил взгляд.

И увидел лысую макушку.

Чжань Хуайчунь тут же зажмурился и больше не стал смотреть. Маленькая монахиня в шапочке уже привычна его глазу, но эта лысина… Ему стало крайне неприятно.

Закрыв глаза, Чжань Хуайчунь перевёл мысли на другое. Он помнил, что ночью монахиня обнимала его, но теперь почему-то обнимал её он. К тому же монахиня спала ужасно: её голова уткнулась ему в ямку над ключицей, одна рука обнимала его за талию, а нога даже лежала поверх его ноги — будто боялась, что он сбежит. Чжань Хуайчунь даже удивился, почему не оттолкнул её. Раньше, когда гремел гром, он обнимал подушку и спал, крепко прижав её к себе, но потом обязательно пинал её на пол.

Его рука, подложенная ей под шею, онемела. Чжань Хуайчунь попытался пошевелиться, и тут она недовольно застонала, прижавшись к нему ещё плотнее.

Чжань Хуайчунь замер, боясь разбудить её и оказаться лицом к лицу. Ему было невыносимо стыдно, что маленькая монахиня застала его дрожащим от страха перед грозой. Хотя он знал, что она добра и точно не станет насмехаться.

Добра…

Чжань Хуайчунь задумался.

Маленькая монахиня действительно добра. Вчера вечером он был почти в бессознательном состоянии, но всё помнил. Цзиньцзы запретила ей оставаться с ним, а Айюй, которая всегда слушалась свою наставницу, всё равно тайком пришла под дождём, чтобы его утешить. Если бы она ухаживала за ним только по приказу наставницы, то идея прикрыть ему уши явно родилась в её собственной голове — она искренне заботилась о нём.

Чжань Хуайчунь притворился спящим. Он не любил быть в долгу. Как только монахиня уйдёт, он немедленно спустится с горы и сообщит властям, а потом больше никогда не увидит её — так ему не придётся сталкиваться с неловкостью. Конечно, он будет незаметно следить за её судьбой, чтобы убедиться, что у неё есть где жить после ухода из монастыря.

Но едва он притворился спящим, как вдруг почувствовал себя неловко. Раньше, погружённый в мысли, он не замечал своего тела, но теперь, когда ум успокоился, ощущения стали чёткими: он ясно чувствовал мягкую грудь монахини, прижатую к нему, её руку на талии и ту самую ногу… Всё это он уже видел.

Дыхание Чжань Хуайчуня сбилось, и его тело непроизвольно отреагировало.

Он застыл, приподнял голову и осторожно попытался вытащить правую руку, чтобы перевернуться на другой бок. Но едва он чуть-чуть вытянул руку, как монахиня тихо застонала — явно недовольная. Чжань Хуайчунь тут же замер, решив подождать, пока она снова крепко уснёт. Однако, пока он не двигался, Айюй зашевелилась сама: сонная, она потянулась и потрогала то, что упиралось ей в живот. Чжань Хуайчунь всё это время смотрел ей в глаза и ничего не заметил, пока её маленькая рука не сжала его. Тогда он вздрогнул — от удовольствия, возбуждения и испуга — и даже невольно подался вперёд бёдрами.

Кровь в его теле словно закипела. Чжань Хуайчунь затаил дыхание, напрягся и молча терпел любопытные прикосновения монахини во сне. Когда он уже был на грани, когда он думал, что она продолжит гладить его, Айюй внезапно шлёпнула его по тому месту и повернулась на другой бок, явно выражая неудовольствие.

Чжань Хуайчунь весь вспотел. Не думая ни о чём, он тут же перевернулся на бок и отполз от неё, будто спасался бегством. Он двинулся так резко, что старая деревянная кровать заскрипела под ним — тихо, но очень отчётливо, почти соблазнительно, словно те звуки, что доносились из соседней комнаты в ту ночь… Чжань Хуайчунь сжал кулаки от муки и запретил себе думать дальше.

Скрип разбудил Айюй. Она потерла глаза, немного посидела в задумчивости, постепенно вспоминая события прошлой ночи.

Айюй села и обернулась к Чжань Хуайчуню. Увидев, что он лежит к ней спиной и крепко спит, она с облегчением улыбнулась и подошла к краю кровати, чтобы надеть обувь. Наклоняясь, чтобы поднять туфли, она вдруг почувствовала, как что-то упало ей на руку и шлёпнулось на пол. Айюй удивлённо потрогала левое плечо, потом посмотрела вниз и с изумлением обнаружила на полу сплющенный кусок хлеба — меньше того, что она находила раньше, но всё же крупнее, чем в монастыре.

— Откуда опять взялся этот сплющенный хлеб? — пробормотала она, поднимая его и снова оглядываясь на Чжань Хуайчуня. Неужели мирянин хотел съесть хлеб, сидя на кровати, но потом испугался грома и забыл? И она его сплющила во сне?

Чем больше Айюй думала, тем больше это казалось правдоподобным. Она укрыла Чжань Хуайчуня одеялом и подошла к столу, чтобы положить хлеб обратно на блюдо. В комнате было темно, и издалека трудно было что-то разглядеть, но, подойдя ближе, она увидела, что на тарелке лежат три целых больших хлеба, нетронутых. Айюй растерялась: она посмотрела на хлеб в руке, потом на тарелку — откуда же взялся этот хлеб у мирянина?

С этим глубоким недоумением Айюй бесшумно вышла из комнаты и, пока все ещё спали, вернулась в свою келью.

Практически сразу после её ухода Чжань Хуайчунь резко сел, сбросил с себя монашескую рясу на кровать и направился к сундуку. Открыв его, он достал красное платье и начал надевать. Пока натягивал, вдруг вспомнил, как маленькая монахиня переодевалась в платье, и теперь, когда ткань коснулась его кожи, прохладная и гладкая, ему стало ещё хуже, будто они оба были голы и прижаты друг к другу…

Тело снова вспыхнуло жаром. Чжань Хуайчунь досадливо хлопнул себя по лбу и заставил себя не думать об этом. Он небрежно собрал волосы в пучок и закрепил шпилькой, затем тихо вышел и быстро спустился с горы. Дойдя до реки, он на мгновение задумался и пошёл вниз по течению. В том болотце уже не было и следа господина Вана — неизвестно, унёс ли его поток или тот сам ушёл до дождя.

Но это его не волновало. Чжань Хуайчунь решительно шагал вниз по склону.

Ему повезло: едва он вышел на грунтовую дорогу у подножия горы, как услышал приближающийся стук копыт и скрип колёс. Чжань Хуайчунь взглянул на своё красное платье, быстро закатал рукава и заправил подол за пояс — теперь трудно было определить, мужчина он или женщина. Приготовившись, он посмотрел в сторону дороги, собираясь остановить повозку.

Рассвет только начинался, свежий утренний ветерок был приятен и бодрящ. Увидев повозку, Чжань Хуайчунь покачал головой и улыбнулся — настроение резко улучшилось.

— Ты уже спустился? Знал, что я приеду? — Сяо Жэнь высунулся из экипажа и радостно поздоровался с другом.

Чжань Хуайчунь не ответил. Повозка плавно остановилась, и он ловко запрыгнул внутрь. Не дожидаясь вопросов, Сяо Жэнь похлопал по лежащему рядом свёртку и протянул его:

— Я принёс тебе одежду. Переодевайся. Эх, тебе, богатому юноше, нелегко пришлось в монастыре столько дней жить. Забудь про тот спор, поедем обратно в уезд. Главное, ты вернёшься — моя мать будет ругать нас обоих, и мне станет немного легче.

Он улыбался, как всегда, но Чжань Хуайчунь прекрасно понимал. От уезда до города — полчаса пути, а Сяо Жэнь выехал, когда ещё было темно. Так рано он явно выехал из-за беспокойства за вчерашнюю ночь друга.

Они дружили с детства, были как братья. Некоторые вещи не требовали слов — достаточно было понимать сердцем.

Не обращая внимания на шутки Сяо Жэня, Чжань Хуайчунь выпрыгнул из повозки и пошёл переодеваться в рощу. Надев одежду, он бросил красное платье в кусты, но, сделав несколько шагов, вдруг остановился, вернулся, поднял платье и вернулся в экипаж. Устроившись, он приказал вознице:

— Поехали.

Повозка развернулась и поехала обратно по дороге.

Сяо Жэнь приподнял занавеску и посмотрел на монастырь на склоне горы в утреннем свете.

— Зачем ты так рано ушёл? Я хотел взглянуть на ту маленькую монахиню. Кстати, как ты там провёл эти дни? Не злила ли она тебя снова?

— Живее, чем ты думаешь. В том монастыре под видом буддийского приюта процветает разврат, — ответил Чжань Хуайчунь, тоже глядя в щель между занавесками. Когда Сяо Жэнь отвернулся, он быстро отвёл взгляд.

— Разврат? Неудивительно, что все монахини там такие красивые, — удивился Сяо Жэнь, но не слишком. Он почесал подбородок и с интересом посмотрел на друга: — Эх, твоя монахиня — настоящая красавица. Ты что-нибудь… — Он вдруг почувствовал горечь: если даже такая наивная монахиня уже втянута в разврат, возможно, её простота тоже притворна?

— Она ещё не принимала клиентов. Не болтай ерунды, — резко оборвал его Чжань Хуайчунь. Поняв, что ответил слишком резко, и боясь, что Сяо Жэнь поймёт его чувства, он тут же добавил: — Я тоже не такой человек. Вчера вечером увидел, что там всё в беспорядке, поэтому сегодня утром и ушёл. Иначе бы точно дождался полмесяца.

— А откуда ты знаешь, что она ещё не принимала клиентов? — с любопытством спросил Сяо Жэнь.

Чжань Хуайчунь не хотел отвечать, но вдруг вспомнил кое-что и сказал:

— Вчера вечером к ним пришёл мужчина развлекаться. Настоятельница поселила его в комнату рядом со мной и сказала, что ночью могут быть шумы, и если мне будет тяжело, я тоже могу взять монахиню. Я был потрясён, что она сразу поняла, что я мужчина. Тогда она насмешливо упомянула два хлеба, которые ты приготовил. Потом, когда я никого не выбрал, она решила, что мне не понравились те монахини, и сказала, что в ночь на пятнадцатое маленькая монахиня и её старшая сестра… впервые примут клиентов.

Сяо Жэнь задумался, но, увидев, как побледнел Чжань Хуайчунь, удивился:

— Ты чего злишься?

Чжань Хуайчунь фыркнул и сердито уставился на него:

— Попробуй сам переодеться в женщину, чтобы тебя дурачили, как глупца, и ещё насмехались! Эта Цзиньцзы… Подожди, как только вернусь в уезд, пойду к твоему отцу и всё расскажу. Посмотрим, сможет ли она дальше смеяться!

Сяо Жэнь кивнул:

— Да, её точно надо арестовать. Превратить монастырь в такое место — это слишком подло.

Не только арестовать, но и как можно скорее, чтобы две бедные девушки не пострадали напрасно.

Увидев, что друг поверил ему, Чжань Хуайчунь незаметно выдохнул с облегчением. Он не хотел, чтобы Сяо Жэнь узнал, что именно из-за маленькой монахини он решил разоблачить монастырь.

Через полчаса повозка остановилась прямо у ворот Дома Чжань. Управляющий Ван, услышав новость, поспешил навстречу:

— Второй юный господин, вы наконец вернулись! Позавчера пришло письмо от старшего господина: дела в Янчжоу улажены, он вернётся к концу месяца!

Чжань Хуайчунь ничуть не обрадовался. Он даже пожелал, чтобы брат не возвращался — тогда тот не будет постоянно его контролировать.

http://bllate.org/book/2389/262152