Готовый перевод KPL: This Ace Jungler is Too Fierce / KPL: Этот лесник-отличник слишком крут: Глава 16

Первая партия матча дошла до восьмой минуты, и экономика AG уже отставала на две с половиной тысячи.

Су Янь сидел на скамейке запасных, уставившись на вид от первого лица на большом экране.

Кэцзин Чу Чэня снова и снова сновал по лесной зоне, но каждый раз, стоило ему попытаться задать темп, Хуахай на Ланe предугадывал его действия. Дело было вовсе не в том, что Чу Чэнь плохо играл, просто чувство ритма у Хуахая сегодня оказалось невероятным: каждый его шаг попадал в тайминги и слепые зоны Чу Чэня.

На шестой минуте Чу Чэнь попытался совершить набег на красную зону eStar, но Хуахай уже поджидал его в засаде в кустах.

Стоило зеркальному ассасину Чу Чэня ступить на вражескую территорию, как Лань Хуахая выскочил из засады и серией навыков снёс ему полполоски здоровья. Чу Чэнь отдал ультимейт, пытаясь сбежать, но второй навык Ланя позволил Хуахаю настичь его и забрать голову.

— AG Чу Чэнь повержен! Контратака из засады от Хуахая имела решающее значение, он полностью просчитал маршрут вторжения Чу Чэня! — голос комментатора через динамики разнёсся по всей арене.

Су Янь быстро делал пометки в блокноте: позиция для контрзасады Хуахая не была случайной; он просидел в кустах красной зоны целых десять секунд, что означало — он предсказал, что Чу Чэнь придет на чужую территорию именно в этот момент.

На чем основывалось это предсказание? Су Янь задумался: возможно, время прошлого возвращения на базу выдало маршрут зачистки лесных монстров Чу Чэня, и Хуахай, опираясь на эту информацию, рассчитал его дальнейшие действия.

В этом и заключалась способность к анализу у лесника топ-уровня: она опиралась не на интуицию, а на информацию.

Су Янь записал этот вывод в блокнот, провёл внизу черту и продолжил следить за матчем.

Десятая минута, разрыв в экономике AG увеличился до трех с половиной тысяч.

Конгокоса И Нуо на нижней линии была зажата противниками с двух сторон, и он отдал свою голову.

Нецуку Сяо Ина на центральной линии под давлением Чжоу Юя У Синя даже головы поднять не позволяли.

Линь Цзянь А Цзэ на верхней линии с трудом удерживал башню, но потерял немало здоровья от постоянных атак. Во всей команде лишь экономика Чу Чэня кое-как не отставала от Хуахая, но частота его действий явно замедлилась по сравнению с обычным уровнем.

Су Янь заметил, что Чу Чэнь начал совершать движения, которых обычно избегал: после возвращения на базу задерживался в фонтане на лишнюю секунду, а выбегая, делал шаг не в ту сторону и тут же исправлялся.

Зрителям эти детали были совершенно незаметны, но Су Янь каждый день пересматривал записи тренировочных матчей Чу Чэня и слишком хорошо знал его игровые привычки.

Чу Чэнь устал. И дело было не только в физической усталости — он устал морально. Три волны давления подряд от Хуахая сломят кого угодно.

На двенадцатой минуте eStar снесли защитное сооружение на центральной линии AG. Лань Хуахая в командном бою трижды входил и выходил из схватки, срезав двух главных дамагеров AG. И Нуо и Сяо Ин погибли одновременно, у AG остались лишь Чу Чэнь, А Цзэ и Айсы для защиты базы.

На тринадцатой минуте eStar вместе с волной миньонов уничтожили кристаллы AG.

Первая партия завершилась, AG проиграли. Счет на табло сменился с 0-0 на 0-1.

Су Янь увидел, как Чу Чэнь снял наушники и рукавом потёр лоб.

Яркие огни арены падали на лицо Чу Чэня, выражение которого было трудно разобрать, но Су Янь заметил, как тот взял чашку с водой и сделал глоток, а его пальцы слегка подрагивали.

Чжан Цзяо стоял у входа в комнату отдыха, поджидая игроков.

Су Янь поднялся со скамейки запасных и вернулся в комнату отдыха; толкнув дверь, он увидел, что И Нуо сидит на стуле молча и неподвижно, Сяо Ин пьет воду у стены, а А Цзэ распаковывает упаковку напалечников для телефона.

Чу Чэнь вошел последним, положил телефон на стол, сел, откинувшись на спинку стула, и закрыл глаза.

Чжан Цзяо закрыл дверь.

— Проблемы первой партии разбирайте сами, — голос Чжан Цзяо был спокоен, но в этом спокойствии сквозило огромное напряжение.

Сяо Ин заговорил первым:

— Меня слишком сильно придавили на миде, Чжоу Юй зачищал линии быстрее меня, и у меня вообще не было возможности роумить.

Айсы продолжил:

— Нам не хватило контроля карты, когда противники заходили в наш лес, мы вечно опаздывали на полшага.

А Цзэ сказал:

— На топе я выстоял, но в командных боях не успевал за уроном.

И Нуо молчал, Чу Чэнь тоже ничего не говорил.

Чжан Цзяо бросил взгляд на Чу Чэня:

— Чу Чэнь, тебе слово.

Чу Чэнь открыл глаза и на мгновение замер:

— Мой темп целиком диктовал Хуахай. Он хотел, чтобы я зашел в лес — я заходил, он хотел, чтобы я отступил — я отступал. Я играл не в свой темп, я играл в его темп.

Су Янь стоял в углу и слушал каждое слово Чу Чэня.

То, о чем говорил Чу Чэнь, точь-в-точь совпадало с его собственными наблюдениями: дело было не в технике исполнения, его темп просто подавили.

Чжан Цзяо помолчал несколько секунд:

— Вторая партия, мы на красной стороне. На драфте внесем корректировки: первым делом в бан отправляем Ланя, чтобы не отдавать его Хуахаю. Чу Чэнь, берешь Цжао Юя, играй аккуратно, первые десять минут не лезь на чужую территорию первым. Айсы, больше контролируй верхнюю зону, не давай Хуахаю заходить в наш синий бафф.

Затем Чжан Цзяо бросил взгляд на Су Яня. Просто посмотрел, не сказав ни слова.

Су Янь понял смысл этого взгляда: сидишь на скамейке запасных — далеко не уходи.

Начался драфт второй партии, и Чжан Цзяо отправил Ланя в бан.

eStar в ответ забанили зеркального ассасина, обе команды убрали козырных лесников друг друга. Чу Чэнь взял Цжао Юя, а Хуахай — Накоруру.

Су Янь с замиранием сердца следил за большим экраном со скамейки запасных. На экране загрузки состав AG склонялся к поздней стадии игры, в то время как пик eStar был силен в начале. Если ранняя стадия провалится, отыграться в лейте будет невероятно сложно.

Начало оказалось чуть более гладким, чем в первой партии. Цжао Юй Чу Чэня начал с красного баффа, Накоруру Хуахая — с синего, первые две минуты прошли без столкновений.

Су Янь заметил, что частота переключения обзора у Чу Чэня стала выше, чем в первой партии: стоило ему зачистить лагерь монстров, как он тут же заглядывал на мини-карту, этот темп был очень близок к его ритму на тренировках.

На третьей минуте Чу Чэнь подловил удачный момент на центральной линии. Накоруру Хуахая пришла на мид за речным крабом, и Цжао Юй Чу Чэня выскочил из кустов, проведя серию атак.

Хуахай потратил первый навык на отступление, Чу Чэнь не стал преследовать его, а развернулся и отправился зачищать собственный лес.

Этот эпизод был разыгран очень хладнокровно. Будь это Чу Чэнь из первой партии, он наверняка отдал бы ультимейт в погоню, но в этот раз он сдержался.

Су Янь сделал запись в блокноте: Чу Чэнь адаптируется, но играет все еще слишком консервативно.

На шестой минуте eStar начали вторжение в синюю зону AG.

Накоруру Хуахая в сопровождении саппорта и мидера пришла забирать синий бафф; Цжао Юй Чу Чэня поджидал в синей зоне, но, увидев приближение врагов, просто бросил синего монстра и развернулся, направившись на вражескую половину за красным.

Обмен ресурсами, один в один, ни прибыли, ни потерь.

Однако Су Янь заметил, что, отказываясь от синего баффа, Чу Чэнь на полсекунды замер над мини-картой. Эти полсекунды ушли на колебания: он хотел защитить ресурс, но, трезво оценив шансы, понял, что удержать его не сможет, и отступил. Колебания означали недостаток уверенности в себе.

На восьмой минуте экономика AG сравнялась с eStar, и это был хороший знак. Но Су Янь обнаружил, что количество добитых крипов у Чу Чэня отставало от Хуахая на добрый десяток, а это значило, что эффективность сбора ресурсов в лесу у Чу Чэня была ниже, чем у Хуахая.

Дело было не в том, что он чистил лес медленно — он просто не смел заходить на чужую территорию и довольствовался лишь собственной.

На десятой минуте появился тиран, команды замерли в противостоянии возле логова дракона. Цжао Юй Чу Чэня затаился в кустах неподалеку, а Накоруру Хуахая ждала с противоположной стороны. Соперники простояли в патио больше десяти секунд, и ни один из них не решался начать битву с монстром.

Айсы крикнул в голосовой чат: «Бьем дракона!», и ультимейт Цжао Юя обрушился вниз, но в тот же самый момент Накоруру Хуахая ворвалась в бой, приземлившись ультимейтом прямо по тылам AG.

И Нуо пал мгновенно, здоровье Сяо Ина опустилось до критической отметки, и командный бой AG моментально рассыпался.

Цжао Юй Чу Чэня оказался под фокусом в логове дракона, он использовал вспышку для отступления, но Накоруру Хуахая настигла его и забрала голову.

Размен три в ноль в пользу противника, eStar забирают тирана.

Пальцы Су Яня замерли над блокнотом.

В этом эпизоде вины Чу Чэня не было, проблема крылась в принятии решений.

Когда Айсы отдал команду бить дракона, они не зафиксировали позицию Хуахая, из-за чего решение забрать цель вошло в конфликт с необходимостью защищать тыл. Но как лесник Чу Чэнь должен был напомнить Айсу, что «вражеский лесник еще здесь», а не бросаться с ультимейтом в драку на дракона.

Су Янь занес эту строку в блокнот: леснику нужно не просто механическое мастерство, он должен дополнять команду в принятии решений и координировать действия с капитаном-координатором.

На пятнадцатой минуте разрыв в экономике AG увеличился до четырех тысяч.

Цжао Юй Чу Чэня вел одинокий бой в лесных угодьях, в одиночку охраняя разграбленную лесную зону. Экономика И Нуо и Сяо Ина также безнадежно отставала, и сильные стороны состава AG на поздней стадии игры были стерты ранним темпом eStar до того, как успели проявиться.

Вторая партия подошла к концу, AG проиграли. Счет стал 0-2.

На арене крики и овации фанатов eStar накатывали волна за волной, в то время как фан-сектор AG погрузился в глухое молчание.

Войдя в комнату отдыха, Су Янь увидел, что Чу Чэнь сидит на стуле, положив телефон на стол экраном вниз. Он не смотрел на тактическую доску и не глядел на товарищей по команде, а просто сидел неподвижно, уставившись на пол.

И Нуо прислонился к стене, с мрачным выражением лица. Сяо Ин разбирал напалечники, но на середине замер, погруженный в какие-то мысли. А Цзэ и Айсы о чем-то тихо переговаривались, понизив голоса до едва слышного шепота.

Чжан Цзяо толкнул дверь и вошел, бросив тактическую доску на стол; его голос был негромким, но вмиг заставил всех замолчать.

— Чу Чэнь, твое состояние сегодня никуда не годится, — Чжан Цзяо не стал ходить вокруг да около, его тон был прямым, но в нем не звучало осуждения. — Ты обычно так не играешь.

Чу Чэнь поднял голову:

— Я знаю.

— В первой партии тебя водил за нос Хуахай, во второй ты играл слишком робко, это вовсе не твой темп.

Чу Чэнь помолчал пару секунд:

— Сегодня... у меня ощущение, будто голова соображать перестает. Пытаюсь сделать слишком много всего сразу, а в итоге не получается ничего.

Чжан Цзяо посмотрел на него и ничего не ответил.

Воздух в комнате отдыха казался выкачанным до капли. Су Янь стоял в углу с блокнотом в руке, не зная, что и сказать.

Чжан Цзяо повернул голову и бросил взгляд на Су Яня.

На этот раз его взгляд был совершенно другим — в нем больше не читалось «посиди на скамейке запасных», теперь в нем ясно читалось: «Ты готов?».

http://bllate.org/book/23889/2720158