Готовый перевод KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Глава 21

В тот момент, когда дверь комнаты отдыха закрылась, Су Янь прислонился спиной к стене, не садясь.

Его телефон всё еще был в руке, а на экране красовался боевой счет 2-3-2 — Накоруру, 2 убийства, 3 смерти, 2 ассиста. В решающей седьмой игре Хуахай забрал у них владыку бури, и они проиграли.

В комнате стояла тишина. И Нуо сидел на стуле, опустив голову, Сяо Ин прислонился к стене и пил воду, А Цзэ снимал напалечники, а Айсы приводил в порядок свое оборудование. Чу Чэнь сидел на стуле в углу, сжимал в руке стакан с водой и смотрел на пол.

Никто не произнес ни слова, никто не обвинял его.

Чжан Цзяо толкнул дверь, вошел внутрь и бросил тактическую доску на стол. Голос его был негромким, но все его услышали:

— В пятой партии виноват не один человек, виноваты все пятеро. В том моменте с владыкой бури у нас было плохое позиционирование, нельзя было позволять Хуахаю подходить так близко.

Су Янь знал, что Чжан Цзяо берет вину на себя, чтобы выгородить его.

Но ведь это он, Су Янь, скомандовал в тот момент «бьем дракона», это он решил, что у Хуахая нет ультимейта и тот не осмелится сунуться. Его расчет оказался неверным, а риск Хуахая оправдался.

Он ничего не сказал, просто стоял на месте, сжимая в руке телефон.

По дороге на базу в автобусе Су Янь сидел на последнем ряду у окна. Ночные пейзажи Чэнду проплывали за стеклом, неоновый свет падал на его лицо, сменяясь тенями и вспышками. В салоне было тихо, большинство ребят утвились в телефоны, никто не разговаривал.

Су Янь открыл телефон: лента в форуме уже пестрела свежими постами.

AG проигрывают eStar 2:3, Цзан Фэн позволяет Хуахаю забрать дракона в пятой игре и упускает победу.

Автор темы: Первые две карты отыграли отлично, так почему в решающей снова отдали победу? Тот момент со Стилом дракона просто перечеркнул весь матч.

Новичок есть новичок, в критический момент не выдерживает давления. В ситуации с кражей дракона он среагировал слишком медленно.

Нельзя же во всем винить только его, Чу Чэнь в первых двух партиях знатно подставил команду.

Накоруру со счетом 2-3-2, урон низкий, такое выступление и правда никуда не годится.

Вы что, забыли, что он впервые играет решающую карту? А сколько лет уже выступает Хуахай? Дракона украли не из-за медленной реакции, это вопрос опыта.

Честно говоря, Цзан Фэн и так отлично провел первые две партии, а поражение в финальной — это проблема всей команды, а не кого-то одного.

Разве проблема опыта — это не проблема? AG что, платят ему деньги, чтобы он тут в тренировочном матче раскачивался?

Су Янь вчитывался в эти комментарии, его пальцы долго застыли на экране, после чего он перевернул телефон экраном вниз на коленях.

Айсы повернулся с переднего ряда и бросил на Су Яня взгляд:

— Не читай эту дрянь, эти люди вообще ничего не понимают в ситуации.

Су Янь ответил:

— Я знаю.

Но он понимал, что в пятой партии у него действительно были ошибки. В том эпизоде с владыкой бури его оценка была верной, но исполнение запоздало на доли секунды. Если бы он скомандовал начать битву на полсекунды раньше, если бы он ворвался в драконья яму на полсекунды раньше, Хуахай, возможно, не смог бы забрать этого дракона.

Полсекунды. Разница между двумя жизнями уместилась в эти полсекунды.

Вернувшись на базу, они застали уже глубокую ночь. Су Янь не пошел в общежитие, а сразу направился в тренировочный зал. Он включил компьютер, вошел в аккаунт и вывел на экран запись пятой игры.

Просмотрев ее в первый раз, он убедился в нескольких собственных ошибках: забрать речного краба на старте было правильным решением, но в середине игры в двух командных стычках он запоздал с моментом входа; в ситуации с владыкой бури его позиция была смещена вправо, стой он левее — смог бы перекрыть Хуахаю подступы; после кражи дракона у него было пять секунд ступора, за те пять секунд он не сделал вообще ничего.

При повторном просмотри он занялся поиском причин: перед каждой ошибкой сбор информации с его стороны был недостаточно полным. В момент кражи дракона он не уточнил точное местоположение Хуахая, заметив лишь, что тот не находится вблизи логова, но совершенно не учёл наличие у соперника Кары.

В третий раз он занялся разработкой плана улучшений: порог урона Кары для владыки бури нужно рассчитывать точнее, о кулдаунах вражеских заклинаний помнить всегда, а в момент борьбы за цель нельзя позволять собственному уровню здоровья влиять на трезвый расчет.

Су Янь записывал все эти пункты в блокнот один за другим, подробно расписывая каждый, а закончив, перечитал от корки до корки дважды.

[Параметры способностей Су Яня]

Точность управления: 84

Игровое чутье и принятие решений: 89

Скорость реакции: 90

Стратегическое видение: 87

Командное взаимодействие: 81

Стрессоустойчивость: 76 ↓2

Накопленный объем тренировок: 357 часов

Подсказка: Стрессоустойчивость снизилась, система фиксирует психологические колебания после поражения в важном матче.

Стрессоустойчивость упала на два пункта, с 78 до 76. Су Янь посмотрел на цифру без удивления. Потеря дракона в решающей партии и последующий переворот — для любого новичка подобный проигрыш становится тяжелейшим ударом.

Дверь тренировочной отворилась. Су Янь обернулся и увидел входящего Чу Чэня со стаканом воды в руке. Не глядя на сокомандника, Чу Чэнь прошел на свое место, опустился на стул, включил ПК и принялся за просмотр записи. Ни один из них не проронил ни слова, погрузившись каждый в свой монитор, и молча разбирали ошибки вплоть до трех часов ночи.

На следующий день в полдень, когда Су Янь проснулся, его телефон ломился от уведомлений. Сяо Юй прислал с десяток сообщений: «Не читай этот форум», «Не обращай внимания на хейтеров», «Менеджмент во всем разберется». В фан-клубе кто-то смонтировал нарезку его ошибок из пятой партии с подписью: «Цзан Фэну нужно время на рост, пожалуйста, проявите к нему терпение».

В комментариях некто писал: «Давай, Цзан Фэн, отыграйся в следующем матче», но находились и злопыхатели: «AG не нужен новичок, который не умеет играть в неблагоприятных условиях».

Су Янь отложил телефон в сторону, встал и умылся.

В дневном тренировочном матче Чжан Цзяо оставил Су Яня в основном составе. Кондиция у парня была неважная: частота действий хромала, решения принимались с заминкой. Тренер ругать его не стал, бросив лишь напоследок после окончания спарринга:

— Твое состояние сегодня никуда не годится, иди отдохни и приди в себя.

Вечером Су Янь остался в тренировочном зале один и снова пересмотрел запись пятой игры. На сей раз он вглядывался вовсе не в собственные оплошности, а в действия Хуахая: как тот сохранял хладнокровие, когда оказывался в невыгодном положении после потери дракона, и как удерживал контроль над темпом в решающем сражении.

В своем блокноте он вывел строку: «Психология Хуахая в решающих матчах: вне зависимости от того, ведут они или проигрывают, частота его действий и точность решений остаются неизменными. Моя проблема в пятой партии заключалась в том, что при лидерстве я слишком сильно хотел победить, из-за чего ломал механику игры».

[Параметры способностей Су Яня]

Точность управления: 84

Игровое чутье и принятие решений: 89

Скорость реакции: 90

Стратегическое видение: 87

Командное взаимодействие: 81

Стрессоустойчивость: 77 ↑1

Накопленный объем тренировок: 361 час

Подсказка: Качественный разбор полетов привел к восстановлению стрессоустойчивости.

Стрессоустойчивость поднялась на один пункт, вернувшись с 76 на 77.

Су Янь закрыл панель и взял в руки телефон. В форуме появилась новая тема — скриншот интервью с Чжан Цзяо.

Заявление Чжан Цзяо в интервью: «Цзан Фэн продолжит выходить в ротации, это поражение — плата за его обучение».

Автор темы: Чжан Цзяо говорит, что Цзан Фэн продолжит играть, судя по всему, он все еще доверяет ему.

Раз уж заплатили за учебу, так заплатили, главное — в следующий раз не повторять тех же ошибок.

Цель AG на этот сезон — чемпионство, у них нет времени оплачивать его уроки.

Вы что, забыли, кто вытащил счет с 0:2 до 2:2? Без Цзан Фэна AG даже в решающую карту бы не вышли.

Побеждают — хвалите, проигрывают — ругаете, вы можете как-то определиться со стандартами?

Су Янь перечитал фразу «Без Цзан Фэна AG даже в решающую карту бы не вышли» несколько раз и переписал ее в блокнот.

Это не самоуспокоение, а напоминание самому себе: он приносит пользу, он не балласт.

http://bllate.org/book/23889/2720163

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь